Interactive television advertising, which allows viewers to use their remote controls to click on advertisements, has been touted for years.
互动电视广告是一种允许观众用他们的遥控器来点击的广告，多年来一直备受推崇。
The big change is the availability of more data about people and things, which allows physical assets to be divided and consumed as services.
最大的变化是人们可以获得更多关于人和事物的数据，这使得实物资产可以作为服务进行分割和消费。
On the positive side, the fast pace of life requires people to enhance their working efficiency, which allows them to enjoy longer leisure time.
从好的方面来看，快速的生活要求人们提高工作效率，这让他们能够享受更长的休闲时间。
They are part of a built-in mechanism, which allows us to cope with the ups and downs of our lives both physically and mentally.
它们是一种内在机制的组成部分，使我们能够在身体和精神上应对生活的起起落落。
Interactive television advertising, which allows viewers to use their remote controls to click on advertisements, has been pushed for years.
交互式电视广告允许观众用他们的遥控器来点播广告，多年来一直被推广。
WordPress mu-which allows you to offer blogs to your users.
WordPress MU——它支持你为用户提供博客。
You'll get a dialog which allows you to choose your data source.
这时你会看到一个选择数据源对话框。
Here's a site which allows you to look at recovery spending in California.
在加利福尼亚，这个网站让你查找复苏经费的使用情况。
There are more than 45 tags, which allows great expressiveness in outputting text.
有超过45个标签，这使输出文本具有强大的表现力。
The nickname statistics update facility, which allows you to update nickname statistics.
昵称统计信息更新功能，它允许更新昵称统计信息。
A new delay function called ndelay has been introduced, which allows waits for nanoseconds.
引入了一个叫做ndelay的新的延迟函数，允许纳秒级的等待。
It includes a comprehensive verification regime, which allows us to further build trust.
它包括一个全面的核查制度，能促使我们进一步建立信任。
Photographer Phil Schermeister has made an elegant exposure, which allows the light to glow.
摄影师菲尔所做的曝光恰到好处，明暗相得益彰。
Take any object which allows to make pastry circles of the necessary size. A glass will do fine.
准备一件物品，为的是可以做出所需尺寸的圆形面饼。玻璃杯就可以。
By the trap of being too perfect, we spend less time on that which allows us to really improve!
当我们吹毛求疵追求完美时，真正花在进步提高的时间反而变得少之又少！
Managed Hub accepts or denies the connection, which allows safe integration with other components.
ManagedHub接受或者拒绝连接，支持与其他组件的安全整合。
Prayer appears to shift attention from the self back to others which allows the resentments to fade.
祈祷可以使注意力从自己转向他人，淡化憎恨。
A DB2 stored procedure, which allows you to manipulate source data before it is applied to the nickname.
DB 2存储过程，在应用到别名之前，它允许您操纵源数据。
The NotificationService MBean contains an operation which allows client processes to emit notifications.
NotificationServiceMBean包含一个允许客户机进程发出通知的操作。
Prayer appears to shift attention from the self back to others, which allows the resentments to fade.
祈祷可以使注意力从自己转向他人，淡化憎恨。
Lithium is the third-lightest element on the periodic table, which allows for far greater energy density.
锂是元素周期表第三“轻”的元素，这使得锂具备更高的能量密度。
However, most professors prefer a separate section, which allows a more thorough review of the literature.
然而，大多数教授更喜欢一个单独的部分，这样可以更全面地回顾相关文献。
And "tag", which allows us to see the aggregating process of a subject matter, forms a field of dialogue.
标签则使我们看到议题的集结过程，一个对话场就此形成了。
Some EA modeling tools are based on the OMG's UML standard, which allows integration via exchange of XMI files.
一些EA建模工具基于标准的OMGUML标准，这些工具可以通过相互交换XMI文件而被集成在一起。
Versioning - which allows the repository to record different states of its nodes that can be later on retrieved.
版本标定——允许仓库记录节点的不同状态，以备日后检索。
Versioning - which allows the repository to record different states of its nodes that can be later on retrieved.
版本标定——允许仓库记录节点的不同状态，以备日后检索。
应用推荐