Nowadays, many young girls of medium build tend to lose weight to look more beautiful, which for them can help improve their confidence.
当下，有很多中等身材的年轻女孩倾向于通过减肥来让自己更好看，对于她们来说这样能够帮助提升自信心。
And now I find myself in a world which for me is worse than death.
现在我活在一个比死还要痛苦的世界里。
These are the projects which for some reason or other we just hate to do.
有些任务，不管因为什么原因，我们就是讨厌去做。
Which for many means that outsourcing the response is the name of the game.
对很多人来说，这意味着反击要以外包的名义进行。
That value is basically the count of the key, which for an individual document is 1.
这个值基本上就是键的计数，其对于单一文档来说就是1。
There is a need for communication which for its part presupposes an ability to communicate.
有交流的需要的前提，是要有交流的能力。
In this talk, I can only point to this possibility, which for many will be literally unbelievable.
本文中，我只能指出这种可能性，从字面来看对很多人来说无法相信。
"It's an arcane means of communication, which for the most part should be abolished," she told me.
“这是一种晦涩难懂的交流方式，大部分都应该被废止，”她告诉我。
Routing might also be based on the URL, which for a service gateway, is available in the HTTP header.
路由可能还需要基于URL，后者对于服务网关来说，可以从HTTP头部获得。
But I guess it is true that they do write original content, which for an algorithm to detect, is trickier.
不过我猜他们确实是有撰写原创性内容，因此用算法很难检测出问题。
Only searches for pens - which for years have been the best-selling logoed product - were higher that period.
同期，只有对几年间居于最畅销的带公司标志产品——钢笔的搜索比它的高。
Lastly, I provide a response, which for now is just a text string; later on I'll change it and deploy a new version.
最后，我提供了一个响应，该响应目前只是一个文本字符串；稍后，我将更改它并部署一个新版本。
That in turn influences how much land is planted to soyabeans, which for American farmers are interchangeable with maize.
这又进而影响种植大豆的土地数量，对美国农民来说，种植玉米和大豆可以互换。
Even if you do have some extra time (which for many of us is rare), is this new commitment really the way you want to spend that time?
即使你真的有一些额外的时间(这对于我们大多数来说不太可能)，你真的想把时间花在这件事情上面吗？
My dual liberal arts degrees, which for four years had seemingly promised everything and nothing, were delivering only the latter.
我拥有的双重文科学位，在四年的学习中好像能带给我一切又好像一切都没有，而到最后事实只证明了后者。
The atom data can be queried with traditional relational methods, which for non-hierarchical data is more efficient than XML navigation.
原子数据可以用传统的关系型方法进行查询，而对于非层次数据，这要比XML导航更为有效。
All this means overcoming cultural taboos-especially in Japan's hierarchical companies-which for too long have been an excuse for inaction.
所有的这些方法都克服了文化的禁忌- - -特别是在日本等级森严的公司里- - - - -这也长期以来日本工作不作为的一个借口。
It is testimony to the enduring power of a brand that has a wonderful history but which for many years has over-promised and under-delivered.
这也证明了这一拥有美好过去的品牌仍然一贯的强大，然而在商场上已经折戟沉沙多年了。
His story is not rare in a country which for 30 years has told couples to settle for a single child and has used draconian measures to limit births.
他的故事在这个30年来夫妻被要求“只生一个好”并通过严厉的措施加以限制生育的国家并不少见。
But there are plenty of good signs, notably in the euro area's biggest member, Germany, which for many years was a source of unremitting misery.
但是，还存在着大量的有利信号，尤其是在欧元区最大的成员国德国。而在过去许多年内，这个国家不断地给欧元区带来苦恼。
Now a second line of attack has been launched, in which for-profitmicrofinance firms are accused of lending recklessly to people too poor torepay the loans.
如今又有人向小额信贷发起了第二轮抨击，指责盈利的小额信贷企业向根本无力还款的穷人滥发贷款。
In other words reasoning in language does not seem able to avoid all these practices in which Metaphysics which for Nietzsche is essentially language Metaphysics relies.
换句话说，通过语言进行推论，无法逃离形而上学的方式，尼采认为形而上学论主要依靠于语言。
The conviction was that economies would eventually converge, a belief Shared by the markets, which for years paid similar prices for bonds from different euro-zone countries.
市场的总体信念是，各经济体终将聚合成一体。市场多年来为不同的欧元区国家债券支付相近的金额。
I loved Catherine; and her brother requires attendance, which, for her sake, I shall supply.
我爱凯瑟琳；而她的哥哥需要人侍候，为了她的缘故，我就来伺候他。
I had a marked increase in muscle definition which, for a man, would be desirable.
我在肌肉力量上有了长足的进步，这对男人来说都会觉得不错。
Here are a few of many photographs which, for one reason or another, I particularly value.
这里展示的是其中一些基于某种原因我格外重视的照片。
You could answer all these questions in less time than it will take you to finish reading this article which, for a second time, I suggest you skip.
你回答以上问题所用的时间比应该比读完这篇文章还快这也是我第二次建议你可以略过不读的部份。
You could answer all these questions in less time than it will take you to finish reading this article which, for a second time, I suggest you skip.
你回答以上问题所用的时间比应该比读完这篇文章还快这也是我第二次建议你可以略过不读的部份。
应用推荐