Alcohol content. Too many wines today have too much alcohol, which leaves them unbalanced.
酒精含量-如今太多的酒其酒精含量太高，这使得这些酒失去了平衡。
Which leaves them free to impose whatever unpopular action they were planning in the first place.
这使他们可以随心所欲地推行他们最初计划的不受欢迎的举措。
Directors in India may sit on as many as 15 boards, which leaves them little time to do their job properly.
在印度，一个人可在多达15家公司担任董事，这使他们没有时间来妥善地处理好他们手头的所有工作。
About 20 million children worldwide suffer from severe acute malnutrition, which leaves them more vulnerable to serious illness and early death.
世界各地约有2000万名儿童患有严重急性营养不良，这使他们更容易罹患严重疾病并出现过早死亡。
In contrast American Express and Discover, the pair's closest competitors, operate networks and, as with the Banks, issue CARDS, which leaves them open to credit risk.
相比之下，美国运通和discover这两家竞争对手，既是网络运营商又是发卡机构，则要面临信用风险。
Having lost 2-1 at Napoli on Tuesday night, a result which leaves them on the brink of Champions League elimination, City have stuttered in their first test of a challenging few weeks.
周中刚刚在那不勒斯吃了败仗的曼城已经被推到了悬崖的边缘，他们极有可能难以进军欧冠的淘汰赛阶段而被淘汰出局，在接下来的这几周蓝月亮会接受到真正的考验。
Further weighing down the effort is the Arab states' preoccupation with the Iranian threat, which leaves them largely indifferent to a peace process that could be facilitated by their cooperation.
使情况更糟的是，阿拉伯国家对伊朗威胁的顾虑，使他们对和平进程冷眼相待，而和平进程本来是可以通过他们的合作而得以推进的。
The Drosera sundew, meanwhile, has a thick, sweet liquid oozing from its leaves, which first attracts insects, then holds them fast before the leaves snap shut.
与此同时，茅膏菜的叶子则渗出粘稠甜美的液体，这种液体首先把昆虫吸引过来，然后在树叶“啪”地合上之前紧紧抓住它们。
No, indeed; the most singular flowers and plants grow there; the leaves and stems of which are so pliant, that the slightest agitation of the water causes them to stir as if they had life.
不是的，那儿生长着最奇异的树木和植物。它们的枝干和叶子是那么柔软，只要水轻微地流动一下，它们就摇动起来，好像它们是活着的东西。
Yet, “hope” tempts everyone and pesters them, which at last leaves only a fraud.
而“希望”又在诱惑着人们，见谁缠谁。最终留下的只是一场骗局。
He had them sit under one of the trees, the same one beneath which he often lay, looking up into the leaves.
他要他们坐在那棵树下，就是在那里，他经常躺着仰望树梢的绿叶。
Unlike the other threats Nielsen names, he doesn’t offer a solution, so he leaves us with his “us versus them” unsolvable problem, which is unacceptable.
与Nielsen提到的其他威胁不同，他并没有提出解决方案，所以把“我们对他们”这个悬而未决的问题留给我们，这是不能接受的。
Variations in Earth’s magnetic field cause them to spin in different ways, each of which leaves the compass in a slightly different chemical state.
地球磁场不同的变化会造成它们不同的自旋方式，每种方式都会让罗盘的化学状态表现出细微的差异。
But it is the finesse with which she satirises these people but still leaves you caring what happens to them that is the book's great achievement.
她讽刺这些人，然而依旧把他们命运的想象的空间留给你，这种灵巧的写作手腕是这本书最成功的地方。
In the end, the team's winning bid leaves them with a very risky project, which is likely to fail or at the least be unprofitable.
最后，团队获得竞标会留给他们一个有风险的项目，很可能失败或至少没有利益。
This leaves room for another house to be moved in next to them which they can rent out or subdivide and sell off.
这样留下来的地方就让另一个房子搬进来，搬到他们附近，这样他们就可把这房子租出去，或者是卖出去。
We have seen that the added amount which consumers pay for a tariff-protected article leaves them just that much less with which to buy all other articles.
如前所述，消费者多花钱购买受关税保护的产品，能够用来购买其他产品的钱就会相应减少。
One of the most common mistakes people make when brewing tea, she says, is adding boiling water, which burns the leaves and turns them bitter.
她说，泡茶最常见的错误就是用开水，因为开水会烫坏茶叶，使茶水变苦。
Many who have divorced and remarried several times have not found their ideal lives yet, a situation which makes them disheartened and even leaves them no strength to make another attempt.
许多离了数次婚又结了数次婚的人，还是没有寻找到他们理想的生活，这样的局面让他们沮丧，甚至没有再试一次的力气。
So he went to the willow tree and chose three leaves, which he listed as one, two, and three. Then he asked Yang to shoot them in order.
选择了三片杨柳叶，在上面用颜色编上号，请养由基按编号次序再射。
So he went to the willow tree and chose three leaves, which he listed as one, two, and three. Then he asked Yang to shoot them in order.
选择了三片杨柳叶，在上面用颜色编上号，请养由基按编号次序再射。
应用推荐