Whilst other manufacturers - like Toyota - were meeting their emissions reduction targets ahead of schedule, VW has been dragging its heels.
而其他的制造商，比如丰田，正在超量达成它们的减排目标。大众已经落后了太多。
Extra security and police were also drafted in this time to patrol the party, whilst other college parties elsewhere in Cambridge were cancelled.
巡逻这个聚会，增加了安保和警察，伴随着在剑桥大学里其他学院的聚会被取消。
Similar advances with other crops have released people from hard and boring jobs for more creative work, whilst machines harvest crops more efficiently with less waste.
对于其它作物，相似的改进把人们从艰难又枯燥的工作中解放出来，可以做更多创造性的工作，同时机器收割庄稼的效率更高，浪费更少。
Most other animals have this functioning DNA but at some point in our history, a mutation disbled the gene - whilst leaving behind its remnants as junk DNA.
其他大多数动物都有这种有用的DNA，不过在我们的进化史中，有个改变让这种基因失效了——不过还是留下了一点残余，成了废料DNA。
Whilst the Message Broker Queue Manager is an obvious candidate to include, you can also add all of your other Queue Managers, provided they are compatible with WebSphere MQ Explorer.
MessageBrokerQueueManager是一个显而易见的候选对象，可以将其包括进来，您还可以添加所有其他队列管理器，只要它们与WebSphere MQ Explorer兼容就可以了。
Deployment to the execution groups will take place as a background task, letting you perform other operations whilst the deployment takes place.
向执行组的部署将作为后台任务运行，部署进行的同时您也可以执行其他操作。
You can avoid these outages by defining the queue on other queue managers in the cluster, so that whilst migrating one queue manager, applications can use the alternate queues.
要避免这种中断，可以在该集群内的另一个队列管理器上定义该队列，这样，当您迁移一个队列管理器时，应用程序就可以使用备用队列。
The surface of some areas consists largely of high mountains and deep valleys whilst, in other areas, most of the surface consists of plains.
一些区域的地表由大量的高山和深谷组成，而其它区域，大部分地表却由平原组成。
Finally, the SDK notes that like other languages, the go language runtime only supports a single CPU thread; so whilst goroutines and channels are present, only a single thread will execute.
最后，SDK指出，go像其他语言一样，其运行时仅支持单一C PU线程。所以，虽然goroutines (go语言中的并行程序称为goroutines)和信道都存在，但只有一个单一线程会执行。
Whilst the US has become a laughing stock and the EU a failed project other nations are preparing for the future.
当美国已沦为笑柄而欧洲联盟也已失败时其他国家正为未来做准备。
For instance, physically sickness and injury and other diseases can be the sparks, whilst mentally ending a marriage, death of the loved, finance and so forth can be as well.
例如，身体上而言，生病、受伤或者其他疾病就可能成为导火索，心理上而言，婚姻破裂、爱人离世、财务问题等等也都能成为诱因。
Many other projects have released major or minor revisions as well; CDT has reached version 8.0 whilst the Eclipse platform itself has reached 3.7.
还有不少项目也发布了或大或小的修订版；CDT发布了8.0版，Eclipse平台本身也发布了3.7版。
Millions of Americans are discovering food Banks for the first time in their lives, whilst in California, as in many other states, the education system is disintegrating fast.
以百万计的美国人生平第一次在寻找他们的食品银行，而在加利福尼亚州，正如在许多其他州，教育系统正在快速瓦解。
Unfortunately your prices were the highest of any quotation. Whilst the tool prices were a little high, the piece prices were tow to three times the other quotes.
非常抱歉，你们的任何一个报价都是最高的。同时模具的价格也有点高，每一套模具比其他的报价贵三倍。
Indeed AHI is progressively rolling out these initiatives in other hotels in Australia, whilst numerous overseas visitors have come to see how the program works.
实际上AHI是日益增多的从最初转出来了，在其他澳大利亚的酒店中，同时大量的海外来宾实际上是看看这个程序如何工作。
Whilst a spa would be a main element within the resort, it would have to have other attractions to be viable. The support facilities eg.
虽然水疗设施会是度假设施的主要元素，但亦要有其它具吸引力的设施方有利经营。
Soon every man who had suffered a loss knew to come to me, whilst city's footpads and cutpurses sought out Varys... half to slit his throat, the other half to sell him what they'd stolen.
很快每个蒙受损失的人都知道来找我求出，同时城邦的拦路贼和小偷找出瓦利斯……一半想割开他的喉咙，另一半想向他出售赃物。
We managed to park on the main drag and take some photos whilst congratulating each other on making the Peking to Paris leg of our journey.
我们设法公园的主要阻力，并就制定了一些照片，而互相祝贺北京到巴黎的旅程腿。
Whilst immersed in the atmosphere and bright colors of the culinary tradition of the Sinhalese, spices and other foods such as its famous Ceylon tea can be tasted, and also bought and taken home.
同时还可以沉浸在僧伽罗人烹饪传统的氛围里和明亮的色彩里。香料和其它食品，如可以品尝到其著名的锡兰茶，也可以买了带回家。
Whilst they are not roommates, they get along well with each other.
尽管他们不是室友，但相处得很好。
Whilst most of the evidence comes from UK households, the lessons have wider ramifications, both for other sectors and for other countries.
尽管大多数证据来自英国家庭，其教训的后果对其他行业和国家都具有广泛意义。
Whilst these three setups are my 'core' setups, there are many other versions and variations of them that we focus on in ourmembers' community and advanced price action trading course.
同时，这三个交易模式是我的“核心”模式，它们还有其它许多的版本和变化，我们专注于我们的会员社区和更先进的价格行动交易的课程。
But there are some very useful data on other systems where it looks as if blood glucose, whilst not directly acting as a trigger, can modulate sensitivity of the whole system.
但关于其他系统，有一些有用的数据支持血糖可以通过调节整个系统的敏感性而作为一个同时触发器，但不是直接作用。
Performers will not be permitted to wear any body piercing or any other jewellery whilst warming up or competing.
在做暖身运动或比赛的时候，所有参赛表演者将不许穿戴任何可能扎刺人体的物品或任何其他珠宝类饰品。
People are relying on you, and whilst one person at least is really in a position to support you, other people tend to drag you down with their worries.
人们很依赖你，而且至少有一个人处在支持你的位置，其他人却由于他们的焦虑在拖你后腿。
People are relying on you, and whilst one person at least is really in a position to support you, other people tend to drag you down with their worries.
人们很依赖你，而且至少有一个人处在支持你的位置，其他人却由于他们的焦虑在拖你后腿。
应用推荐