Materials used in interior design, whether in business or private buildings, must meet high requirements these days.
当今无论是商业场所还是私人寓所，室内装饰所用的物料都必须达到很高的要求。
The French historian Fernand Braudel wrote that "Happiness, whether in business or private life, leaves very little trace in history."
法国历史学家布罗代尔写道：“幸福，不论是从事商业或在私人生活中，几乎没有留下历史的痕迹。”
Therefore, illustrative art, whether in business or literature, would lose its meaning and charm if it chose to disdain its secondary roles.
无论是商业插图还是文学插图，脱离了从属性也就失去了它特有的含义与魅力。
Whether it is heaven, Once upon a time, one community, whether in business or in the week, who has never been able to stop the wild uninhibited Berserker.
不管是天界、 仙界、人界，无论在商还是在周，从来没有谁能够阻挡狂放不羁的狂战士。
But he also insisted that all human organisations, whether in business or the voluntary sector, need clear objectives and hard measurements to keep them efficient.
但他也认为所有的人类组织，不管是商业还是志愿机构，都需要清晰的目标和强硬的管理来保持高效运转。
Any long-term project, whether in business, academia or elsewhere can easily get bogged down by focusing too much on the minutiae of everyday processes and forgetting the ultimate goal.
如果过度关注每天进度的细节而忘记最终目标，任何一个长期项目，无论是商业，学术或其他都会陷入困境。
For no phase of life, whether public or private, whether in business or in the home, whether one in working on what concerns oneself alone or dealing with another, can be without its moral duty;
因为任何一种生活，无论是公共的还是私人的，事业的还是家庭的，无论关系到个人还是他人的行为，都不可能没有道德责任；
Whether in nursery school, high school, or the business world, gender segregation narrows our perceptions of each other, facilitating stereotyping and sexist attitudes.
无论是在幼儿园、高中还是在商界，性别隔离限制了我们对彼此的认知，助长了刻板印象和性别歧视观念。
Whether they want to be or not, every business is in the content business now and the need for content is constant and growing.
无论他们希望与否，现在每个企业都要经营其内容，对内容的需求也持续存在，并且在不断增长。
In running this business, I need to constantly ask myself whether what I'm doing is aligned with my goals.
在做业务的时候，我也需要不断地问自己我的所作所为是否符合我的目标。
Some business travelers say magazines — in which readers can choose whether to look at ads — should be the only place for them in cabins.
一些商务旅客说杂志 -读者可以选择是否看广告 –这应该是他们在机舱的唯一地方。
Whether you're working in a large multinational corporation or a small family-owned business, the it landscape may hold several components - pitfalls -that you must identify.
无论您是在大型跨国公司工作还是在小型家族企业中工作，IT现状都可能包含若干必须识别的组件——陷阱。
Out of these competencies you derive the criteria that determine how you will measure business success in your marketplace (whether external or internal to your corporation).
从这些竞争力中，您得到了决定您将如何在市场中(无论是外部的还是内部的)衡量业务成功与否的标准。
Whether a development project is focused in a new business area or on providing new functionality, validated business use cases are a crucial element of RUP.
无论开发项目所关注的是一个新的业务领域还是提供新的功能，验证业务用例都是RUP的一项至关重要的组成部分。
This layer includes all application assets running in an IT operating environment that supports business activi- ties, whether they are custom built or off the shelf.
此层包括在支持业务活动层的IT操作环境中运行的所有应用程序资产，不管它们是自定义构建的，还是成品。
In other words, we have a clear indication that Technology 'makes money' whether the business likes it and agrees with it or not.
换句话说，有迹象表明：技术“赚钱了”，无论业务是否喜欢和同意这个说法。
A company's dividends and cashflow remain the same whether the business is in or out of fashion.
一个公司的分红和现金流会保持不变，不管其商业活动是时髦或是守旧。
Choices also exist in the adoption of a business data model, whether XML-based, proprietary, or custom.
业务数据模型的采用也同样需要选择，是采用基于XML的、专有的还是自定义的。
In other words, the connector can indicate to Business Events whether the processing of the actions was successful.
换句话说，连接器能够向BusinessEvents表明，动作的处理过程是否成功。
On whether he will do any more business in the transfer market...
枪手在转会市场上是否还会有其他交易···。
The first question to answer in your gap analysis is whether the available business data supports the business requirements. Pay special attention to the following areas
差异分析中要回答的第一个问题就是可用的业务数据是否支持业务需求。
If you as an architect consider using BPEL for BPM, a question you should ask yourself is whether you want your core business process data in the ESB.
如果你是打算使用BPELfor BPM的架构师，你应该扪心自问一下是否想让核心业务数据出现在esb中。
This milestone results in an objective assessment of whether or not business value is able to be efficiently delivered through use of your IT governance solutions.
该里程碑导致了对业务价值是否能够通过对您的IT治理解决方案的使用来有效地交付的客观的评估。
If you are meeting a Filipino man for the first time, whether he is an in-law, business associate, or friend, you will be expected to bring a gift, such as a bottle of whisky or a pack of cigars.
如果你第一次会见菲律宾男人，无论他是你的姻亲、生意伙伴，还是你的朋友，你都应该带上一份礼物，比如一瓶威士忌或一包香烟。
Economic conditions likely mean your firm is undergoing a transition, whether it's new management, emerging business priorities, a reduction in personnel or an increase in workload.
经济情况对你的公司来说很可能意味着经历一次转变，不管是新的经理、新生意的优先权、人手减少或者是工作量加大。
Different simulation runs resulting from changes in the business process can easily be compared to determine whether the change has the desired effect.
业务过程中的变化会导致不同的仿真运行结果，可以用它们容易的比较出某一项改变是否会达到我们想要达到的效果。
Different simulation runs resulting from changes in the business process can easily be compared to determine whether the change has the desired effect.
业务过程中的变化会导致不同的仿真运行结果，可以用它们容易的比较出某一项改变是否会达到我们想要达到的效果。
应用推荐