What I knew then of an artist was somebody who lives in a cruddy old loft in New York trying to sell a painting here and there.
那时候，我所知道的艺术家就是住在纽约暗无天日的阁楼里四处卖画为生的一些人。
Its heroine is a pregnant young woman who survives the catastrophe only to say later: "Nobody wanted to hear about it, not here in the West (of Germany) and not at all in the East."
书中的女主人公是一位在灾难中幸存下来的年轻孕妇，后来她说：“没有人想听这件事，在西德没有人想听，在东德也没有。”
If you ask the question "How did you get here?", it can bring in "I have this old, broken-down vehicle" or "I rode the bus with these crazy people who were laughing at silly jokes in the back."
如果你问“你是怎么到这里来的？”这样的问题，它便会引出“我开我那辆破旧车来的”或“我乘坐公共汽车来的，车后面那群疯子讲一些无聊的笑话而哈哈大笑”。
It also provides Milton with the figure of Mammon who will, as you will see over the course of this semester become - well, here in Paradise Lost he's one of the key fallen angels in Milton's hell.
它也为弥尔顿提供了贪欲之神这一形象，正如在本学期这一门课中你们将始终看到的，贪欲之神，在《失乐园》中会变成，弥尔顿地狱中主要的堕落天使之一。
So in closing, I know a lot of students who are philosophy majors here in Princeton.
今天的讲座马上要结束了，我们知道普林斯顿，有许多哲学专业的学生。
"I work in the world's largest medical center, and what you see here every day is people showing up in ambulances who didn't expect that just five minutes earlier," he said.
我目前工作的地方是世界上最大的医疗中心。每天看到的就是救护车拉来的人，五分钟以前他们自己也没有预料到会这样。
Here was a player with everything officially in his favor, with victory in his grasp, who disqualifies himself at match point and loses.
竟然有这样的选手，公开的一切对他有利，胜利尽在掌握，他却在比赛关键时刻失去发球资格，而输掉了比赛。
Frank took in her stare and told -himself that here, for the first time in his life, was someone who instinctively knew him and all his secrets.
弗兰克迎向他的目光，告诉自己，这是人生中第一次，有一个人凭本能就了解他，和他所有的秘密。
These tongue-in-cheek annual awards are bestowed upon those who dabble in some very strange science. Here are some of last year’s winners.
这些每年一度全属玩票性质的颁奖是授予在某些冷辟科学有所建树的人士.以下是去年的一些得主名单!
The nests in question here are produced by a variety of Swifts, specifically Cave Swifts who produce the nest by spitting a chemical compound that hardens in the air.
我们在这说的燕窝是由多种雨燕生产出来的，尤其是金丝燕在做巢时会排放一种化学混合物，使空气变冷。
Jackson, who was often described as the most popular musician in the world, made his mark here in Pakistan, too.
杰克逊通常被认为是世界上最受欢迎的音乐家，他在巴基斯坦也受到欢迎。
In this second camp stand, in particular, the British, supported here by Mr Barroso, who thinks further discussion of the EU's institutions should be put off for now.
在上述提到的第二个阵营中，特别是受到巴罗佐先生支持的英国人认为：现在不是讨论欧盟制度问题的时候。
Those who attend Fellowship’s location here or one of several satellite churches in the Dallas area and one in Miami are used to Mr. Young’s provocative style.
那些在本地或是在达拉斯地区的几个卫星教堂之一和迈阿密地区的几个卫星教堂之一的参加团契教会的教徒现在习惯了杨先生的那种煽动性的风格。
Disintegrating ice shelves in Antarctica have caused alarm among scientists who warn that ice loss here could mean a disastrous rise in sea levels worldwide.
南极破裂的冰架引发科学家们的警告，他们警告说南极冰的流失可能引起全球海平面上升的灾难性问题。
Even people who don't believe in climate change, even here in Darkest Texas, believe in renewable-energy companies.
甚至在德克·萨斯，即使那些不相信气候变化论的人，也相信可再生能源这一套。
“I’m from Connecticut, ” said Ryan Lewis, 31, who came here after serving in the United States Army in Iraq and working as a trader of recycled metals in Toronto.
“我来自康涅狄格州。”31岁的瑞恩•刘易斯曾是一名美国大兵，在伊拉克服役过两年，现在多伦多做金属回收的生意。
Later today, Michelle, Malia, Sasha and I will also be taking two unnamed turkeys, who weren't so lucky, to a local food bank here in D.C. that helps those in need.
今天晚点时候，我、米歇尔、玛利亚和萨莎将会跟两位不愿透露姓名的不幸的土耳其人士交谈，他们是这个本地粮食储备机构中需要帮助的人士之一。
Viewing from another side, tea house has been a part in native Cantonese spirit; only in here, those people who are always busy for living will stop their step and enjoy happiness of life.
也可以说，茶馆已经成了广东本地人精神的一部分。只有在这里，忙于谋生的人们才会停下脚步，享受生活的乐趣。
She was met in the vestibule by Lydia, who, flying to her, cried in a half whisper, "I am glad you are come, for there is such fun here!"
丽迪雅在大门品碰到她，立刻奔上前去凑近她跟前说道：“你来了我真高兴，这儿正闹得有趣呢！”
Who could resist a pay cheque in the here and now for deferred immortality in the hereafter?
此时此地，谁能抗拒能够用现金支票换取将来名垂千古？
We see women from all over Ireland at the clinic who feel it's more anonymous in Dublin and they won't know people in the waiting room here.
我们在这里能看见来自全爱尔兰的女性，她们在都柏林都是匿名的，候诊室里没有人认识她们。
I still have clients here in the Netherlands who are willing to go further with me, even when I am in Indonesia.
我在荷兰的客户中有人愿意和我一同去到远方，甚至去到印尼。
Moreover, here once again there is a person in a high position as a middle term between the aristocrat and the musician who is justified in raising high hopes.
另外，梦中还有一个处于高高位置的人是那位贵族与被寄予厚望的音乐家的折中体。
Here we have a talent pool that is underutilized of people who can be filling in some of the gaps in the right kind of jobs with the right kind of support.
这里我们有一个人才库，在有效的支持下，该人才库能够填补合适工作空缺的空白。
Our task here is to ensure that we remain focused and competitive in the marketplace and we do that by having an edge on our competitors who are all in the same boat.
我们现在的任务是保证自己的专注度和市场竞争力，我们要保持自己的优势。
Here in the United States, for example, health care costs for workers who are between 50 and 65 are, on average, almost two times what they are for their peers in their 30s and 40s.
在美国，例如，对50到65的工人的健康花费，平均而言，差不多相当于30多岁和40岁的同事的两倍。
And you think to yourself here are these wonderful young men and women in our service, and their reputations are stained by the people who abused those people that were in our custody.
我们军中优秀的男女士兵，他们的名声被那些虐待在押犯的人玷污了。
And as somebody who was born in Hawaii, I'm glad to be here in July instead of January.
作为出生在夏威夷的人，我感到高兴的是能在7月而不是1月份来到这里。
Here was a smart, ambitious book—a Great American Novel of sorts—which spanned decades in the lives of two women who first met in college in the 1960s.
这是一本充满智慧而又满怀壮志的小说，从两个女性在二十世纪60年代的学校中初遇开始着笔，横跨几十年。
Here was a smart, ambitious book—a Great American Novel of sorts—which spanned decades in the lives of two women who first met in college in the 1960s.
这是一本充满智慧而又满怀壮志的小说，从两个女性在二十世纪60年代的学校中初遇开始着笔，横跨几十年。
应用推荐