You slept so long and so deeply, what was it for?
你这么长久地沉睡究竟是为了什么?。
There is no beating about the bush, for we know quite well what it was, and have got to tell.
没有必要拐弯抹角，因为我们很清楚那是什么，必须讲出来。
The goat retreated shyly, for it knew what was coming.
山羊害怕地退了回去，因为它知道接下来会发生什么。
Sometimes it's only when a difficulty is removed that we realise what it was doing for us.
有时候，只有当困难被克服了，我们才会意识到它为我们做了什么。
It is difficult for us to imagine what life was like for slaves in the ancient world.
我们很难想象古代奴隶的生活是怎么样的。
But what happened was that it became, overwhelmingly, a medium for telling stories.
但事实是，它压倒性地成为了一种讲述故事的媒介。
They could then view what was available and work it out for themselves—that sounds great.
这样他们就可以查看现有的选项，然后自己解决——听起来不错。
What actually was true was this: In order to have meat for the winter, people would preserve it in salt, not a spice.
事实是这样的：为了在冬天有肉吃，人们会用盐来保存肉，而不是用香料。
It was so good to feel accepted for what I'm good at.
能因为自己擅长的事而被人接受真是棒极了。
How was it possible for us students to doubt what the teacher taught us?
我们学生怎么可能怀疑老师教给我们的东西呢？
I won't spoil it for you, but what I loved the most was that the main characters were just like real kids.
我不想剧透，但我最喜欢的点在于主角们就像真正的孩子一样。
After spending some time looking at all the defensive equipment at the wall, we decided it was time for some action, and what better than to ride on a piece of history!
在花了一些时间参观完城墙上的所有防御设施后，我们决定，是时候采取一些行动了，还有什么比在历史遗迹上骑一圈更好的呢！
He was surprised at what he saw and scolded him angrily, "Lazy, I know why you're called Lazy. You're just like your name! What have you done for your house? It could fall apart at any second!"
他对所见到的一切感到惊讶，生气地骂他：“拉齐，我知道你为什么叫拉齐了。你就像你的名字一样！你为你的房子做过什么？它随时都可能散架！”
A grocery store was a place where you told the clerk behind the counter what you wanted and he fetched it for you.
当时，在这样的小杂货店里你需要什么东西就跟柜台后面的售货员说一声，他会帮你拿。
It may mean less choice for students but we could create a fixed schedule of all the courses and options and they could then view what was available .
这可能意味着学生的选择减少了，但我们可以制作一个固定的时间表，里面有所有的课程和选项，这样他们可以查看可以选什么课程。
So what Kennedy was referring to was that while GDP has been the most common method for measuring the economic activity of nations, as a measure, it is no longer enough.
因此，肯尼迪所指的是，虽然GDP 是衡量国家经济活动最常用的方法，但作为一种衡量标准，它已经不够合理了。
What was it like for her to stand beside a neighbor who admitted killing women and children?
站在一个承认杀害过佛妇女和儿童的邻居旁边对她来说是什么感受？
"I really wrote it for me, it was what I found funny and what I liked".
我其实是为自己而写。那是我觉得有趣而且是我喜欢的。
When the Israelites saw it, they said to each other, "What is it?" For they did not know what it was.
以色列人看见，不知道是什么，就彼此对问说：“这是什么呢？”
Let's look at why the API was created, what it does for you, how it was developed (in case you want to write one in your favorite language, hint, hint), and a few brief examples of cmislib in action.
我们来看为何创建这个API，它为您做些什么，它是如何开发的(这里给出了提示，以防您想要用自己喜欢的语言编写一个这样的API)，cmislib实际发挥作用的一些简单例子。
One had never heard of it and asked the other what it was for.
其中一人之前没有听说过伟哥，在询问另外一个人它是干嘛的。
Well, now we know what it was all for.
现在我们终于知道为什么他们要这样做了。
So my pictures show what it was like then, and what it is like now. And what freedom means for all of us.
因此，我的照片能告诉他们当时和现在的不同样子，能告诉大家自由对我们所有人意味着什么。
The one thing that did change and surprise me, although why should it, was what a wonderful basis for a show as it has been to be built around.
有一方面确实让我改变并且让我很吃惊的是，虽然似乎并不应该吃惊，是以科学作为剧情基础是多赞的一件事。
At first it was weird, but after I realized what it was for, I really like how my mouth felt after using it.
刚开始用，会感觉有点奇怪，但当我明白他们的作用后，我很喜欢用了它之后口腔的感觉。
The alarming object falling from the sky was recognized for what it was, this time.
而这次人们确认从天而降令人惶恐的物体究竟是什么。
After all, he'd looked at my core and seen it for what it was.
归根究底，他曾见过我的内核，并且看见了它的本相。
After all, he'd looked at my core and seen it for what it was.
归根究底，他曾见过我的内核，并且看见了它的本相。
应用推荐