"Yes, but it is a chain, friend, which ensures you the blessed bread of existence," answered the poet.
“是的，不过这是一条锁链，朋友，它能确保你有面包吃。”诗人回答说。
Without a system which ensures collaborative exchanges within the company, it's also easy for small "pockets of innovation" to disappear.
如果公司没有一个确保内部合作交流的体制，小的创新点就很容易消失。
The open leaf can be opened 100%, which ensures excellent ventilating effect.
门扇开启空间达到100％，通风效果好。
JMS provides a persistent delivery mode, which ensures that messages will not be lost in transit.
JMS提供了一种持久性传递模式，确保消息在发送过程中不会丢失。
And he said he was committed to network neutrality, which ensures that all net traffic is treated the same.
他还将致力于维护网络的中立性，保障所有的网络交通都得到平等对待。
The lab rodents over-produce a human protein which ensures food is turned into heat, rather than stored as fat.
这些实验室里的啮齿动物超量产生一种人体蛋白质，这种蛋白质保证食物转化成热量而不是以脂肪形式储存。
Additionally, we discuss the authentication technique of PPP protocol, which ensures the safety of packets in transit.
同时，研究了PPP协议的认证机制，确保报文转发过程中的高速和安全性。
Note the use of double quotes, which ensures that quoted arguments in the original are retained and identified properly.
请注意双引号的使用，它确保了原始命令中引用的参数被保留并得到正确识别。
Remote deployment, which ensures that deployments can interface with multiple machines from a centralized machine or cluster.
RemoteDeployment，确保部署可以从一个集中化的机器或集群与多台机器交互。
Every one of these topics is curated by Regator's staff, which ensures that only high-quality blog feeds make it into the app.
所有这些主题都是由Regator员工管理和组织的，他们会确保只有高质量的博客Feed才会进入这款应用程序。
By using access control matrix, we can achieve the real time and dynamic control of task, which ensures the system security.
通过引入访问控制矩阵，实现了对任务的实时、动态的控制，从而确保了系统的安全。
Both outward opening and inward opening are available, which ensures the optimal utilization of interior and exterior space.
外开、内开两用，室内外空间得到最佳的利用。
Now I can code the behavior for the pop method, which ensures that if the stack is logically empty, an exception will be thrown.
现在我可以为pop方法编写行为，即确保当栈在逻辑上为空时，抛出一个异常。
The holding compartment is in the basement and is vented by a 5w, 12v d. c. fan, which ensures that the system is user-friendly.
与厕所的分隔间在地下室，并有一台5w,12V直流风机通风，使得这套系统很乐于为人所接受。
Every edit operation must be accompanied by a token, which ensures the validity of the user request and protects against CSRF attacks.
每个编辑操作必须伴有一个令牌，这可确保用户请求的有效性，并抵御CSRF攻击。
The embedded arc hot air curtain can only show the air outlet part, which ensures the beautiful appearance of the revolving door.
内嵌式弧形热风幕只显现出风口部分，保证了用户旋转门的美观度。
Graham Moore of the John Innes Centre in Norwich is targeting part of a chromosome called Ph1 which ensures wheat genes pair up correctly.
坐落于诺里奇的约翰英纳斯中心的摩尔，正针对研究一组名为Ph 1染色体，该染色体的作用是确保小麦基因配对正确。
Each section concludes with a summary of the section and key concepts, which ensures that important elements don't get lost in the details.
每个小节的结尾是该小节和重要概念的总结，这确保了重要的元素没有湮没在细节中。
The main body of winding machine is made of cast iron. The whole machine's weight is up to 820KG, which ensures the stability of the equipment.
主体全部采用铸铁精密加工制作，单机重量820KG保证设备稳定、高速、长期运行。
We hope that the goods should be packed in a manner which ensures their safe arrival at the destination and facilitates their handling in transit.
我们希望货物应该采用一种能保证安全到达目的地和转运途中便于搬运的方式进行包装。
The Maintaining function is a support function which ensures that proper standards of conduct and ethics are upheld and that quality is maintained.
维护功能是一个支持功能，它确保了对正确行为和道德标准的支持以及质量的维护。
We hope that the goods should be packed in a manner which ensures their safe arrival at the destination and facilitates their handling in transit.
我们希望这批货包装的风格要确保货物安全抵达目的地且在运输中便于搬运。
Since 2011 their state pensions have been protected by the "triple lock", which ensures they rise along with prices, earnings or 2.5%, whichever is higher.
从2011年开始，国家养老金就受到“三重保护”，保证养老金随物价、收益上涨或者二者之中最高者的2.5%的利率上涨。
org.apache.derby.demo.validators — The ForwardDates is a custom JSF validator class, which ensures the date a flight is booked is either today or a future date.
validators ——ForwardDates是定制JSF验证器类，确保预订的航班日期是今天或未来日期。
This will mean breaking the time-honoured link between age and pay—a link which ensures that workers get ever more expensive even as their faculties decline.
这将意味着打破年龄和工钱之间由来已经的联系——这种联系使得恰恰在设备老化时雇用的工人花钱越来越多。
"- basically a negative feedback loop which ensures that as the reactor's power output goes up, it becomes ever harder to squeeze still more power out of it."
基本上，一个呈现负值的反应就能确保随着反应堆功率产出开始提升，把更多的功率挤压到外部就变得更困难。
The HTTP client can issue an HTTP request with connection: close specified in its headers, which ensures that a new connection is created for each new request.
HTTP客户机可以发出标头中指定了Connection：close的HTTP请求，从而确保为每个新请求创建新连接。
This version of the code adds a Boolean variable, inElement, which ensures that textual content is only picked up specifically for the element being dealt with.
这个版本的代码添加了一个布尔变量inelement，它保证只从所处理的元素中提取文字内容。
It also locks messages during processing, which ensures that a message will only be processed by one reader, even if multiple processes are reading from a single queue.
它还在处理期间锁定消息，确保一条消息仅由一个读取器处理，即使多个进程在从单一队列进行读取操作。
It also locks messages during processing, which ensures that a message will only be processed by one reader, even if multiple processes are reading from a single queue.
它还在处理期间锁定消息，确保一条消息仅由一个读取器处理，即使多个进程在从单一队列进行读取操作。
应用推荐