Discharge of contractual rights and obligations does not affect the validity of contract provisions concerning settlement of account and winding-up.
合同的权利义务终止，不影响合同中结算和清理条款的效力。
There were 400 cases assigned under the scheme for contracting out summary winding-up cases.
根据循简易程序办理的清盘个案外判计划，有400宗个案已予外判。
A document to be presented to the High Court for an application to grant a winding-up order against a limited company.
向高等法院提交之文件，用以向法庭申请对某一间有限公司颁布清盘令。
Chapter seven is about jurisdictions over bankruptcy and winding-up.
第七章为破产和解散管辖权。
Our online service now provides you with a speedy and convenient way for conducting searches for bankruptcies and compulsory winding-up of companies records.
破产管理署的网上服务现为您提供一个方便快捷的途径以进行破产案强制性清盘案的查册。
Analyzed the relationship of parameters of complete cold winding drum, curing pressure, precision of finished product, steel plate size and the winding-up equipment.
分析了整体冷卷鼓体参数、硫化压力、制品精度、钢板规格及卷制设备能力间的关系。
Then he synthesized his statement before winding it up.
结束陈述前，他综述了一下他的观点。
When the last plants and seedlings are buried and the last bit of compost laid, the garden will have circular brick steppingstones winding up two hills.
等到植物和幼苗种植完毕并施上肥料之后，将会在花园中的两座土丘上铺设环形砖石路径。
The speaker was just winding up when the door was flung open.
演讲者刚要结束讲话时门突然被推开了。
That can't be true! You're winding me up.
那不会是真的！你在故意气我。
Calm down! Can't you see he's only winding you up?
别激动！难道你看不出他只是在气你吗？
A strange procession was winding up the Alm.
一支奇怪的队伍正登上高山牧场。
After winding up of the joint venture company, its accounting books shall be left in the care of Party a.
第五十七条合营公司结业后，其各种帐册，由甲方保存。
He hinted at the impossibility of winding up the work in two months.
他暗示要在两个月内结束这项工作是不可能的。
这只表需要上弦了。
My clock has run down, it needs winding up.
我的闹钟不走了，它需要上发条。
There are intangibles one feels rather than sums up; my life has been a long, winding thread, a yet uninterrupted sentence, somber, clear, and sparkling at times.
比所谓的总结更实在的是一些无形的感触吧。我整个的人生就是一条迂回的长线，一条连贯的句子，有时阴沉，有时清朗，有时火光四溅。
Third, up to now, the new virus has largely circulated in the Northern Hemisphere, where epidemics of seasonal influenza should be winding down.
第三，迄今为止，新的病毒主要是在北半球传播，这里，季节性流感的流行将会逐渐平息。
The comments came as Japanese Foreign Minister Takeaki Matsumoto was winding up a two-day visit to China.
双方的有关评论，发生于日本外务大臣松本刚明结束两天的访华行程之际。
For them winding up a radio is a minor inconvenience. The clockwork radio has transformed their lives.
对他们来说给收音机上发条是一个小小的不便，但是发条收音机却改变了他们的生活。
Poor growth, widespread austerity programmes and the winding up of job-creating stimulus measures threaten further unemployment overall.
低增长率、蔓延的财政紧缩计划和终止创造就业机会的刺激措施，危及到了未来的整体就业形势。
Take a break - throughout my various training runs and bike rides I would often find myself winding up at the beach as a halfway point during a workout.
漫漫途中也需小憩片刻——在那些跑步、骑自行车等多方面的训练途中，我经常会在海滩边上停下片刻作为锻炼的半程休息。
But it was the best thing that could have happened to Scottie, winding up with Michael in Chicago. He had to get stronger. He had to learn to compete.
但这对斯科蒂来说是最好的事情，要想与迈克尔在芝加哥并肩作战，他必须变得更强大，他必须学会竞争。
Some software does get a tangible speed improvement as a 64-bit app while at the same time not winding up with an excessively large install size.
有些64位软件获得了切实的速度提升，同时还不会使得安装体积变得很大。
Some software does get a tangible speed improvement as a 64-bit app while at the same time not winding up with an excessively large install size.
有些64位软件获得了切实的速度提升，同时还不会使得安装体积变得很大。
应用推荐