As a crop, they would be quite easy to grow in a garden and whilst not the most attractive of border plants they make wonderful wine, I am told.
我听说作为一种作物，它们很容易种植在花园中，虽然不是最吸引人的边缘植物，但它们可以酿造出很棒的葡萄酒。
There are many varieties and grades of paper materials, and whilst it is fairly easy to spot the varieties, it is far more difficult to spot the grades.
纸张材料有许多品种和等级，虽然很容易分辨它们的种类，但要分辨它们的等级就困难得多了。
Larger ones rise quickly to the surface and disappear, whilst smaller ones called micro-bubbles can last for days.
较大的气泡迅速上升到水面并消失，而被称为微气泡的较小的气泡可以持续数天。
Lectures, seminars and tutorials are all one hour in length, whilst laboratory classes usually last either 2 or 3 hours.
讲座、研讨会和辅导课都是一个小时，而实验课通常持续2到3个小时。
Similar advances with other crops have released people from hard and boring jobs for more creative work, whilst machines harvest crops more efficiently with less waste.
对于其它作物，相似的改进把人们从艰难又枯燥的工作中解放出来，可以做更多创造性的工作，同时机器收割庄稼的效率更高，浪费更少。
He gained valuable experience whilst working on the project.
从事这项工程使他获得了宝贵的经验。
My mother died whilst I was yet a boy.
我母亲在我还是个孩子的时候就去世了。
I have heard them before; I am Night; I saw thy tears whilst thou sang'st them!
我以前听过它们；我是“夜之神”；你唱它们的时候，我看到了你的眼泪！
All the ladies stood round her, whilst the kissing was going on.
当接吻正在进行的时候，所有的女士都围绕着她站着。
They should know their merits and demerits and their choices must give play to their strengths whilst circumvent weaknesses.
他们应该知道自己的长处和短处，做出的选择要扬长避短。
That is to say, they should know their merits and demerits and their choices must give play to their strengths whilst circumvent weaknesses.
也就是说，要知道自己的长处和短处，做出的选择要扬长避短。
Mirroring is when someone copies your body movements whilst retaining eye contact.
镜像是指有人在与你眼神接触时会复制你的肢体动作。
At the lesson, the first thing I did was hit some golf balls whilst the coach watched.
在课上，我做的第一件事是当着教练的面击球。
Many will die off with the first frost whilst others hibernate until the following spring.
很多会在初霜之时死去，其他的则会蛰伏到来年春天。
But you could start painting the frame of the bike, whilst someone else is building the engine.
不过你可以在其他人装配发动机的同时做摩托车外壳喷漆。
All of these tags allow Google Base to make RSS structured, whilst preserving its basic capability.
这些标签使得GoogleBase在保留rss基本功能的基础上把RSS结构化。
Make yourself comfortable whilst leaning forward on a desk or with your elbows resting on your knees.
将身体向前倾，选择一个舒适的姿势倚着桌子，也可以用膝盖支撑肘部。
The proposal, whilst still a work in progress with unsolved issues, has attracted some positive reactions.
这份提案虽然尚未完成、还有待解决的问题，但已经收到了一些积极的反馈。
If one thread attempts to read from a file whilst another is writing to it, the data may become corrupted.
如果一个线程尝试读取某个文件，而另一个线程对其进行写访问，则可能会损坏数据。
The Apache Foundation, whilst it has read-only Git mirrors, still masters all of its code on subversion.
拥有只读Git镜像的Apache基金会仍旧掌握了其在subversion上的全部代码。
More than once, Mr Osborne had to break off his speech whilst John Bercow, the Speaker, shushed shouting MPs.
再一次，奥斯本先生不得不中断演讲，而议长约翰·伯考（John Bercow）则示意吵闹的议员们安静。
This is done to relieve stress around the eyes and as a way to relax your eyes whilst taking a computer break.
在暂时不用电脑，进行小憩时，这种方法就是为了缓解眼部周围的压力，使眼睛放松。
So when I had the opportunity to take part in some sketching classes whilst at Clearleft I jumped at the chance.
所以当我有机会参加草图课程时，我抓住了这一机会。
Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord.
所以我们时常坦然无惧，并且晓得我们住在身内，便与主相离。
Tomasz was not aware that he was on air, and whilst the gesture was only shown for a second, it was not acceptable.
托马斯当时并没有注意到正在直播，而这个动作只是瞬间闪现了一下，这是不可接受的。
Tomasz was not aware that he was on air, and whilst the gesture was only shown for a second, it was not acceptable.
托马斯当时并没有注意到正在直播，而这个动作只是瞬间闪现了一下，这是不可接受的。
应用推荐