However, in ants there is no cultural transmission — everything must be encoded in the genes — whereas in humans the opposite is true.
然而，在蚂蚁身上没有文化传承——一切都必须在基因中编码——而在人类身上恰恰相反。
Whereas in mammals the tiny tubes that convey nutrients to bone cells are arrayed in parallel lines, in birds the tubes form a random pattern.
哺乳动物将营养物质输送到骨细胞的微小管道是平行排列的，而鸟类的管道则是随机排列的。
Strangely enough, whereas in the past the inhabitants of one street all knew each other, nowadays people on the same floor in tower blocks don't even say hello to each other.
奇怪的是，过去住在同一条街上的人彼此都认识，而现在住在同一层楼的人甚至都不打招呼了。
This is particularly true for trees in the middle and upper latitudes, which tend to attain greater heights on ridges, whereas in the tropics the trees reach their greater heights in the valleys.
这种情况在中高纬度地区的树木中尤其常见，这些树木往往在山脊上长得更高；而热带地区的树木则往往在山谷中会长得更高。
You can spend one hour tracking here, whereas in Uganda it can take all day.
这里你只要花一小时既可以找到他们，但是在乌干达需要一整天。
Whereas in the linear case, I make it ten times bigger, it takes ten times longer to run. OK.
它要占用原来十倍的时间去运行，我一直在说还有一件事情没有讲，这是我要强调的最后一件事。
Had being possessed whereas in the first one, and the second one it means ate doesn't it?
在第一句里强调的是占有，第二句里强调吃，不是吗？
They respond to constant pressure, whereas in human skin more complex sensations are possible.
现在他们只能对恒压做出反应，而人类皮肤则能感受到复杂得多的感觉。
Whereas in a typical Cuban wedding, the phrase "2 p.m." is translated as "possibly this weekend."
而对一个典型的古巴婚礼而言，“下午两点”一解读就成了“大概本周末”。
Order of terms is almost always important, whereas in pure text-based search, order may not be important.
词汇的顺序通常很重要，但是在纯文本搜索中，顺序可能不重要。
TMap is a very extensive and complete test approach, whereas in RUP, testing is just one of many aspects.
TMap是一种非常广泛和完善的测试方法，但是在RUP中，测试只是许多方面之一。
Fuel tax is set by most of India's states at 28%, whereas in much of the rest of the world aviation fuel is untaxed.
印度大多数邦的燃油税定在28%，然而在世界上许多地区是不征燃油税的。
For instance, agricultural food prices are up 37% on a year ago, whereas in 2008 the rate of increase peaked at 75%.
例如，农业食品价格比去年上涨37%，2008年则达到75%的峰值。
In agony, happiness will be magnified, whereas in difficulty, the hand lent will be viewed as the glory of humanity.
痛苦的时候快乐会被放大，在困境中，要是有人伸一只手，也会觉得是人性的光辉；
The loop and the test are very explicit in Listing 3, whereas in Listing 2 they are done implicitly by the processor.
清单3中的循环和测试非常明显，而在清单2中是由处理程序隐含完成的。
Half the population in India is under 25 years of age, whereas in many developed markets, the average age is about 40.
印度有一半的人口年龄不到25岁，而在许多发达市场，人口的平均年龄大约为40岁。
Whereas in years with bumper crops of rye and barley, nearly 100 percent of the people born that year went on to reproduce.
而在黑麦和大麦大获丰收的年头出生的人口后来几乎100%都繁衍了后代。
In Madrid, a little less than half of the sun's diameter was covered, whereas in Paris this coverage extended to 65 per cent.
在马德里，太阳被覆盖一半不到一点，而巴黎大约达65%。
In France biopsies are performed in the deltoid muscle whereas in most other countries biopsies are not taken from that muscle.
在法国，活检是在三角肌中取样的；而在其他国家，是在其他肌肉中取样。
Whereas in the past, workers tended to wait for their rights to be violated before taking action, they are now becoming more proactive.
在过去，工人往往要等到自己的权益受到侵犯的时候才会采取行动维护自己权益，而现在，他们选择更积极地主动出击。
During a boom, highly leveraged investment Banks encourage a credit bubble, whereas in a credit bust they have to deleverage faster.
繁荣期间，高杠杆化的投资银行会激起信贷泡沫，而当信贷紧缩时，他们又不得不更快的收起杠杆。
For instance, in Belgium price levels are at 113% of the EU average, whereas in the Netherlands prices are at 88% of the EU average.
举例来讲，比利时的物价水平为欧盟平均值的113%，而荷兰的则为平均值的88%。
One is about improving the new sensors. They respond to constant pressure, whereas in human skin more complex sensations are possible.
一是关于改进新的传感器。现在他们只能对恒压做出反应，而人类皮肤则能感受到复杂得多的感觉。
One reason for this is that areas near cities, Dr Fuller says, often have high land values whereas in remote areas, land can come much cheaper.
会这样的原因之一是因为那些靠近城市的保护区地价一般比较高，而同时偏远地区的地价则相对很便宜，富勒博士解释说。
But whereas in Europe or Asia new ideas often flow from the centre to the regions, in America the states are the incubators of big shifts in policy.
欧洲和亚洲的情况与美国不同，有关环保的创新性理念总是先在中央萌发，然后逐渐蔓延到地方；而在美国，地方各州才是政策变革的“孵化器”。
That's because here in Listing 8, you are configuring an external service provider, whereas in Listing 5 you configured an external service consumer.
那是因为在清单8中，您正在配置外部服务提供商，而在清单5中您已经配置了外部服务客户。
Whereas in maths an exponential graph goes swiftly from almost flat to almost vertical, this pattern is seldom traced by any market I've ever come across.
在数学领域，指数图的轨迹会突然由近乎水平变为接近垂直，但我几乎没有发现哪个市场也呈现过这种轨迹。
The population of New Orleans has been declining. Whites account for less than one-third of the total, whereas in 1960 they made up almost two-thirds.
新奥尔良的人口已经减少，白种人占不到人口总数的三分之一，而1960年白种人几乎占三分之二。
The population of New Orleans has been declining. Whites account for less than one-third of the total, whereas in 1960 they made up almost two-thirds.
新奥尔良的人口已经减少，白种人占不到人口总数的三分之一，而1960年白种人几乎占三分之二。
应用推荐