The goal of the project was to boost wheat production in Mexico, which at the time was importing a large portion of its grain.
该项目的目标是提高墨西哥的小麦产量，而当时那里很大一部分粮食都依赖进口。
You will also need Firefox 3.0, which at the time of writing this is not yet released.
还需要用到Firefox 3.0，撰写本文的时候这个版本还没有发布。
Wells Fargo made a hostile bid, which at the time was unheard of in the banking sector.
富国银行发起一场敌意收购，这在当时的银行业可谓史无前例。
The examples in this article use the latest version, which at the time of writing is 6.0.13.
本文中的示例使用的是本文写作时的最新版本，为 6.0.13。
So teachers had to pay some 20 dollars a month which at the time constituted some 5% of their monthly wage.
因此，教师们只需要每个月支付20美元(20美元相当于教师每月百分之五的薪水左右)就可以了。
With Velox, they could rely on artificial light, which at the time usually meant gaslight but soon came to mean electric.
有了Velox，摄影师们可以依赖人造光，如当时通常用的煤气灯，以及不久后出现的电灯。
Then, they calculated what fraction of these photons made it all the way to the intergalactic medium, which at the time was hydrogen.
然后，他们计算出这些光子中有多少一路到达星系际介质中，当时的星系际介质就是氢。
The first deal was when a Spanish bank, Banco Santander, which at the time was little-known, swooped on Britain's sixth-largest bank, Abbey.
西班牙企业跨入英国的第一桩买卖是当时名不见经传的BancoSantander银行一举购得英国第六大银行，Abbey银行。
Doing so links to the actual download page; choose the current (stable) version, which at the time of this writing was 1.7.2 for jQuery V1.3 +.
这么做会链接到实际的下载页面；选择当前(稳定)版本，在作者写作本文之时，jQuery V1.3 +的版本是1.7.2。
One of the cars in Tony Stark's garage is an all-electric Tesla Roadster which at the time of the film's production, had not yet been released.
托尼·斯塔克车库里的其中一辆车是泰斯拉汽车公司出品的环保电动车，在电影还在制作之时，这款车还没有正式上市。
As for India, seven years ago Washington did almost no business with New Delhi, which at the time purchased almost all its materiel from Russia.
至于印度，华盛顿在七年前与新德里几乎没有生意往来，当时该国的物资几乎全部从俄罗斯进口。
China, which at the time produced 97% of the ores for rare earths, banned exports in the hope of bringing the business of processing these deposits onshore.
当时中国生产(占全球)97%的稀土矿，中国禁止出口目的在于将稀土矿加工业移至本土。
Napoleon wasn't short, he was 5.7 which at the time was taller than average, the rumor that he was a teeny tiny man was just a piece a British war propaganda.
拿破仑并不矮，他五尺七寸的身材，在当时高于平均身高，说他是个小小人的谣言仅仅是英国战时宣传的一部分。
Things really started to take off for you in 2000 when you had a starring role in the movie Friend, which at the time was the highest-grossing Korean film ever.
你在2000年主演《朋友》之后，事业就开始起飞，当时《朋友》也是有史以来票房最高的韩国影片。
Realizing that the radiation was cooking his candy, inventor Percy Spencer developed the first microwave, which at the time was more than five feet tall! (Link | Photo)
发明家帕西·斯宾塞（PercySpencer）在意识到是辐射把工程师的糖果烤化后，他制造出了第一台微波炉，那时候这台机器足有5英尺（1.524米）多高。
It was a response to the government of South Africa, the conference's host, which at the time denied that the virus caused disease and refused to buy medicine for its citizens.
这是对会议主办国南非的回应，那个时候南非否认是病毒导致了艾滋病，并且拒绝给人们购买药品。
At its most straightforward, a green neighborhood simply means more places for kids to play—which is vital since time spent outdoors is one of the strongest correlates of children's activity levels.
从最直接的意义上说，一个绿色社区仅仅意味着有更多的地方供孩子们玩耍，而这是至关重要的，因为户外活动时间是与孩子们的活动水平最相关的因素之一。
It must be possible to determine the time at which the inferred climatic conditions held.
必须能够确定所推断的气候条件所维持的时间。
In particular, lobster larvae take less time to reach the size at which they are no longer vulnerable to predation by young cod, the chief threat to their survival.
特别是，龙虾幼虫需要更短的时间才能长到不再容易受到幼鳕鱼捕食的大小，幼鳕鱼是它们生存的主要威胁。
We were in the same college, which was male-only at that time.
我们当时在同一所学院，那时还是男子学院。
He used the same cinematographer, Owen Roizman, to create a dark, intense atmosphere which was very un-American at the time.
他使用了同一个的电影摄影师，欧文•鲁伊兹曼，创造了一种当时美国人很不习惯的阴暗紧张的氛围。
Some are turning to the internet, which is cheaper and offers concrete measurements like click-through rates—especially important at a time when marketing budgets are tight.
有些人转向了互联网，因为它更便宜，而且提供了诸如点击率这样的具体统计结果，这在营销预算紧张的时候尤为重要。
It's already started in fact, but it'll be at the gallery for the next month, which should give you plenty of time to complete this assignment.
其实它已经开始了，但它下个月都将在画廊里，应该能给你足够的时间来完成这项作业。
You program the clock with the latest time at which you want to be wakened, and it then duly wakes you during the last light sleep phase before that.
你给时钟设定了你想要醒来的最晚时间，然后它会在之前的浅睡眠阶段按时叫醒你。
At the same time these computers record which hours are busiest and which employees are the most efficient, allowing personnel and staffing assignments to be made accordingly.
同时，这些计算机记录下哪些时间是最忙的，哪些员工工作效率最高，这样就可以相应地做出人员人事安排。
However, his proposition was rejected largely based on other scientific beliefs held at the time, which all made sense in a way even if they were incorrect.
然而，他的主张在很大程度上是基于当时的其他科学信念而被否决的，这些信念在某种程度上都是有道理的，即使它们不完全正确。
Students studying for a particular degree will take a series of lecture courses which run in parallel at a fixed time in each week and may last one academic term or the whole year.
攻读特定学位的学生将在每周的固定时间同时参加一系列讲座课程，可能持续一个学期或一整年。
Students studying for a particular degree will take a series of lecture courses which run in parallel at a fixed time in each week and may last one academic term or the whole year.
攻读特定学位的学生将在每周的固定时间同时参加一系列讲座课程，可能持续一个学期或一整年。
应用推荐