With the advent of the five-year-plans, millions of women also began to toil in factories and in heavy construction, building dams, roads and steel mills in summer heat and winter frost.
随着“五年计划”的到来，数以百万计的妇女也开始在工厂和大型建筑工地、大坝、道路和钢铁厂中苦干，经受着夏天的酷热和冬天的严寒。
In order that the crops in open field could survive safely the winter frost prevention operation is of Paramount importance.
为了使这些大田作物能够安全越冬，防霜作业具有极端重要意义。
Heart in Fanghua, even if this meant living in the north wind whistled, trees are dying of winter frost cold winter, the heart is also filled with lively, vibrant, yielding in March;
心驻芳华，纵是身处北风呼啸、万木凋零的数九寒冬，心中洋溢的也是生机盎然、朝气蓬勃的阳春三月；
In winter there may even be a frost in the early morning.
在冬天，清晨甚至会有霜冻。
No matter how long the winter, how hard the frost or how deep the snow, Nature triumphs.
无论冬天多么漫长，无论霜雪多么严寒，自然总能获胜。
During winter, carbon dioxide condenses out of the atmosphere and forms a frost of dry ice that coats the planet's polar region.
在冬季时，二氧化碳脱离大气冷凝成固体二氧化碳(干冰)覆盖在星球的极地地区。
Lack of winter rain and frost left the plants dry and prone to fire.
由于缺少了冬雨和霜冻使得植物变得干燥更容易引起火灾。
In winter, the bare branches grow furry with frost. They sparkle in the sun, and you're afraid to touch them in case they shatter.
冬天的时候，光光的树枝附上了毛茸茸的一层霜，在太阳底下发着光，你都害怕一不小心碰到它们就散落一地。
Fog turning into frost forecasts the coming of winter.
雾变成霜预示着冬季的到来。
In winter the frost is always there before it comes to us; and deep into summer I have found snow under that black hollow on the North-East side!
在冬天那儿总是比我们这里先下霜；盛夏时，在东北面那个黑洞里我还发现过雪哩！
Plants that have evolved in cold-weather climates become dormant in the winter to avoid frost damage.
研究人员指出，生长在寒冷气候下的植物，冬天里为了抵御冰冻的侵袭而处于休眠状态。
So while you may have a 15% chance of creating a full quality Frost Hammer anywhere you stand a much better chance of getting a better quality if you craft it during the winter as a snow storm rages.
因此，当你在任意一个位置想要制造霜冻战锤时，完美质量的成品只有15%，但是如果你在冬天的暴风雪里制造时，那么将大大提高成功的机率。
Winter is a DiShuiChengBing, HaQi into frost season.
冬天是一个滴水成冰，哈气成霜的季节。
The winter, outdoor covered with frost willow tree, like a root silver hanging in the trees, especially spectacular.
冬天，户外那粘满霜雪的柳树上尽是树挂，像是一根根银条悬挂在树上，格外壮观。
In winter, frost maybe hurt the cooler so the water must be let out even in a shortest time.
冬季，霜冻可能会伤害冷却器，所以哪怕是最短暂的停用也要排干冷却器的水。
Very early one winter morning, during a hard frost, a fox was drinking at ice-hole, not far from the haunts of men.
一个凛冽的寒冬清晨，狐狸在冰洞边喝水，那里离人常去的地方不远。
The first frost meant winter was coming.
第一次霜冻意味着冬天即将到来。
The article introduced several measures to prevent frost and melt it for in cold winter for different types of air-air heat reclaiming device.
针对不同类型的空气-空气热回收器，介绍了严寒地区冬季热回收器预防霜冻的几种措施及其融霜方法。
Among the Imperial Egg Collection was the 1913 Winter Egg, carved from rock crystal and ornamented with platinum and diamonds to resemble frost.
其中一个系列是制作于1913年的“冬季彩蛋”，它由无色水晶雕刻而成，用白金和钻石点缀以呈现类似霜冻的景象。
So it was always Winter there, and the North Wind, and the Hail, and the Frost, and the Snow danced about through the trees.
所以，巨人的花园里总是严冬，北风、冰雹、霜冻和雪花纷纷在树木间舞蹈。
It has a humid subtropical monsoon climate, characterized by warm winter, hot summer, little frost and snow, heavy fog and less-than normal sunshine.
它以潮湿的亚热带季风气候为主，其独特的天气特色是冬暖，夏热，少霜雪，浓雾和低于常规的日照。
How different had this scene looked when I viewed it laid out beneath the iron sky of winter, stiffened in frost, shrouded with snow!
这景色与我在冬日铁灰色的苍穹下，冰霜封冻、积雪覆盖时看到的情景多么不同呀！
Heavy snow, cold frost; Winter buds, perseverant.
雪霜茂茂，蕾蕾于冬。
In neighbouring Poland, where severe frost has killed 93 people so far this winter, a blast of cold and new train timetables combined to cause chaos on the rail network.
在邻国波兰，严重的霜冻至今已经冻死93人，寒冷造成新铁路网络的混乱。
Because of the cold weather in the winter in the northern areas, the lining channels often be damaged by the frost heave.
在北方地区由于冬季气候寒冷，衬砌渠道经常受到冻胀破坏。
What a nuracle it is. No matter how long. the winter, how hard the frost or how deep the snow, Nature triumphs.
这真是一个奇迹无论冬天多么漫长，无论霜雪多么严寒，自然总能获胜。
But it must not be forgotten that winter is drawing near, and that in severe frost wood is difficult to work.
而且冬天快要到了，要知道在严寒封冻的时候，是很难做木工活的。
One must have a mind of winter To regard the frost and the boughs Of the pine-trees crusted with snow;
若想敬仰松树枝干层层为霜雪覆盖， 你得具备冬天的头脑。
One must have a mind of winter To regard the frost and the boughs Of the pine-trees crusted with snow;
若想敬仰松树枝干层层为霜雪覆盖， 你得具备冬天的头脑。
应用推荐