The steward at the march stood his ground while the rest of the marchers decided to run.
当其余的游行者决定跑掉时，游行的组织者坚守了他的位置。
The music kept playing 30 minutes later, I could see only one tenth of my screen while the rest was black.
之后音乐持续播放了30分钟，我只能看到十分之一的屏幕，其余的都是黑色的。
While the rest of the world takes the lead, notably China and Europe, the United States is also seeing a remarkable shift.
尤其是中国和欧洲为代表的世界其他地区处于领先地位的同时，美国也在发生显著转变。
The first one is shown by default, while the rest are hidden.
默认情况下显示第一个标记，而隐藏其他标记。
Just over half had winter virus symptoms while the rest were control patients.
只有过半的人有冬季病毒症状，而其余的则是对照患者。
Half of the volunteers then had an afternoon nap, while the rest stayed awake.
半数志愿者当时有午睡，其余的是醒着的。
I am playing tennis with another girl while the rest of us standing around, watching.
打网球的时候我跟另外一个女孩子对决，其他的人围在一旁看。
While the rest of the cast were having fun with stunts, spare a thought for poor Taylor Lautner.
其他的演员玩特技都玩得很欢，可怜的泰勒·洛特却相当不爽。
He mistakenly gets on a plane to New York while the rest of the family heads off to Florida.
他鬼使神差地坐上了去往纽约的班机，可全家人的目的地其实是在弗罗里达。
Half tapped away silently on smartphones while the rest engaged in boisterous conversations.
一半的人默默按着智能手机，其余的则在热烈的交谈。
Over 5% of them become permanently disabled while the rest suffer various other consequences.
其中5%永久残疾，其余的则遭受各种其它后果。
Some of these are quick ways to make money while the rest are long-term ideas for making money.
其中一些是快速赚钱的方式，而其余的都是赚钱的长远思路。
While the rest of the nation struggles with high unemployment, there is a vicious war for talent here.
在其他的国家在为居高不下的失业率愁眉不展的时候，硅谷却处在对优秀的人才的激烈竞争中。
OKC has been booming job-wise, while the rest of the country recovers more slowly from the downturn.
俄克拉马市的就业在某方面已经在复兴，但是美国其他的城市从经济危机中恢复缓慢。
He felt as though his bones were breaking through his chest while the rest of his body was paralysed.
他觉得胸内的骨头好像都快断了，而身体的其他部位也麻痹瘫痪了。
While the rest of Europe is forced to tighten its belt, Germany appears to be coasting through the crisis.
在欧洲其他国家被迫勒紧腰带的时候，德国在危机中似乎是毫发无损。
However, only half the participants received an actual apology while the rest just imagined receiving one.
然而，只有半数的参与者收到了确切的道歉，剩余的都假想自己已经收到了。
Half the group was allowed to take a nap from 2 p.m. to 3:40 p.m., while the rest stayed awake throughout the day.
一半的参与者被允许在下午2点到3：40睡个午觉，另一半人整天保持清醒。
The original piece, scientists discovered, had been unusually weak, while the rest of Titanic's steel passed the tests.
科学家们发现，最开始的那块钢板本身就异乎寻常地薄弱，而其余泰坦尼克号的钢铁均通过了测试。
Wealthy countries race to bring faster connections to more people, while the rest of the world struggles to get up to speed.
富裕国家比赛着给更多的人带来更快的连接，同时世界其它国家也在努力加快速度。
Just over 200,000 were interviewed and weighed between 1991 and 2003, while the rest were studied between 1998 and 2008.
在1991年到2003年间，超过200,000个研究对象进行了随访及测量，第二次研究则是在1998年到2008年间进行。
So very few understand this obvious truth while the rest allow their hopes and goals to vanish as soon as tragedy strikes.
只有少数人知道这个显而易见的真理，其他人一旦悲剧降临，希望和目标就消失的无影无踪了。
Most subjects in the study received risperidone, while the rest received other second-generation antipsychotic medications.
在这些研究中大多数的被试者已接受利培酮治疗，其余患者接受了第二代抗精神病药物治疗。
Most subjects in the study received risperidone, while the rest received other second-generation antipsychotic medications.
在这些研究中大多数的被试者已接受利培酮治疗，其余患者接受了第二代抗精神病药物治疗。
应用推荐