This special paper was actually thin, soft Sugiwara paper that had been stiffened with a kind of paste.
这种特殊的纸实际上是一种面浆浆过的轻薄柔软的衫原纸。
These papers deal with a kind of failure people have little control over rejection.
这些论文探讨的是一种失败，即人们很难掌握拒绝的主动权。
Let's begin with a kind of warm-up sheet which we can anchor in these little drawings I've made.
让我们先来热一下身，把薄片固定在我画的这些小图里。
We can only imagine the fallen angels with a kind of dim and uncertain light just as the belated peasant sees.
我们只能想象出堕落的天使们带着暗淡的变幻的光，就像那个迟来的农民看到的那样。
Some automobile makers and customizers can fit your tank with a kind of foam used in race cars to protect fuel tanks and conserve fuel.
一些汽车制造商和定制服务商可以在你的油箱里填入一种用于赛车的泡沫材料来保护油箱和节约燃料。
It can endow his daily experience with a kind of romance.
这让他的日常经历富有浪漫色彩。
"Is this here table for my mate Bill?" he asked with a kind of leer.
“这张餐桌是我同伴比尔的吗？”他问道，不怀好意地眨了眨眼睛。
He talked willingly now, with a kind of satisfaction and no trace of hesitancy or shame.
此刻他心甘情愿地讲着，还有点洋洋自得。没有丝毫的犹豫和羞愧。
I am endowing these figure paintings, which look simple, with a kind of unique and empirical thing.
我在赋予这些看似单纯的人物画一种独特的具有经验性的东西。
It is something that happens pretty much automatically, with a kind of fluidity that Mike has never achieved.
这是一个相当自然就发生的事情，其中的流度迈克从来没有实现过。
There's a sense that you're supposed to leave the bookstore with a kind of talisman that you have bought, with a Celtic charm.
你离开书店的时候带着它，仿佛有一丝，带着护身符的意味，还伴随着凯尔特的余韵。
If they acted with a kind of mechanical necessity or even geometric necessity, they could not possibly be moral laws in that way.
如果这些法则有机械上，或者几何上的必须性的话，它们就不能被称作道德法则。
The beginnings and endings of sentences seem arbitrary, one thought emerging in the midst of another with a kind of breathless energy.
句子的开头和结尾都是随心所欲的，一个想法在另一个想法中滋生，有一种让人目瞪口呆的能量。
There is nothing more insidious than a collective guilt passed down from generation to generation, dyeing a people with a kind of permanent stain.
没有什么集体传承愧疚感更吊诡了，这种被一代代传承下去的愧疚感将每一个人都打上永久的烙印。
It will enlarge your heart, expand your vision, stretch your faith, deepen your compassion, and fill you with a kind of joy you have never experienced.
几乎每个宣教机构都能助你成行，这会扩大你的胸襟、开阔你的视野、增长你的信心、加深你的爱心，使你被一种从未体验过的喜乐所充满。
He represents them as overheated attempts at literature, as dripping with a kind of excess, romantic excess, as essentially unable to do more than repeat a tradition.
他将这些炙热的情感放到文学里，流露出过度的浪漫，重复传统，无法超越。
Easterners, city dwellers and certainly Manhattanites tend to view the West with a kind of dismissive interest in its vastness and little interest at all in its variations.
东部人，城市居民和准曼哈顿人通常会对此处的广漠产生一种略带轻蔑感的兴趣，而很少会对此地的变化感兴趣。
Cai Lei's hyper realistic sculptures enthrall us with a kind of morbid fascination that draws us to appreciate its eccentric beauty along with the brutal splendour of reality.
蔡磊极度现实的凋塑能引发起观众的一种病态的迷恋，并让我们欣赏到其另类美及现实中壮丽的残忍。
Catherine spoke with a kind of dreary triumph: she seemed to have made up her mind to enter into the spirit of her future family, and draw pleasure from the griefs of her enemies.
凯瑟琳带着一种凄凉的胜利口气说着话。她仿佛决心进入她的未来家庭的精神中去，从她敌人的悲哀中汲取愉快。
We won't dignify this kind of speculation with a comment.
我们不会妄加评论这种猜测以抬高其身价。
Chopsticks, invented by ancient Chinese people, are a kind of tableware with distinct national features.
筷子是中国古人发明的一种具有鲜明民族特色的进食工具。
He's a natural with any kind of engine.
他是发动机方面的天才。
He felt a kind of happiness mingled with regret.
他感到既高兴又遗憾。
Almost all hospitals use a wrist-band of some kind with your name and details on it.
几乎所有医院都使用某种腕带，上面有你的名字和详细信息。
It involves the crude mechanics of writing, but in its economy, spontaneity and even vulgarity, texting is actually a new kind of talking, with its own kind of grammar and conventions.
它涉及粗略的写作技巧，但就其经济性、自发性甚至是庸俗性而言，发短信实际上是一种新型的谈话方式，具有自己的语法和惯例。
However, at first only plain chocolate (a kind of chocolate without milk and with very little sugar) was produced.
但是，一开始仅生产不添加牛奶，少糖的原味巧克力。
However, at first only plain chocolate (a kind of chocolate without milk and with very little sugar) was produced.
但是，一开始仅生产不添加牛奶，少糖的原味巧克力。
应用推荐