But they are easily paid by the wealthy and famous, who in some cases can use their influence to avoid paying fines entirely.
但对于富人和名人来说，却是轻而易举，他们中的一些人还可以利用其影响完全不用交罚款。
Anyone who has reached a certain age—in some cases as low as 55—is automatically entitled to a dazzling array of price reductions at nearly every level of commercial life.
任何达到一定年龄的人（在某些情况下低至55岁）几乎在商业生活的各个层面都自动享有一系列令人眼花缭乱的降价优惠。
Some of the first cases were diagnosed in people who had visited a market selling live seafood and animals.
最初几例确诊病例是去过活海鲜市场和动物市场的人。
I've also had to deal with other family members and people in my life who haven't been so supportive -in a few cases, actively against some of the things we've tried to do.
我也不得不去其它家庭成员和其他的一些人好好相处，因为他们不是那么支持我。在一些情况下，我们应该踊跃地去反对一些我们一直在尝试做的事情。
In some cases, you will be designing for users who are accustomed to working on command-line operating systems and the applications made for them.
在某些情况下，你将为已经习惯于在命令行操作系统和应用程序中工作的用户设计。
Some of the cases also involved psychiatrists who refused to cooperate with KGB authorities in detaining individuals.
一部分案例也涉及到拒绝参与克格勃扣押人犯的精神科医生。
In some cases, the work was further sub-contracted to foremen, who also had to pay sub-contractors bribes.
在一些情况下，工程还要继续分包给工头，工头们也要向分包商们支付贿赂。
The problem, funeral directors say, is a combination of distracted drivers and drivers who don't know or, in some cases, don't care about the rules of funeral procession etiquette.
葬礼司仪说，这个问题在于分神的司机和不知道这一规定的司机，某些情况下，还有根本不在乎葬礼礼节的司机。
The 40, 000 who survived did so by eating insects, leather belts and, in some cases, the bodies that littered the streets.
幸存的40000人靠吃昆虫、皮带，某些情况下吃街上到处都是的尸体活了下来。
The study found that those who wrote about their test anxiety in some cases received a whole grade letter higher than those who wrote about an unrelated event, or did not take the time to write.
研究显示，在某种情况下，比起写了与考试无关的话题、或是没有写东西的学生，那些写下了自己考试焦虑心理的学生拿到整整高了一个等级的分数。
But the folks who have been looking for work without any luck for months and, in some cases, years, cannot wait any longer.
但对那些一直在寻找工作，几个月甚至几年都还没有找到工作的人来说，他们不能再等下去了。
However, in some cases when you call to set up an appointment you may be referred immediately to a doctor who specializes in conditions affecting the female reproductive tract (gynecologist).
但是有些情况下，当你打电话预约医生时，你可能会被建议立即去看专业解决影响女性生殖系统方面情况的医生(妇产科医生)。
While most applicants are honest, there are some who will stretch the truth, or, in some cases, lie outright in order to get a job.
尽管大部分的求职者是诚实的，但是还是存在一些不诚实的人。或者有时候他们说谎只是为了获得工作。
Another study, this one in 2001, involved 36 people, some of them with diagnosed cases of GERD and others who were healthy controls.
另一项于2001年进行的研究选择了36个实验对象，他们中的一些人已经确诊为胃食管反流病而另一些人则是健康者。
The only other step is to contact (by phone, or E-mail, or in some cases, paper documentation) the developers who use your code if you don't build a customer-facing component.
如果没有创建一个面向用户的组件，下一步是联系(通过电话或电子邮件、或是书面文档)使用您的代码的开发人员。
Statesmen who want to clamber onto their high horses should note that, in some cases, not talking can be a form of appeasement.
那些趾高气昂的政客们应该注意，有些情况下，不对话就等于某种程度的绥靖主义。
In some cases, this opposition is meant tointimidate or penalise the player who may in this way agree to waive his rightstoward his former club.
在某些情况下，反对的表现形式为恐吓或处罚球员，使之放弃对前俱乐部的权利。
In some cases, you will be designing for users who are accustomed to working on command-line operating systems and the applications made for them. They will be keen to have keyboard support.
在某些情况下，你需要为习惯于命令行界面的用户设计，他们强烈希望支持键盘输入。
I believe that his bad information comes from people who don't know SOA, don't do SOA and in some cases, caused the mess that SOA cleans up.
我相信他的负面信息来自那些不了解SOA，不从事soa，在某些情况下给SOA添乱的人。
In some cases, the executive thinks' who wants to train a neophyte when I've got a buddy who already understands what the job is? '?
有时，公司管理层会想‘既然我哥们对这个职务轻车熟路，谁还会愿意去培训一个菜鸟？’
But clearly not in all cases, and that needs to make absolutely clear because there are some people who are just sick.
但很明显不是在所有的情况下，因为有些仅是虚弱的人，所以有必要把它完全高清楚。
In some cases, the tenants are even being evicted illegally by rogue landlords who instead want to use their properties for short-terms lets at inflated rental prices during the London games.
在一些案例中，租客被粗暴的房东非法赶走，因为房东想借伦敦奥运之机把房子短期出租，租金飙涨。
Typically livers in transplantation surgery come from a donor who has died, although in some cases healthy people donate a portion of their liver for a designated patient.
经典的肝移植供体来自尸肝，然而对特定的病人而言，某些健康人可以捐献他们的部分活体肝脏进行移植。
In some cases, individuals who contract this disease may be carriers of the virus yet exhibit few or none of these symptoms.
在一些病例中，感染了这种疾病的个人也许是表现出很少甚至没有表现这些症状的病毒的携带者。
In some cases, individuals who contract this disease may be carriers of the virus yet exhibit few or none of these symptoms.
在一些病例中，感染了这种疾病的个人也许是表现出很少甚至没有表现这些症状的病毒的携带者。
应用推荐