Anyone who does this is risking his life.
任何人(如果)干这件事，都得冒生命危险。
While that kind of makes sense on the surface, the manager who does this is actually rewarding low-performing employees (and reinforcing their behavior) by giving them less work.
尽管这表面上看起来很有道理，可是这样做的管理者正在通过安排较少工作的方式奖励那些低效的员工。
How then does he see? "his parents said," we know that this is our son, and that he was born blind; but we do not know how it is that he now sees, nor do we know who opened his eyes.
如今怎么能看见了呢，他父母回答说，他是我们的儿子，生来就瞎眼，这是我们知道的，至于他如今怎么能看见，我们却不知道，是谁开了他的眼睛，我们也不知道。
Rutherford added: "This is further evidence to suggest that alcohol does have an impact and that those women who try for a baby should think about their lifestyle choices."
卢瑟福补充说：“这是更进一步的证据。”它表明酒精确实会有影响，那些希望那个生小孩的女性应该考虑一下她们的生活方式。
This is obviously not a tip that is overflowing with working code, because I wonder who really does use working XML code these days, and what API (or APIs) they use.
显而易见，这篇文章并不是一篇充满了运行代码的技巧文章，因为我想知道这些天来是否有人确实使用了运行的XML代码，以及他们所使用的是哪种(或哪些)api。
Does this change what you think about who is "rich" in America today?
这会改变你对今天美国富人的看法吗？
This finding is certainly not an excuse to keep on smoking but it does bode well for those who may not have those genes as well.
这个发现当然不是你继续吸烟的借口，但是它对于那些没有此类基因的烟民们而言是个好兆头。
So this class is about training kids to break away from the pack, to be the person who defies conformity and does the right thing.
因此，这个课程是在教孩子们打破陈规，勇于做一个不唯命是从，做正确事情的人。
Furthermore, because Starbucks does not disclose whether this is the direct price paid to farmers or to middle men, we can't say who the quality market boom is benefiting.
更进一步说，因为星巴克没有披露是直接向农民收购还是通过中间商收购，我们还不能断定谁真正从这个繁荣的市场中获利。
But it does mean that this decentralization is an essential part of who they thought they were.
但是这就意味着地方分权，是他们自我认知的基本组成部分。
It does this by forcing any thought that is not in agreement with who we think we are, out of our minds and into our body.
它能够将那些和我们自我身份定位不一致的想法驱除出脑袋并将之植入身体。
Do not receive into the house or welcome anyone who comes to you and does not bring this teaching, for to welcome is to participate in the evil deeds of such a person.
若有人到你们那里，不是传这教训，不要接他到家里，也不要问他的安，因为问他安的，就在他的恶行上有分。
It seems to me, brothers, that this is an idle old vagabond, who does no good to any one.
看起来，兄弟们，这是个游手好闲的老流浪汉，对任何人都没好处。
There is no doubt, that he who does not know all this from experience, will shake his head at it.
毫无疑问，这些经历他从来都没有印象，他听了会不住地摇头。
This is usually carried out by a third party, who puts the data in order and then discloses it in a way that does not reveal the identity of any individual data provider.
这通常由第三方执行，第三方将资料整理有序然后以不泄露任何资料提供商个人身份的方式发表。
It is the young man who does this, that capital wants for a partner or for a son-in-law.
这样做的年轻人，资本家都希望他成为合伙人或者女婿。
Note that Windows Live does not provide a free domain - this is only for users who have already purchased their own domain.
注意WindowsLive不提供免费的域名-这个仅是为那些自己购买了域名的用户。
On November 24th Mr Gove unveiled his latest plan for curing ailing schools, this time by changing what is taught in them, and who does the teaching.
11月24日，戈夫先生公布了关于面临困难的学校的最新计划，此时要改变他们教了什么，以及由谁来教学。
Nice plan - but what does it have to do with the query above? Do a who-is-who in this plan.
这是一个好计划——但是它与前面的查询有什么关系呢？
“One of the challenges is where does this virus persist between pandemics?” said virologist Richard Slemons of Ohio State University, who has studied bird flu for 35 years.
俄亥俄州立大学滤过性病原体学者理查德·西里蒙研究了三十五年禽流感。他说，“我们有个疑问，每次流感大流行的间隔时间内，这种病毒藏身于何处？
Any fulani boy who does not graze the family herd is considered useless. this was my vocation.
不能把家里的牧群放养好的富拉尼男孩子会被认为是无用之人，这是我的天职。
Any fulani boy who does not graze the family herd is considered useless. this was my vocation.
不能把家里的牧群放养好的富拉尼男孩子会被认为是无用之人，这是我的天职。
应用推荐