A game ends immediately when a player wins, when the game is a draw, or when the game is restarted.
当任何一位牌手赢或是这盘比赛平手时，这盘游戏立刻结束。
Sometimes, when the game is a tight, nip-and-tuck game, we call sets that have us watching two guys.
有时候比赛很激烈，势均力敌，我们就掉入了两人打球其他看的模式。
A point right on the screen is much like you might find when playing a video game.
屏幕上的一个点就像你在玩电子游戏时见到的那样。
Toward the end of a fierce game, when everyone is nearly exhausted, who can clench ones teeth and hold on to the end is certainly a hero.
第三句说当激烈的比赛快要结束时，每个人都已精疲力竭，而咬紧牙关坚持到底的人就一定是英雄。 这一句是对图画的呼应--图上的运动员发出会心的微笑，他一定是在赛场上拼尽全力坚持到最后的人，可能正是他最后五分钟的进球为整个球队赢得了胜利。
Calling him a poacher is accurate (a classic example was when he was lurking on the far post to net the 1-0 winner late in the game against Everton in April).
准确地说，该称他为“偷猎者”(经典的例子是，他在4月对阵埃弗顿时埋伏在远端的角球区，临近比赛结束时一记射门飞进网窝，使曼联1 -0赢得胜利)。
In such moments, when everything is at stake, appearances, politeness, the awareness that one is' playing a game ', matter more than ever.
在这样的时刻，在一切处在生死攸关的时候，表象，礼貌，和人们是在“玩游戏”的意识，比任何时候都重要。
One of the most annoying things ever is when a newbie posts a "help wanted" request, asking for a huge team to join his game, explaining how cool the game is.
最惹人烦的事情之一就是一个新手发一个“需要帮助” 的请求，要求一个巨大的团队加入他的游戏制作，解释这个游戏到底有多酷。
For instance, when a game is directly tied to performance and pay, there is the danger of the game no longer being fun or helpful.
举个例子来说，如果一个游戏直接跟业绩和报酬绑定，游戏就有失去本来的娱乐和帮助作用的风险。
Now how do we do this so that, when the game is ready, the code is comprehensible, easily maintained, and, in general, not a mess?
那么，我们该如何实现这些以便当游戏编制完毕后，代码易懂、易维护，最起码地，不会一团糟呢？
A husband is at home watching a football game when his wife interrupts, "Honey, could you fix the light in the hallway?
丈夫正在家中看足球比赛，这时，妻子打断他，说：”亲耐滴，你能不能去修理下过道灯啊？
It's never clearer than when, if England do beat Australia at cricket, the whole country become fans of what, I cheerfully admit, is a tedious, long-winded and outdated game.
而当英国队打败澳大利亚队，举国上下都变成了——我可以很愉快地承认——沉闷，冗长而又过时的板球球迷时，这就再明显不过了。
Previous studies have found that the prefrontal cortex is not activated when people interact with inanimate objects, such as a computer game.
过去的调查研究表明，当人们同无生命的物体互动的时候前额皮质不会被激活，例如打电脑游戏。
The game becomes interesting only when it treads on new territory and the computer is forced to recalculate in response to an original placing of pieces rather than continue down a well-worn path.
只有计算机踏入新的领域，根据棋子最初的布局来（自己）重新权衡怎么走棋，而不是沿着现成的路线走，游戏才变得有趣起来。
The problem is that when there's a lot of money involved, unscrupulous people are always going to be looking for new ways to game the system, or worse.
问题在于，只要有很多的钱在，就总是会有不道德的人寻找新的方法来破解这个系统，或者更糟。
"When a prey species makes an alarm call of any kind, the game is up," Sagarin said.
“当猎物发出任何形式的报警时，游戏就升级了，”塞格·瑞恩说道。
This game is the first thing to come to mind when you think of a portable game.
关于这个游戏，我首先想到的就是，它携带非常的方便。
Problem resolution is the first order of business, because in reality, contracts are nearly useless when it comes to the day-to-day operation of a multiplayer online game.
解决问题永远是首位的，因为在实践中，对于多玩家在线游戏的日常运营而言，合同用处不大。
It has nothing to do with the supply and demand for gold in the jewelry trade, or whatever - it's going to be a result of there being no viable alternatives when the paper-money con game is over.
它与珠宝行业及任何其他市场的供求情况毫无无关——这将是当纸币骗局结束时没有任何切实可行的替代选择的结果。
The problem is that when life becomes a game that can be left behind at the flick of a switch, it's easy to throw responsibility out of the window.
问题在于当生活变成一个可以在开关一闪之后抛开的游戏时，责任也被扔出窗外。
What's difficult to swallow is when you lose a game because you have hit the post or the referee has been bad.
要是过程中出现击中门柱或疯狂的裁判才是我不甘心的比赛。
All you think about as a kid when you realize it might be possible to play professionally is playing the game at the very highest level.
当你从小开始打球的时候，你就会梦想有一天能在最高的职业舞台上比赛。
One is when gamers can't tell the difference between a game and reality, and spend too much time gaming.
一是玩家分不清游戏和现实，并且在游戏上花费过多时间。
The coach is always gloomy when the team loses a game.
球队一输球，教练总要绷起脸来。
A gamer friend of mine USES his PDA-based games while playing on the move, but switches to his PC in the office or a game console when he is at home.
我的一位玩家朋友在路上时用PD A玩游戏，在办公室就换成PC，在家里就用游戏机。
Players still will be able to control the fighters — which are the enemy when a player is playing the game alone — but they will be referred to simply as "Opposing Force."
玩家们依旧能够控制这些士兵，但当只有一个玩家单独玩这款游戏时这些士兵默认为敌军，他们只是简单的被称为“敌对武装”。
He's a great scorer, and one of the best late-game options in the league, but too many people reflexively put him top 5-10 in the league, when top 20-25 is more accurate.
他的得分能力很不错，也是联盟中最后一投的最佳人选之一，但是太多的人将他摆在了最佳的前5 - 10的位置，其实20 - 25这样子更准确些。
He's a great scorer, and one of the best late-game options in the league, but too many people reflexively put him top 5-10 in the league, when top 20-25 is more accurate.
他的得分能力很不错，也是联盟中最后一投的最佳人选之一，但是太多的人将他摆在了最佳的前5 - 10的位置，其实20 - 25这样子更准确些。
应用推荐