Gerrard will miss England's forthcoming friendlies with Spain and Sweden as he continues his recuperation from an ankle infection.
由于脚踝感染，杰拉德将缺席英格兰与西班牙以及瑞典的友谊赛。
With Spain and the other two highest finishers at the EuroBasket going to China, the next four highest-placed teams will be invited to an additional qualifying tournament next year.
西班牙队和其他两支在欧锦赛上成绩最好的球队会去中国，四到八名的球队会被邀请参加明年的附加赛。
In an agreement with Spain in eighteen nineteen, the United States had given up its claim to Texas. In exchange, Spain gave the United States all of Florida.
根据一份签订于1819年的美国与西班牙的协议，美国放弃德克·萨斯，作为交换，西班牙把佛罗里达州交给了美国。
In an interview Mr Zapatero himself points to the madness in the current system, under which Spain combined one of the euro zone's highest wage rises with some of its biggest job losses in 2009.
在一个会议上，萨帕特罗怒不可遏地斥责当前的制度，在这制度下，09年西班牙集欧元区中工资增长最高的和失业最多于一身。
Arsenal announces today that they have reached an agreement in principle with Barcelona for Cesc Fabregas to move to Spain.
阿森纳在今天宣告，他们已经就西班牙球队巴塞罗那收购法布雷加斯一事达成基本协议。
It is fighting an uphill battle. Spain is leading car sales down with an annual drop in demand of almost 30%.
这是一场硬仗，在汽车销售量锐减的过程中，西班牙成了领头羊，需求以每年近30%的速度锐减。
Spain has achieved one of the most rapid increases in wealth in the euro zone, but it remains stuck with an unbalanced economy and low domestic productivity.
虽然西班牙如今已是欧洲经济增长势头最为迅猛的国家，却还是被经济的不平衡和生产力的落后所困扰。
In Greece [with yields higher than 12 percent on two-year bonds] or Spain or Portugal, the bond markets are forcing an adjustment.
在希腊(两年期债券收益高达12%以上)、西班牙或葡萄牙，债券市场正在倒逼异常改革。
There’s an old “north-south” divide partly at work with the Netherlands, Luxembourg, and Germany critical of Spain, Italy, and Greece – in what appear to be old cultural stereotypes playing out.
原本已经退出舞台的陈旧观念——“南北分歧”部分助长了荷兰、卢森堡和德国对于西班牙、意大利和希腊的批评。
The bursting of property bubbles is also causing misery in Ireland and Spain, with an estimated 1.5m unsold homes in Spain alone.
房产泡沫破裂的不良影响还波及爱尔兰和西班牙，据估计，仅西班牙就有150万滞销的房产。
Spain, the European champion, had set an international record with 15 straight victories and had tied Brazil's record unbeaten streak of 35 games from December 1993 to January 1996.
西班牙队这只欧洲足球的霸主，创造了15场连胜的记录，也追平了巴西在1993年12月到1996年1月期间创造的35场不败的记录。
Spain is leading car sales down with an annual drop in demand of almost 30%.
在汽车销售量锐减的过程中，西班牙成了领头羊，需求以每年近30%的速度锐减。 楼主leading 的意思好像没有翻出来。
But, it also finally provides both France and Spain with an easy way to cross the moat, so I'm hoping that the Netherlands hasn't let their guard down too early. [Ro-Ad via Inhabitat].
不过，最终还是给法国和西班牙过护城河提供了方便，希望荷兰不要太早让边防下班。
A few days after the celebrating with the national team he still is staying in Spain, and journalists are hunting him down and keep asking about an possible transfer to FC Barcelona.
在与国家队庆祝的几日后，他仍呆在西班牙，记者们不断跟随他，时刻问他去巴萨的可能性。
A graveyard in Spain has become an unlikely front in the fight against global warming, with hundreds of black panels placed on top of mausoleums providing year-round power for homes.
在西班牙的一家墓地，其陵墓顶部安装了数百块可为家庭用户全年提供能源的黑色太阳能电池板后，它也由此成为抵抗全球变暖的前线。
While for Spain, the UK and the US, the three categories were more equal, with less emotional factors having an impact on well-being compared to employees in other nations.
然而，对于西班牙、英国和美国而言，这三类因素对于工作幸福感的重要程度更均衡，相较于其他国家，情感因素对工作幸福感产生的影响较小。
An English tabloid reported the sinking of Spain with a self-mockery title 'world champions are out BEFORE England '.
一家英国小报在报道西班牙王朝结束时还不忘自嘲：“这次世界冠军居然比英格兰还早回家”。
With the socioeconomic change from rural to industrial, Spain has experienced an enormous urbanisation boom during the last 20 years.
随着社会经济的变化从乡村到工业，西班牙阅历了一个宏大的城市化热潮在过去的20年。
In 1488, the project for an Anglo-Spanish matrimonial alliance was first mooted, and the Treaty of Medina del Campo in 1489 set up a basis for further negotiations with Spain.
1488年，英国与西班牙首次协商讨论两国的婚姻联盟。1489年签订的《麦地尔德凯姆普条约》为两国的进一步谈判打下了基础。
Thousands of tourists flock2 to Spain each year to run with the bulls, but it isn't exactly a walk in the park - it's actually an extremely dangerous sport!
每年都有数千名游客蜂拥至西班牙，与公牛一起奔跑，但这真不是一次公园里的闲庭信步——它实际上是一项极其危险的运动！
Rubalcaba said Spain is living at an historic crossroads, with the next four years very important for its future and urged Spaniards to vote.
卢巴卡巴说，西班牙来到了历史交叉口上，未来四年对西班牙的未来十分重要。他敦促西班牙人去投票。
There is also an increased risk that overvalued housing markets in countries such as Spain and Ireland could see a sharp correction, with significant knock-on effects for the rest of the economy.
欧元区经济还将面临的一个上行风险是，西班牙和爱尔兰等国虚高的房价可能会出现一次大幅修正，从而对其他经济领域产生重大的连锁效应。
With the cost of oil threatening to further slow down an economy that is already in the doldrums, Spain is not lying down and taking it.
随着石油成本的上涨，将进一步限制已经处于萧条状态中的西班牙经济的增长速度。但是西班牙并不是坐以待毙。
This dry Sherry is elegant and distinctive. Served as an aperitif in Jerez, a region lies in the Southern Part of Spain. A fine Sherry goes beautifully with shellfish dishes or seafood.
此款不甜雪利酒优雅且富有特色，西班牙南部赫雷斯地区将之当成开胃酒，适合与贝类或其他海鲜搭配。
This dry Sherry is elegant and distinctive. Served as an aperitif in Jerez, a region lies in the Southern Part of Spain. A fine Sherry goes beautifully with shellfish dishes or seafood.
此款不甜雪利酒优雅且富有特色，西班牙南部赫雷斯地区将之当成开胃酒，适合与贝类或其他海鲜搭配。
应用推荐