Hops, for example, which give many a modern beer its bitter flavor, are a relatively recent addition to the beverage.
例如啤酒花，这种给许多现代啤酒增添了一丝苦味的东西，其实是在相当近的时间才加到这种饮品中去的。
The charity provides free operations, which give these children a new smile, and with it, new hope and a new beginning.
这个慈善机构提供免费的手术，给了这些孩子一个新的微笑，新的希望和新的开始。
Their necks are long, so they can reach high into trees to eat the leaves, which give giraffes most of the water they need.
它们脖子很长，所以可以伸到高处的树上吃树叶，而树叶为长颈鹿提供了它们所需要的大部分水分。
It implements constraints which give new types of freedom.
它实现了一些能令用户更自由的约束。
They are like bright stars in darkness which give me encouragement all the time.
他们就像是黑暗中的星星总是在那里鼓励我。
Some towns such as Chichester or Edinburgh have theatres which give summer seasons.
有些城镇如奇切斯特、爱丁堡的剧院，夏季会有演出季。
Modesty is to merit what shadows are to a picture, which give it force and relief.
谦虚对于优点犹如图画中的阴影，会使之更加有力，更加突出。
Carbohydrates, which give energy, are the most important part of an athlete's diet.
碳水化合物供给热量，是运动员饮食中最重要的部分。
Pet-food banks, which give pet food to people in need, have sprung up across the country.
为需要帮助的人们提供宠物粮食的宠物粮食银行正在全美不断涌现。
All the 80’s trend is back again with large bows which give you a young and stylish look.
80年代的流行风潮又回来啦，大大的蝴蝶结会让你看起来既年轻又有型。
Serotonin also stimulates the release of endorphins, which give us a feeling of pleasure.
血清素刺激脑内啡的分泌，而这种内啡肽则激发人愉悦的感觉。
You can also do an event called "Speed Dating" which give you the opportunity to meet someone in 5 minutes or less.
你也可以参加一个叫做“快速相亲”的活动，它可以为你提供一个大约五分钟的时间去认识一个人。
List poems have a flexible line length and repeated phrases which give both a pattern and a rhythm to the poem.
清单诗可长可短，可以重复一些短语，较为灵活，形成固定句型和诗的节奏。
Its important to have the standard, and equally important to have other frameworks which give new ideas to the market.
标准很重要，给予市场新想法的其他框架也同样重要。
It now supports patterns and masks which give you more options for rich effects; all SVG 1.1 filters are supported.
它现在支持模式和掩码(mask)，让您可以实现更丰富的效果；支持全部SVG 1.1过滤器。
In this isolation you do achieve certain powers, a certain quality of austerity and abstemiousness, which give a sense of power.
在这种隔绝中，你确实取得了某些能力，某种简朴和节制的品质，而这给了你一种权力感。
If you can find them, I'd recommend both the Elven Nations and Dwarven Nations, which give an account of the histories of these two RACES.
我还推荐《精灵国度三部曲》和《矮人国度三部曲》，如果还能找到的话。两者均叙述了这两个种族的历史演变。
For that purpose, POSIX libraries provide timing functions, such as gettimeofday, which give an easy-to-use interface to application programmers.
为了实现这个目的，posix库提供了一些与时间有关的函数，例如gettimeofday，它为应用程序开发人员提供了一个简单易用的接口。
If you offer life insurance, you have life tables which give you probabilities of dying at various ages, but that's for the general population.
如果你提供人寿险，你会找张寿命表，告诉你各个年龄段的死亡率，但那是针对普通人群的。
Quick and reliable saliva and blood tests, which give results within 20 minutes, are available, increasing the opportunity for confidentiality.
目前已有快速而可靠的唾液和血液检测，20分钟内出结果，从而更好地为病人保密。
Advertising: There's embedded ads within Facebook on the right column (and other areas) which give the savvy advertiser ability to reach specific markets.
广告：在Facebook的右栏(和其它区域)有置入式广告，这让那些机灵的广告主得以触及到特定市场。
Providers, which give a consistent interface for any resource capable of receiving, transmitting, executing, querying, routing or processing messages in some manner.
提供者，为任何资源接收、传送、执行、查询、路由或以某种方式处理消息提供了一致接口。
JDepend is a freely available open source tool that provides object-oriented metrics for package dependencies, which give an indication of the resiliency of a code base.
JDepend是个可免费获取的开源工具，它为包依赖项提供面向对象的度量值，以此指明代码库的弹性。
According to the food Bank for New York City, an estimated 1.3m New Yorkers now rely on soup kitchens (which provide hot meals) and food pantries (which give away food).
据纽约市粮食银行(FoodBankfor New YorkCity)预计，目前约有130万纽约人依赖施舍处(提供热食)和食物站(发放食物)获得食物。
Atom documents are routinely read by software known as feed readers, which give their users the ability to view a synopsis of related documents from a particular Web site.
通常，Atom文档通过一种称为提要阅读器(feed reader)的软件阅读，这种软件使用户能够查看来自一个特定站点的一些相关文档的摘要。
Atom documents are routinely read by software known as feed readers, which give their users the ability to view a synopsis of related documents from a particular Web site.
通常，Atom文档通过一种称为提要阅读器(feed reader)的软件阅读，这种软件使用户能够查看来自一个特定站点的一些相关文档的摘要。
应用推荐