Heidi had been wishing to go, and now she ran to Clara's room, where a huge trunk was standing.
海蒂一直想去，现在她跑到克拉拉的房间，那里有一个大箱子。
Just off the coast of Southern California sits Santa Cruz Island, where a magical creature called the island fox dwells.
圣克鲁斯岛就位于南加利福尼亚海岸附近，在这里居住着一种神奇的生物，叫作岛屿灰狐。
The book has helped me greatly in my daily communication, especially at work where a good impression is a must.
这本书对我的日常交流有很大帮助，尤其是在工作上，因为工作中必须要给人留下好印象。
I slunk off in the direction of the cocktail table—the only place in the garden where a single man could linger without looking purposeless and alone.
我偷偷朝鸡尾酒桌的方向溜去——这是花园中唯一一个可以让一个人在这里逗留而不会显得毫无目的和孤独的地方。
Ingrid was a walker, even in Los Angeles, where a pedestrian is a rare sight.
英格丽德是个步行者，即使在行人少见的洛杉矶也是如此。
A physically imposing 79-year-old, he seemed slightly uncomfortable at a press conference at the Metropolitan Museum, where a travelling retrospective of his work has just opened for its final stop.
现年79岁的他身材魁梧，在大都会博物馆的新闻发布会上显得有些不自在。他的巡回回顾展的最后一站刚刚在大都会博物馆开幕。
The concept of integrated rural transport is now well established in Tanzania, where a major program of rural transport is just about to start.
现如今，在坦桑尼亚，农村综合交通的观念已经深入人心，并且该国一个大型的农村交通项目也即将启动。
This is where a mental health professional can be helpful.
这方面请教精神卫生专业人员是很有帮助的。
He walked up to the door where a handwritten note had been posted.
他走到门前，门上贴着一张手写的纸条。
That’s where a natural route’s beauty lies, in interpreting the abstract.
野外自然线路的魅力就在于攀爬者如何去诠释它的抽象内涵。
We quickly found ourselves in the capital, Ljubljana, where a friend showed us around.
我们很快就到了斯洛文尼亚的首都卢布尔雅那，有一位朋友陪着我们到处逛了一下。
The pattern is still more marked in Russia, where a third of mothers have a single child.
这一模式在俄罗斯更加典型——三分之一的母亲只有一个孩子。
As a general rule, avoid using a more complex data structure where a simpler one will suffice.
作为一条通用规则，在更简单的数据结构能满足需要的地方，应该避免使用更复杂的数据结构。
Allow readers to comment on your articles and recommendations. This is where a blog is great.
让读者评论你的文字和推荐，这就是博客的伟大之处。
The coach let us off at the bottom of a steep hill where a number of local artisans had set up booths.
我们的大客车停在了一座陡峭的小山脚下，那里有当地手艺人摆的一些货摊。
This method is most efficient in an environment where a large number of transactions are taking place.
这种方法在发生大量事务的环境中非常有效。
Syntax highlighting of programming languages is the most common situation where a custom plug-in would be helpful.
定制插件能够提供帮助的最常见的方面是编程语言的语法高亮显示。
The first thing he did was create a proper entrance where a proper entrance should always have been: in the portico.
他做的第一件事就是在恰当的位置修建了一个恰当的入口：就在柱廊下。
Whales have long been central part of Inuit life in Greenland, where a regulated subsistence hunt continues to this day.
在格陵兰，猎鲸是长期以来因纽特人生活的中心内容，在那里，受规管的自给狩猎一直持续至今。
Cars that run on bioethanol have been made in Brazil, where a comprehensive biofuels industry is based on sugar cane.
巴西已经研制出以生物乙醇驱动的汽车了，该国生物燃料产业主要依靠于甘蔗。
The sun shone high in the sky. Suddenly, a deer raced into the courtyard of the house, where a little boy was playing.
红日当空，忽然，一只鹿闯进了小屋的院子里，院里有个小男孩正在玩耍。
Just below this time stamp was our first destination: a bush-pocked flat where a fossil jawbone had been found in 1994.
这个时间标识点的下方区域才是我们此次探寻的首要目的地：在这一片灌木丛生的平地处，1994年曾发掘出一块颌骨化石。
On the northern edge of the city, take a Skyline gondola up Mt Ngongotaha, where a restaurant offers lunch with a view.
在这座城市最北边，有一座荣格塔哈山（MtNgongotaha），游客可以乘坐天空缆车（Skyline Gondola）登上山顶，在风景绝佳的餐厅内享用一顿丰盛的午餐。
On the northern edge of the city, take a Skyline gondola up Mt Ngongotaha, where a restaurant offers lunch with a view.
在这座城市最北边，有一座荣格塔哈山（MtNgongotaha），游客可以乘坐天空缆车（Skyline Gondola）登上山顶，在风景绝佳的餐厅内享用一顿丰盛的午餐。
应用推荐