Suppose a United States-owned company establishes an overseas plant to manufacture a product while its competitor makes the same product in the United States.
假设一家美国公司建了一个海外工厂生产一种产品，而其竞争对手在美国国内生产同样的产品。
Note: Once a project has been opened, it needs to remain open while its data is being accessed.
注意：一旦一个工程被打开，在访问它的数据时它就必须保持打开状态。
The transition from black to white is the glimmer of dawn, while its counterpart is the tranquility of dusk.
黑到白的过渡是黎明那泛起的白色亮光，白到黑的渐变是傍晚那浸染的安静。
The fridge's effect upon the environment has been evident, while its contribution to human happiness has been insignificant.
冰箱对环境的影响是显而易见的，而它对促进人们幸福的贡献却是微不足道的。
Or you might need to make that BPEL process a long-running process while its parent BPEL process is a short-running process.
或者，您可能需要使得该BPEL流程成为长期运行的流程，而其父 BPEL 流程却是仅短时间内运行的流程。
The way it works is that it essentially allows an application to continue processing while its I/O completes in the background.
其工作方式是，它本质上允许应用程序在后台执行I/O 的同时继续进行处理。
Even while its wording is being finalised, outback aborigines are preparing their journeys to Canberra for the historic day.
即使道歉的措辞还在斟酌之中，住在偏远地区的原住民已在准备他们的堪培拉之旅，要亲身见证那历史性的一天。
Sichuan's planting area accounts for 6.1 percent of the country's, while its grain output accounts for 6 percent of China's.
四川的种植面积占全国的6.1%，谷物产量占全国的6%。
The country's consumer price index for June increased 2.9%, while its producer price index expanded 6.4% from the year-earlier month.
根据道琼斯通讯社（Dow Jones Newswiressurvey）的一项调查，该国六月份消费指数增加2.9%，而其生产价格指数要比去年同期增长6.4%。
Sichuan \ 's planting area accounts for 6.1 percent of the country \' s, while its grain output accounts for 6 percent of China \ 's.
四川的种植面积占全国的6.1%，谷物产量占全国的6%。
The Required transaction type specifies that the session bean method requires a transaction to be present while its code is executing.
Required事务类型指明会话bean方法在代码执行时需要存在一个事务。
That MacBook at the coffee house, the one used by the guy pounding out a screenplay? Working to detect ground tremors while its user sips a latte.
一家咖啡厅里一个人正在用苹果公司的笔记本电脑(MacBook)写电影剧本；当他喝着拿铁(latte)咖啡时，他的电脑同时也在检测地面震动。
And believe it or not, China's GDP of 2007 has increased 12 times over that of 1980, while its GDP energy consumption per unit has decreased by 60 percent.
2007年中国GDP较1980年来增长了12倍，而每单位GDP能耗却下降了60%，不可不谓创造了一个奇迹。
For the quarter, Yahoo's search revenue declined 19% while its display advertising revenue fell 8%, an improvement from a 14% drop in the second quarter.
雅虎第三季度搜索收入下滑19%，展示广告收入下降8%，较第二季度14%的降幅有所好转。
Adidas's gross margin declined to 45% from 50.1% a year earlier, while its leverage — its level of debt compared to earnings — rose to 85.7% from 82.3%, she noted.
她指出，阿迪达斯的毛利率从去年的50.1%下降到45%，反映债务和收益对比关系的财务杠杆率同时从82.3%上升到85.7%。
Under the deal, Microsoft will incorporate Yahoo!’s search technologies into its existing web-search platforms while its Bing search engine will operate on Yahoo!’s websites.
据协议，微软将把雅虎的搜索技术应用到自己已有的网页搜索平台中，与此同时Bing搜索引擎也将在雅虎网页上运行。
The Delta IV Heavy has since completed several more successful lift-offs, while its next launch is currently planned from Vandenberg Air Force Base, California, USA, next month.
Delta 4型重型运载火箭之后又成功完成了更多次的运载任务，目前它的下一次发射定于下个月在美国加州Vandenberg空军基地进行。
Applications can declare named partitions at any point while its running partitions are highly available, mobile within the cluster, and usually run on a single cluster member at a time.
当应用程序的运行分区具有很高的可用性、可以在集群中移动并且通常一次只在一个集群成员上运行时，应用程序可以在任何时刻声明指定的分区。
The Pleiades is an open star cluster, which means that while its stars are bound loosely together right now, each star will eventually go its own way within a few hundred million years.
昴宿星团是个开放性的星团，这意味着虽然它内部的恒星目前松散地聚在一起，但是在未来数百万年的时间内，每颗恒星最终依照自己的轨道运行。
AS with the other hardware replication technologies, although the IASP is not accessible on the backup node while its actively replicating, the node itself is available to do other work.
与其他的硬件复制技术一样，在主动复制时，尽管备份节点上的IASP是不可访问的，但是节点本身对于完成其他工作是可访问的。
Excessive television viewing has been blamed for increasing rates of childhood obesity and for aggressive behavior, while its impact on schooling have been inconclusive, researchers said.
研究人员说，人们一直将儿童肥胖和过激行为的日益增多归咎为看电视太多，但是，关于看电视对儿童的学习的影响到底有多大，目前还没有定论。
Excessive television viewing has been blamed for increasing rates of childhood obesity and for aggressive behavior, while its impact on schooling have been inconclusive, researchers said.
研究人员说，人们一直将儿童肥胖和过激行为的日益增多归咎为看电视太多，但是，关于看电视对儿童的学习的影响到底有多大，目前还没有定论。
应用推荐