Robert Kennedy once said that a country's GDP measures "everything except that which makes life worthwhile."
罗伯特·肯尼迪曾说过，一个国家的国内生产总值可以衡量“除了让生活有价值以外的一切事情”。
Yet it is precisely this deceptive ease which makes language a victim of its own success, since in everyday life its triumphs are usually taken for granted.
然而，正是这种欺骗性的轻松使语言成为自身成功的牺牲品，因为在日常生活中，语言的成功通常被视为理所当然。
The yeast fires off signals that trick the bacterium into slashing production of one of its armaments - a reactive chemical called pyocyanin, which makes life particularly uncomfortable for the yeast.
白念珠菌(真菌)关闭绿脓杆菌(细菌)的感应信号，欺骗他们削减其军备生产之一——一种叫做绿脓菌素的反应性化学物质，它可以使真菌极其难受。
Most companies start out trying to do too many things, which makes life difficult and turns you into a me-too.
大部分的公司在开始创业的时候都做了太多烦琐的事情，这样只会使你的生活变得更加的烦琐，变成另一个像我一样过着烦琐生活的人，将注意力集中在处理一些小事情上有许多的好处——这样你就没有那么多的工作去做，你可以将你手头上的事情做到最好。
Classifications are linked with life cycles, because when an object is in a governance state, it is classified as that state, which makes searching based on governance state easy to perform.
分类与生命周期有关联，因为当对象处于治理状态时，就会见该对象分类成该状态，这就使得基于治理状态的搜索很容易执行。
The uneventful dignity of his life makes for a biography which it would be odd to be thrilled by and which it would be insensitive not to be stirred by.
按字面意义译为“…对他的传记感到吃惊是很奇怪的，而不为之激动则是不敏感的”，意义不很明确，若按逆向翻译，则易于理解。 他的一生是平凡的，但却是很庄严的。
Restaurant meals tend to be ordered communally, with over-ordering a sign of respect - which makes life hard for dieters.
人们在餐厅就餐时习惯共餐，为了体现尊重会点很多吃不了的菜—这令减肥者更难减肥。
After you set the BMC address on a node, you have remote power control, which makes life easier when configuring the cluster.
在节点上设置了BMC地址之后，就可以进行远程电源控制，这样的话就可以更加轻松地配置集群了。
He ranks it among the most meaningful events of his life, which makes him a fairly typical member of a growing club of experimental subjects.
他认为这是他毕生最有意义的事情，因为这是他成为越来越多的试验对象中最特殊的一员。
Restaurant meals tend to be ordered communally, with over-ordering a sign of respect -which makes life hard for dieters.
人们在餐厅就餐时习惯共餐，为了体现尊重会点很多吃不了的菜—这令减肥者更难减肥。
I have some dreams to dream, but there is a strong dream which makes my life full.
我梦想很多梦想，但是只要有一个坚实的梦想，它就使我的生活变得充实。
Antec, which makes computer power supplies and accessories, has recently introduced three new models of its line of laptop cooling pads, which it says will help prolong a laptop's life.
Antec公司，一家主营计算机电源和附件生产的公司，最近推出了三种新型手提电脑散热板的模型——据说可以延长手提电脑的寿命。
Of course, this is accomplished through a Quick tool, which makes life easier for developers.
当然，这是通过Quick工具完成的，这种工具使开发人员工作起来更方便。
I believe Mare Nostrums should be considered pre-A too which, by the way, makes life a lot easier.
我相信马秘药应被视为前过，其中，由途径，使生活变得更加简单。
This is a kind of loneliness which Serious doubt the truth of life but insubordination, it likes foreordination and makes people can't resist.
这是一种对生活真相产生的严重怀疑但却不愿屈服的孤独，如同宿命一般让人无法抗拒。
Consumerism makes a great harm to the economic life, social life and ideology, which should be paid much attention to.
消费主义在我国的经济生活、社会生活和思想意识领域造成极大危害，对此切不可掉以轻心。
This makes it highly difficult in a discussion, however, for there is no particular point at which life was inserted into nonliving matter.
这使讨论非常困难，无论如何没有哪个生命切入非生命物质的特别点。
Today, …… which have brought a lot of harms in our daily life. First, …… Second, ……What makes things worse is that…….
现在，……，它们给我们的日常生活带来了许多危害。首先，……；其次，……。更为糟糕的是……。
Today,...... which have brought a lot of harms in our daily life. First,...... Second,...... What makes things worse is that.......
现在，……，它们给我们的日常生活带来了许多危害。首先，……；其次，……。更为糟糕的是……。
They acquire a cautious habit of mind, and a fear of "giving themselves away," which makes a free and vigorous life impossible.
他们养成了一种谨慎小心的习惯，“只怕自己失足”，这样就使一个自由的生活成为不可能。
So long as your life keeps changing, your language, as a rendering tool, will constantly undergo representational redescription, which makes your language expressive level higher and higher.
只要生命在不断变化，作为表现工具的语言，就会自然而然不断地经历表征重述，从而使语言表达水平越来越高，越来越炉火纯青，学习语言的乐趣就会越来越强烈。
It is very necessary to have a lively class atmosphere in teaching, which makes study a happy experience of life.
提出建立快乐的课堂氛围对教学是非常必要的，它使学习成为一种快乐的人生体验。
It appears to be rather hot and surrounded by a thick atmosphere, which makes it inhospitable for life as we know it on Earth.
但是这颗行星的表面似乎温度很高，被浓厚的大气层所覆盖，按照我们对地球上生命的认识，这使得它不太适合生命居住。
We believe that the appearance of any kind of new media is the behavior of social progress, which increase a new kind of life resource, and makes teenagers' life more convenient and more abundant.
它使我们增加了一种新的生活资源，使青少年的生活更加方便和丰富。媒体对青少年的消极影响并不在于媒体本身，而在于媒体被运用的方式。
We believe that the appearance of any kind of new media is the behavior of social progress, which increase a new kind of life resource, and makes teenagers' life more convenient and more abundant.
它使我们增加了一种新的生活资源，使青少年的生活更加方便和丰富。媒体对青少年的消极影响并不在于媒体本身，而在于媒体被运用的方式。
应用推荐