纵身一跃，杰克自由了。
Scarcely had the wolf said this, than with one bound he was out of bed and swallowed up Red-Cap.
狼刚说完这话，就从床上一跃而起，把小红帽吞进了肚子。
With one bound, he was over the wall.
他纵身一跃就跳过了墙。
With one bound, Bob was over the fence.
鲍勃一跳，就跳过了篱笆。
In one shop, bound with chains and prompted by three well-armed drow, a dwarf smithy grudgingly repaired fine weapons and jewelry for his captors.
在一个店铺中，被锁链铐住的一个矮人正在三名全副武装的卓尔催促下，为他的主人修理着高级的武器和珠宝。
And even if it escapes the court in Luxembourg, it is bound by the one in Strasbourg (with judges from such dodgy places as Ukraine and Azerbaijan).
即使它们不必通过卢森堡的法庭，也势必会同斯特拉斯堡的法庭打交道(而这个法庭的法官包括那些狡猾的乌克兰和阿塞拜疆人)。
That’s it as far as the app goes for looks; simplicity is the key word here, and that theme continues with the settings which are bound to only one screen.
这款应用程序的外观方面就是如此；简单化在此是关键词，这种风格延续到绑定在同一屏幕上的设置界面中。
We take the loss, suck it up and move on to the next girl... because there's more fish in the sea than any one man can catch, and with enough skill and practice your bound to catch a big one.
我们要吸取失败的经验，然后找下一个对象，这个世界好女孩就想大海里可捕捞的鱼一样多，只要你有能力，而且不断实践，你就会捕捞到一条大鱼。
Renaud, who was going to Oregon, was kicking a soccer ball with Jezer, who was bound for Virginia (the names have been changed). The younger girls were playing together on one of the porches.
即将去俄勒冈州的雷纳德和将被带往弗吉尼亚州的耶则尔正在踢足球（均为化名），年幼的女孩们正聚在门廊上玩耍。
On one occasion, she recalled, her father's advice was sought on how to deal with a tiger, which was brought to him bound to a pole.
有一次，母亲回忆道，人们把一只老虎绑在柱子上带来问外公应该怎样处置。
Says one recent seller, “Some day the people who are buying are bound to be faced with the same problem we had – getting rid of this stuff.”
一个最近举办甩卖的人说：“总有一天那些买东西的人一定会面临我们现在遇到的同一问题——怎样打发掉这些东西。”
With one-third of all farmers involved in cotton cultivation, the policies of the AAA were bound to affect that region disproportionately.
约有三分之一的农民从事棉花种植，而农业调整署的政策必定会影响这一畸形的比例。
In pondering such questions, one thing seems clear: an attempt to compete with China on cost or scale is bound to fail.
在思考这样的问题时，有一点似乎很清楚：尝试与中国拼成本拼规模注定失败。
Langzhong, as one of the four well-preserved ancient cities nationwide, is bound to leave you with a long impression with its irresistible charm of architectural arts.
全国整体风貌保护完好的四大古城之一的阆中，那不可抗拒的建筑艺术魅力，定会让人久留记忆。
Reviewing it wasn't going to help and I knew that with my knowledge and experience, any decision I'd made was bound to be a sound one.
多想也不会有什么帮助，而且我知道，凭我的知识和经验，我作出的任何决定肯定都是稳妥的。
Then, with one graceful bound, a magnificent white stag leapt over the path in front of them and disappeared into the forest on the other side.
这时，伴随着优雅的一跳，一只漂亮的白牡鹿从他们跟前跃过小径，消失在另一侧的密林之中。
The Chinese culture-bound terms are embedded with rich cultural connotations, and the translation of them is one of the most difficult points and major barriers in C-E translation.
中国文化词语是博大精深的中国文化在语言上的体现，是汉英翻译实践中必须面对的诸多难题之一。
Would you please quote us a price one your 71 * 81 reversible wool blankets 15% wool and 85% cotton, bound with rayon satin?
请报给我们以下产品价格：71*81的羊毛毯子，成份15%羊毛，85%棉，人造丝绑定的？
As Kent says, in a MVVM approach you could define a ViewModel with two collections, one for the user input data and one which exposes the converted items which the path can be bound to.
当肯特说，在一个MVVM方法你可以用两个集合定义一个视图模型，另一个用于用户输入的数据和一个公开的转换项目的路径可以被绑定到。
The automation level in chemical industry, which is closely bound up with chemical processing equipments represents one of the significant signs in modern chemical enterprises.
化工自动化水平是现代化工企业重要标志之一，它与化工工艺设备息息相关。
With China going to the world completely, Chinese sports culture is bound to become one of the parts of international sports cultures influencing the contemporary times.
随着中国全面走向世界，中国体育文化也必将成为在当代世界产生重大影响的世界体育文化组成部分。
On the contrary, we are bound, you, I, and every one, to make common cause, even with error itself, to maintain the common right of freedom of conscience.
正相反，我们，你，我和所以其他人，尽管会有错误，都要走共同的道路去维护拥有自由意识的普遍权利。
However, there are many points at which a character can be "bound", or saved; if no one comes to rescue you, you can respawn at a bind point with only a loss of some experience.
尽管如此，角色还是可以在很多的地点复活，如果没有人来救你，你可以损失一些经验值在起始点重新开始。
With the aim at deriving optimal solutions, branch-and-bound method is one of the most well adopted implicit enumerative approaches.
为达成获得最佳解的目标，分支界定法是最常采用的列举法之一。
Our second point is competition. It seems that we have spent the whole of our lives keeping up with our neighbors. If we buy a new TV set, they are bound to buy a bigger and better one.
第二点，关于攀比，我们似乎一辈子都在和邻居攀比，如果我们买了一台新电视机，别人一定会去买一台更大更好的。
Would you please quote us a price one your 71 * 81 reversible wool blankets 15% wool and 85% cotton, bound with rayon satin?
可以报贵司71*81的可双面使用的羊毛毯的价格吗？是15羊毛，85%棉，用人造段子镶边。
Would you please quote us a price one your 71 * 81 reversible wool blankets 15% wool and 85% cotton, bound with rayon satin?
可以报贵司71*81的可双面使用的羊毛毯的价格吗？是15羊毛，85%棉，用人造段子镶边。
应用推荐