They were quite mischievous jumping all over my equipment, and it looked like they were already posing for the camera when one hit the button.
他们淘气的在我的设备周围戏耍着，就好像摆姿势准备照相一样。
A police clampdown on car thieves hit a snag when villains stole one of their cars.
匪徒偷走了警方一辆汽车后，警方打击盗车贼的行动遇到了一点儿小挫折。
He saved one shot when the ball hit him on the head.
他扑住了一次射门，球打在了他的头上。
When we first hit on the idea, no one thought it could actually work.
当我们第一次想到这个主意的时候，没有人认为它真的可行。
One of the biggest obstacles keeping people from “just doing it” is not recognizing when they’re about to hit their tipping point.
阻止人们“想做就做”的最大障碍之一并不是在撞上他们的人生转折点时知道自己在哪儿。
One or both planes was on fire when it hit the ground and emergency services were sent immediately, he said.
他说到，一架或两架飞机在坠地时烧起来了，紧急服务人员马上被派到了事故地点。
Productivity takes a hit because of the intervention of management at every point in the workflow, but this is acceptable when one considers the risk inherent in the alternative luck method.
生成效率会有间歇式的停止，因为在工作流程的每一点上都会有管理的干预，但是当考虑到幸运方法内在的风险，这点还是可以接受的。
One was on the first floor and ran out when the earthquake happened, but was hit by a falling brick and died. The other one is still in there.
其中一个在地震发生时在一楼，被落下的砖头砸中而死，另一个还被埋在里面。
Seismologists warn, however, that no one should wait for them to deliver more precise timing on when exactly these temblors will hit.
然而，地震学家警告说，人们不能只是等着地震学家来提供这些地震何时将会发生的精确时间(因为他们无法准确预测地震发生的时间)。
The general manager of the Metro system, John B. Catoe Jr., said one train had stopped at a platform and was waiting for permission to proceed when it was hit from behind by the second train.
地铁公司的总经理John B.CatoeJr.说，事发当时其中一列列车正停在站台边，等待发出驶出的命令，就在这时它被另一列来自后方的列车撞上了。
On August 9th he was one of five people killed when a single-engine plane hit a mountainside.
8月9日，一架单引擎飞机撞在山腰上，5名罹难者，他是其中之一。
Emilzon, a medic who gave only one name, said they were treating hundreds of people for broken bones, head injuries and trauma, mostly sustained when the quake hit.
医护工作者Emilzon只能记得一个他治疗过的伤者的名字。他说他们处理了数百例骨折，重伤和重创，这些人都是在地震袭过后勉强撑下来的伤者。
When the virus hit, he handed over the samples to one of the scientists trying to stop the virus.
病毒爆发之时，他把这些样品交给了一位试图阻止这种病毒蔓延的科学家。
Keep this in mind when designing clickable navigation - don't put links too close together because the user will not be able to hit one link without hitting its neighbor.
在设计可单击的导航时要特别注意这一点—不要把链接放得相互太靠近，因为用户不太可能单击了一个链接而不触及相邻的链接。
However, we can be certain that if the program doesn't hit the first base case it will at least hit the second one when it gets to the end of the list.
不过，我们可以断言，如果程序不能达到第一个基线条件，那么当它到达列表末尾时至少能达到第二个基线条件。
We really don't know where or when the "big one" will hit, but geologic evidence shows that the northwest coast of the U.S. has all the makings.
我们还不能确定下一场大地震发生在何时何地，但是地质分析中表明美国西北部发生大地震的可能性非常大。
Amazon hit a symbolic milestone last holiday season, when for one day its sales of e-books exceeded the number of dead-tree books it had sold.
在刚刚过去的节日销售旺季里，亚马逊曾实现了一个里程碑式的跨越：电子书在某一天的销量超过了纸质书籍！
When one of the dye molecules is hit by light of sufficient energy, an electron is knocked out of it and absorbed by the titanium dioxide, before being passed out of the cell to do useful work.
一旦染料分子被有足够能量的光碰触，电子就会脱离并被二氧化钛吸收，在穿离电池之前发电。
When Henry and Colleen's dog got hit by a car, Moira was the one who insisted that Henry tell the girls the truth.
亨利和科琳的狗出车祸的时候，莫伊拉坚持让亨利告诉孩子们真相。
If you can recall the words to Rod Stewart's 1988 hit "Forever young," then you are old enough to remember a time when you were one of the younger people in your company.
如果你能够回忆起RodStewart1988年的单曲“永远年轻”中的歌词，那么你就够老到可以回忆自己曾经在公司年轻的时光了。
One day on his way to school, he saw a little girl crossing the road when a car nearly hit her.
有一天在他去学校的路上，他见一个小女孩过马路当一个汽车将近打她。
Exactly two years ago when earthquake struck, it was the largest one ever to hit the Island Nation.
整整两年前当地震来袭，这个岛国一个有史以来遭受了最大的袭击。
For instance, a regular Google Web search causes one hit on the server, occurring when the user submits the search form.
例如，一个普通的GoogleWeb搜索对服务器只有一个请求，是在用户提交搜索表单时出现的。
If we consider this bear market started last October when the Dow last hit 14, 000 we're probably looking at between one and 13 months and possibly another 10% or so until we hit bottom.
如果你认为这熊市开始于去年十月，那么当道指上次触及14000我们可能正观察了1到13个月，并且很有可能要下跌另一个10%或者更多直到触底。
A set of pictures shot on the scene showed that a swarm of fans blocked the singer's limousine and one of them even accidentally hit Jackson on the head with an album when he tried to stop the car.
11日见诸于媒体的图片显示，一位狂热的歌迷用一本画册挡住了杰克逊的车，奋力阻止偶像离开，在无意之中打中其头部。
After the Lady Mary disaster, lawyers for the ship's owner (whose two sons, one of them the boat's captain, died when it sank) argued that a passing cargo ship hit the vessel.
在玛丽夫人号失事以后，为船主(他的两个儿子都死于沉船事故，其中一人还是船长)辩护的律师辩称说，是一艘经过的货船撞沉了玛丽夫人号。
Chen Jia was behind the wheel of his car when he hit the back of a white Fiat, and then a bus in the early hours of May 9th. The incident took place at one of Beijing's most well-known shopping areas.
去年5月9日，陈佳在北京最繁华的商贸区之一追尾了一辆白色菲亚特，接着又撞上了一辆早班巴士。
Chen Jia was behind the wheel of his car when he hit the back of a white Fiat, and then a bus in the early hours of May 9th. The incident took place at one of Beijing's most well-known shopping areas.
去年5月9日，陈佳在北京最繁华的商贸区之一追尾了一辆白色菲亚特，接着又撞上了一辆早班巴士。
应用推荐