Make sure the shelf is aligned with the top of the cupboard.
务必使搁架与橱柜顶端对齐。
A pitfall trap can be any small container placed in the ground with the top level with the surrounding surface and filled with a preservative.
陷阱可以是任何放置在地面上的小容器，其顶部与周围的表面齐平，并装满防腐剂。
Fagopyrum cymosum Meisn and Metasequoia glyptostroboides were studied with the top opened field chamber.
用顶部开放的田间室研究了荞麦荞麦和水杉。
Technology is big, with the top spot held by a tech giant.
科技是老大，一家科技巨头公司坐了头把交椅。
Todd numbered himself with the top athletes at the school.
托德认为自己是学校最好的运动员之一。
Notes are depicted as a piece of paper with the top-right corner folded over.
注释是右上角折叠的一张纸。
You want to be King. Try to find ways to help out with the top priority story.
要是你想成为“国王”，就试着找路子帮助完成最高优先级故事的相关工作吧。
Double click the deployment descriptor to open it with the top right editing pane.
双击部署描述符(deployment descriptor)，以便在右上方的编辑窗格中打开它。
Begin again, with the top of the squeegee overlapping the previous stroke about 2 in.
重新开始一遍，将橡皮清洁刷的顶部与先前的2寸条状对准。
A SOAP message is a complete XML document, with the top element being the envelope element.
SOAP消息是一个完整的XML文档，顶级元素是信封元素。
The rest averaged nearly four, with the top 185 managing at least one release per month of the year.
其余的平均差不多有四个，前 185名去年每月至少用一个版本对付。
So much so that I've gone with the top ten data visualization projects of 2010, instead of the top five.
太多了，以至于我挑选出了2010年最佳的10个数据可视化工程，而不是5个。
Starting with the top of your head, inhale and then exhale while visualizing your scalp muscles relaxing.
从你的头部开始，吸气、呼气，同时放松你的肌肉。
Now look at the code (in Listing 3) that generated this beautiful page, starting with the top of the page.
现在看一下生成这个漂亮页面的代码(见清单3)，首先从页面顶端开始。
Aged to persist from the beginning with the top brand suppliers Cooperation Production, thus ensuring quality.
陈年坚持从一开始就与顶级品牌供应商合作生产，从而确保产品质量。
Each runqueue supports 140 priorities, with the top 100 used for real-time tasks, and the bottom 40 for user tasks.
每个runqueue支持140个优先级，前面的100个用于实时任务，而后面的40个用于用户任务。
The site features a global information architecture, with the top banner effectively serving as the grounded origin.
该站点采用了全球信息架构，其顶部的横幅有效地担当起了标识的角色。
It wasn't the guy with the top hat and the rabbits, it was a way of creating illusions that something was real that wasn't.
这不是那种从大礼帽中变出兔子的戏法，它是一种创造幻象让观众信以为真的手法。
Hunting spiders such as the Wolf spider have eight eyes in three rows with the top set being the largest and most developed.
狩猎蜘蛛比如狼蛛有三排共8只眼睛，最上面的一排是最大最发达的。
The new 5-Series shares as much as 70 percent of its technology with the top-of-the-line 7-Series, which starts at $70, 150.
新款5系拥有宝马顶尖车型7系70%的技术。 7系价格70 150美元起。
Now, though, business schools throughout Asia are trying to become more competitive with the top schools in the U.S. and Europe.
尽管如此，当今亚洲各商学院正努力地与美国和欧洲的顶尖商学院竞争。
Most sysadmins are familiar with the top command, which provides a constantly updated view of the CPU and memory consumed by tasks.
大部分系统管理员都非常熟悉top命令，它为任务所消耗的CPU和内存提供了一个不断更新的视图。
Notice that the settlement icon is the same "p" push-pin (teardrop shape) that was associated with the top search result (Figure 1).
注意到此地区的图标是与顶部搜索结果(图1)相关联的那个图标相同的“P”形推针(泪滴形状)。
In a top-down fashion, you start with the top-level process activity that is grouped into three or more levels of process activities.
在自顶向下方法中，首先从顶级流程活动开始，此活动分组为三个或更多基本的流程活动。
You can see if we combine the s with the top lobe of the p, they're going to constructively interfere because they have the same sign.
你们会看到如果我们把s轨道和p轨道的上叶结合，它们是相长干涉，因为它们负号是相同的。
Half of the Fiestas sold by Ford in Europe come with the top-of-the-range Titanium specification and are decently profitable, he says.
他说，福特公司在欧洲出售的Fiestas汽车，一半都使用了最高标准的钛规格而利润空间极大。
A typical scenario is to introduce a hierarchical project management structure, with the top level called "a program" and projects underneath.
典型的情况是引入分层的项目管理结构，包含顶层的“规划”和下面的项目。
This contrasts with Japan, with the top life expectancy for women of 86.2 years, and Iceland, with the top life expectancy for men of 80.2 years.
与此形成鲜明对比，日本女性的平均寿命最长，为86.2岁，冰岛男性的平均寿命最长，为80.2岁。
The wealthiest of the wealthy had even more volatile incomes, with the top one-10th of 1% experiencing volatility of more than four times the average.
最富有阶层的收入波动更加剧烈，在这1%的阶层中，收入排在前十分之一的人收入波动幅度达到平均水平的四倍以上。
The wealthiest of the wealthy had even more volatile incomes, with the top one-10th of 1% experiencing volatility of more than four times the average.
最富有阶层的收入波动更加剧烈，在这1%的阶层中，收入排在前十分之一的人收入波动幅度达到平均水平的四倍以上。
应用推荐