Researchers said the project was part of efforts to prepare for a future in which humans spend extended periods of time in space — and might like a cold beer after a space walk.
研究人员称，这一项目是为将来人类长时间呆在太空所做的很多准备之一，也许以后宇航员在太空行走后能来杯冰啤酒。
He said the speed with which Chinese Railways implemented their project is amazing and Indian Railway can learn a lot from them.
他说，中国铁路项目实施速度之快令人惊叹，印度铁路可以向中国学习很多东西。
Chief executive of Adidas Herbert Hainer said he was proud to be taking part in the project, entitled Peace One Day, which is the brainchild of the German film-maker Jeremy Gilley.
阿迪达斯总管赫伯特·海纳说，他为参与到名为“有朝一日握手言和”这个项目感到很自豪。这件事是由德国电影制片人杰瑞米·基利一手策划的。
The Samba project team said Coverity had found bugs in code which had been previously considered absolutely robust and tested.
Samba项目组说Coverity发现漏洞的代码曾经被认为是绝对健壮和测试过的。
One security source said the project was an internal Israeli matter "which Egypt has nothing to do with as long as the fence is built on Israeli soil".
一位安全人士说到，这项工程是以色列的内部事务“埃及对此无能为力，因此隔离墙是修建在以色列的领土上。”
However, she later reversed herself in a statement in which she said that Jackson had not had any discussions about the project with the Vatican or with the label.
然而，后来她又改变了早先的说法，她说杰克逊没有就此方案与梵蒂冈或该唱片公司进行商谈。
Mr. McGarr said the project should create 2,800 jobs — of which 15% would be in the U.S..
麦克·加尔说，这个项目应能创造2,800个就业机会，其中15%会在美国。
"Everyone wants free time to do the things they want to do, young, middle-aged or old," said Richard Morin, of the Pew Social &Demographic Trends Project, which conducted the survey.
开展该调查的“皮尤社会与人口趋势项目”的理查德•莫林说：“无论青年、中年还是老年人，每个人都希望有空余时间去做自己想做的事情。”
Enfinity, the US based company which developed the project, said it would decrease CO2 emissions by 2, 400 tons per year.
这一项目的研发机构——美国Enfinity表示，该项目每年可降低2400吨的二氧化碳排放。
This comprehensive approach can be considered as one of the best practices which can be replicated by other Chinese cities." said Hiroaki Suzuki, World Bank Task Manager for the Project.
这种综合治理方式是最佳做法，在中国的其他城市也可以效法。
People are able to feed the plant by visiting the project at the Queensland library and literally stroking its fronds or soil, which Isai said would prompt it to "croon and purr" through a sound box.
人们可以通过访问在昆士兰图书馆的这个项目来养这株植物，通过输入文字来轻抚它的叶子或土壤，Isai说这样做音箱里会发出呜呜的低鸣声。
"This unique project is in danger," said Dr Claus-Peter Hutter, founder of Nature Life International, which has been involved in the project from its inception.
“这项独一无二的计划正处在危险中，”在雨林重建项目启动时就参与其中的国际自然生命(Nature Life International)创始人Claus- Peter Hutter博士说。
The company said details of the project, including which rail sections would go to which companies, had yet to be decided.
该公司还表示，计划细节问题，包括哪一个铁路段会给哪个公司来做也已经敲定。
The study was funded by Pfizer, which the researchers said played no role in the design or conduct of the project. The results are published in JAMA this week.
这项研究的资金来源于辉瑞公司，据研究员们称，辉瑞公司没有参与该项研究的设计与进行。这项成果于本周在JAMA上发表了。
"The project displays the way in which a minimalist pallet can be executed, without becoming clinical, " said the team.
“这个项目表现为一种极简主义，而不是实用主义”设计团队说。
"The client is a fashion designer and has a love of texture, colour and fun which we wanted to convey within the project," said the architect.
“客户是一位时尚设计师，喜欢各种纹理、颜色，包括我们在项目中想传达的趣味性”，建筑师说道。
Quan said there was a series of other expenses worth millions of rands, which the brothers incurred out of the project funds.
全莉说瓦提兄弟还将基金中的另外几百万兰特用于其它一系列开支。
Perdita: If I said that we did not in the league to consider new arrangements on the project, which is lying.
如果我说我们在联赛安排上没有考虑新的项目，那是撒谎。
NOTE: when I said "random" in this post, I naturally mean the pseudorandom number generators computers use, which isn't really random, but was more than close enough for our project.
注意：本文中的“随机”是指计算机使用的伪随机数，而非真随机，但从项目中来看已经不错了。
'The hardware is complete but only 40 percent of the software is finished, ' said Ion Cuervas-Mons, director of Think Big Factory, a Spanish design agency which created the project.
“野心工厂”的主管伊翁•库艾尔巴斯-蒙斯介绍说：“该项目的硬件目前已基本完成，但软件开发工作只完成了40%。” 智能住宅出自这家西班牙的设计机构。
Ben Wigham of Newcastle University, which is also taking part in the project, said: "We are interested in how these animals are feeding in areas of the deep-sea where food is often scarce."
纽卡斯尔大学的本·威格·汉姆也参加了这个项目。他说：“我们对这些动物在稀缺食物的深海地区如何找到食物很感兴趣。”
"That's good," said Christensen, who is one of the first few hundred Americans to see a personal, practical benefit from the human Genome Project, which identified all of the genes in human DNA.
Christensen说：“这真的很不错。”她是首批从人类基因组计划中受益的数百位美国人中的一位，该计划确定了人类DNA的所有基因，而这种益处具有个人实用性。
Above all, it is a project, the same of which can be said for the majority of Brazilian constructions, of unrelated units frequently consisting of special and unique constructive components.
总之，它是一个项目，相同的，可用于大多数的巴西建设频繁的特殊和独特的，建设性部分组成无关的单位表示。
Barry Scheck, the co-director of the Innocence Project, which assists prisoners who can be cleared through DNA testing, said: "Why would anyone be afraid to learn the truth in this case?"
BarryScheck是无罪项目的主任，该项目帮助囚犯通过DNA测试而获得清白。他说：“为什么有人害怕从该案中获得事实呢？
The project will fulfil an unrealised aspect of Ponti's original design: visitor access to the seventh floor, which offers "sweeping views of the Rocky Mountains", the team said.
设计团队说：“这个项目将完成Ponti设计的原建筑没有实现的部分：访客能够进入到第七层，在这里落基山脉尽收眼底”。
I said that the way in which I envisaged this English-in-China project didn't simply deal with the minutiae of teaching and learning the language.
我说我设计这个课题，不是要简单考察英文教与学的细节，而是涉及当代中国本身的社会与文化限定。
He said that Tencent wishes to keep the launch confidential until it makes a public announcement, and refused to reveal which game would be adapted or how much Tencent is investing in the project.
据悉，腾讯游戏官方暂未公开发布本次改编电影将选用哪款游戏，同时对拍摄金额保密；
The builder of the CCTV new building said that the project is with a high-grade seismic design, which would not collapse even under a strong earthquake.
CCTV新大楼的建筑方说，这个项目是按高抗震级别设计的，即使发生大地震也不会倒塌。
The builder of the CCTV new building said that the project is with a high-grade seismic design, which would not collapse even under a strong earthquake.
CCTV新大楼的建筑方说，这个项目是按高抗震级别设计的，即使发生大地震也不会倒塌。
应用推荐