But California cannot pass timely budgets even in good years, which is one reason why its credit rating has, in one generation, fallen from one of the best to the absolute worst among the 50 states.
不过加州即使在表现不错的年份也不可能及时通过预算，这就是为什么加州的信用评级从表现最好的几个州之一跌落到了几乎是50个州里最差的级别。
Your husband has glioblastoma, which is the worst form of brain cancer.
你的丈夫患上了胶质母细胞瘤，是脑癌中最糟的一种。
The rupee, however, has plunged 14%, making it the world's third-worst performing currency, after the Turkish lira, down 17%, and the Kenyan shilling, which has lost 15%.
但卢比下跌了14%，成为世界上表现倒数第三的货币。比它表现更差的分别是下跌了17%的土耳其里拉和下跌了15%的肯尼亚先令。
The first, on which most commentators have dwelt, is that Mr Bernanke has done a sterling job of dealing with the worst financial crisis since the 1930s.
第一，大部分评论员认为，伯南克先生恰当处理这次自20世纪30年代以来最严重的经济危机。
Analysts on average put Microsoft's profit at 49 cents a share for the quarter ended December 31, which includes a U.S. holiday shopping season that has been called the worst in at least four decades.
分析师对微软至12月31日为止的季度利润的估计平均为每股49美分，这个季度包括被称为至少是40年来最糟糕的美国假日购物季节。
On-the-fly ranking of songs so you can see which of your friends has the best (or worst) taste in music, as agreed upon by all of you.
即时显示歌曲评级，这样你就能发现哪个朋友在音乐上最有品味(最没品味)，因为大家都会打分。
He World food Programme, which has sporadic access to some of the worst areas, estimates that the vast majority of people have to spend over 75% of their income on food.
世界农业组织断续地到过一些状况最为恶化的地区，预计全国绝大多数的人用在粮食上的花费需占其收入的75%。
Richemont, which owns Cartier, has also warned that the luxury market is in its worst state since the business was founded in the 1980s.
拥有卡地亚的历峰集团也发布警告说，奢侈品市场所处的情况是历峰集团20世纪80年代成立以来最糟糕的。
Perhaps the exit market, which in the first half of this year has raised only $21 billion, compared with $115 billion in the first half of 2008 (according to Dealogic), is past its worst.
根据迪洛基克公司的数据，今年上半年，获利退出市场的资金仅二百一十亿美金，而2008年上半年，这个金额高达一千一百五十亿美金，但也许，最糟糕的情况已经过去了。
A catalogue of amusing instances has been rounded up from around the world in which romance has taken a turn for the worst.
整理了一系列世界各地的搞笑事件，原本浪漫的一件事急转直下，窘迫至极。
Which of the big rich economies has fared best and worst during the crisis?
经济大国在发生危机期间，哪些安然度过，哪些遍体鳞伤？
Spain's worst drought in 60 years, which has already decimated crops and provoked deadly forest fires, is beginning to affect tourists on the crowded Costa Brava beaches.
目前，西班牙正经历着60年来最严重的干旱。这不仅造成大面积农作物死亡、引发严重的森林火灾，也使许多著名旅游胜地的游客数量开始大量下降。
With the progress in time, this disposal site has become a hidden trouble having a potential to cause a major contamination accident, which would lead to the worst social impact.
随着时间的推移，这一“处置场”成了一个可能产生重大污染事故的隐患，造成不良的社会影响。
But even as we weather the worst of the storm, which has not hit us yet, we should be taking a hard look at the course we are steering.
但是我们面临的是最猛烈的暴风雨，即使没有波及我们，我们也要看看自己掌舵的方向。
This is weighing on the pound, which along with the dollar has been one of the worst performing of the major currencies this week.
这点正打压英镑，与美元一起成为本周主要货币中表现最差的货币。
Over the past 12 years, for example, China has experienced three of the world's worst floods, the most severe in mid-1998, which caused an estimated bn in loss and damage.
以过去12年为例，中国经历了三次全球最大的洪灾，最严重的一次出现在1998年年中，导致的损失和破坏估计有300亿美元。
Over the past 12 years, for example, China has experienced three of the world's worst floods, the most severe in mid-1998, which caused an estimated bn in loss and damage.
以过去12年为例，中国经历了三次全球最大的洪灾，最严重的一次出现在1998年年中，导致的损失和破坏估计有300亿美元。
应用推荐