So what actually turns up on the Fat Duck \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 's menu to make it such an exciting place to eat?
那究竟肥鸭餐馆的菜单上有什么特别的东西使它成为一个激动人心的进食地方？
While the speech contained no surprises in terms of U. S. policy on the Israeli-Palestinian conflict, it did signal what many here see as a new attitude by the United States.
虽然这篇讲话在美国对以巴冲突的政策方面没有出人意料之处，但是，就像这个地区许多人看到的那样，他的讲话确实是一个迹象，显示了美国的新态度。
Firstly, it\'s important to say that we didn\'t show you on TV the worst of what we saw as we went through Beichuan and other destroyed towns.
首先，很有必要申明一点：我们没有在电视上展示我们在北川和其它被毁村镇看到的最糟的画面。
你对此有何评论？
It is possible to pass laws that control or place limits on people s behavior, but legislation cannot reform human nature. Laws cannot change what is in people s hearts and minds.
控制、限制人们行为的法律可能建立，但是立法不能改变人们的本性，法律无法改变人们的所思所想。
The programme will include a variety of what it calls "banners, widgets, logos, text-links, content and custom creative (s)" available to affiliates to place on their sites.
这项计划为联盟网站提供多种广告形式，如广告横幅、小工具、标识、文字链接、内容或其他创意，联盟网站可以把这些广告发布到其网站上。
Q: it is reported that Their Majesties King and Queen of Nepal passed away unfortunately. What? S your comment on it?
问：据报道，尼泊尔国王和王后不幸身亡，您对此有何评论？
s ambition to maximise the personal information it holds on users is so great that the search engine envisages a day when it can tell people what jobs to take and how they might spend their days off.
Google的抱负就是要最大化其对用户的个人信息的掌握量,让它的搜索引擎有朝一日能够告诉人们一天中有什么工作要做,以及他们将如何度过他们的日子.
What it gets right: the experts seem to agree that 2001's treatment of AI is the most accurate of any of the movies on the list.
合理的地方：专家们都同意《2001：太空漫游》在对人工智能上的处理是这份名单上所有电影中最为合理的。
It 's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
通往今夜的道路很漫长，但今夜终于来临。特殊的一天，特殊的一次大选，特殊的决定性时刻，美国迎来了变革。
It 's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this date in this election at this defining moment change has come to America.
我们等待了很久。但今夜，因为我们今天的努力、因为这次选举，在这决定性的时刻，美国终于迎来了转变。
That 's why I' m laying out my ideas for how we can build on the cornerstones of what it means to be middle class in America.
这就是为什么我规划了一个如何打造决定美国的中产阶级命运的基石的计划。
Give me the letter; I will look on it. where is the county 's page, that raised the watch? Sirrah, what made your master in this place.
把那封信给我，我要看看。叫巡丁来的那伯爵的侍童呢？喂，你的主人到这地方来做什么？
It 's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
漫漫征程，今宵终于来临。特殊的一天，特殊的一次大选，特殊的决定性时刻，美国迎来了变革。%。
It 's five miles; and as you're evidently bent on talking you might as well talk to some purpose by telling me what you know about yourself.
䐪“五英里。要是你这么爱讲话的话，你可以讲讲你了解的有关你自己的经历。”
This seems to be the best reference on which to build a textbook, since it is a standard on the subject and covers what most U. S. history students study in high school and college.
编写一本教科书，这似乎是最好的参考书，因为它是这个主题的标准，而且覆盖了高中生和大学生所学的大多美国历史课。
It 's rather difficult in these noisy, confusing, nerve-racking days to achieve the peace of mind in which to pause for a moment to reflect on what you believe in.
在这个喧哗纷乱、人的精神处于极度紧张的年代，能够静下心来，休息片刻，思考一下自己的人生信仰是极不容易的。
The reciprocity between terrene surface with atmosphere is one of the important research content on geography , what ' s more , it ' s the key in many fields.
陆地表面和大气的相互作用是地学定量化的重要研究内容之一，也是许多领域的关键点。
"It makes you realise just what you have back there on earth," said Apollo 8's Jim Lovell.
“它让你意识到你在地球上所拥有的一切，”阿波罗8的宇航员吉姆·拉维尔说道。
It 's natural to focus on what you didn't get done and what tasks remain;
专心做你还没做的工作和剩下来的工作是很自然的事。
What 's the point of going on? What's the point of living? Your kid died, it doesn't get any rougher than that. It's still a matter of what you do now.
继续的意义是什么？活着的意义又是什么？你的孩子死了，情况不会再更糟了。
The U. S. blames what it sees as intransigence on the part of India and China. Other nations are scolding New Delhi and Beijing, too.
美国将此归咎于中印两国毫不妥协，其他国家也纷纷指责中印两国。
It 's what you must do before meditating, before focusing on one thing.
这是你在开始沉思、把精力集中在一点之前必须要做的。
David: Well I just speak what I want to say into the microphone and my words appear on the screen. It "s magic!"
戴维：我只须把要说的话向着麦克风说，那些话就会在屏幕上出现，简直是魔术！
What 's more, you can surf on the net, watch VCDs, play games, do office work and even do shopping in a supermarket with it.
更重要的是，你可以用它上网、看影碟、打游戏、办公，甚至到超市购物。
What 's more, you can surf on the net, Yankee Caps, watch VCDs, play games, do office work and even do shopping in a supermarket with it.
更重要的是，你可以用它上网、看影碟、打游戏、办公，甚至到超市购物。
The law of bankruptcy lays particular emphasis on protecting creditor' s rights after what has happened. It is a kind of mending skill after the heavy lost of creditors.
《破产法》对债权人权益的保护侧重事后，是在债权人权益已经遭受很大损失的前提下的一种亡羊补牢之术。
The law of bankruptcy lays particular emphasis on protecting creditor' s rights after what has happened. It is a kind of mending skill after the heavy lost of creditors.
《破产法》对债权人权益的保护侧重事后，是在债权人权益已经遭受很大损失的前提下的一种亡羊补牢之术。
应用推荐