Rome, the heir of the oldest centre at the western end of Eurasia, remained the biggest and richest region, and home to the strongest scientific culture of all.
古罗马，继承了欧亚大陆最西方中心文化的国度，也在当时保持了最为辽阔最为富饶的国度，也是科学文化气氛最为浓郁的家乡。
In a sprawling convention centre in Essen, western Germany, the busiest day in the German board games calendar - Saturday at "Spiel" - is about to begin.
在德国西部艾森城一个宽阔的会展厅里，德国桌游迷为之兴奋的日子——“周六游戏节”——即将开始。
Octopus Paul II is presented to the media at the Sea Life Centre in the western German city of Oberhausen, November 3, 2010. Paul II replaces World Cup oracle Octopus Paul, who died last week.
已故的预言大师章鱼保罗的继任保罗二世，在德国奥伯豪森市西部的海洋生物中心公开向向媒体亮相。
Hal Cannon, who runs the Western Folklife Centre, says the first few gatherings in Elko were dominated by ranchers. Now about 40% of attendees come from the cities.
西部民俗中心主管哈尔·卡农说，最初一次的埃尔科聚会都是农场人打头阵，现在大约40%的参与者都是来自都市。
Over the past year the agency has invited a stream of western journalists into its swish, modern nerve centre.
过去的一年，它已经邀请许多西方记者进入它那时髦的总部大楼。
But there is another, less happy, explanation for the rapid shift in the global centre of economic gravity: the lack of growth in the big rich economies of America, western Europe and Japan.
但是，这一全球经济重心的迅速转移还有一个不那么令人高兴的解释：美国、西欧及日本等富裕国家缺乏增长。
Separately, several people from another rehabilitation centre in western Mexico were also killed.
另外，墨西哥另一家戒毒所也有几人遇害。
Before the film the city seldom was associated with romance. Rome, the centre of Western civilization for centuries, had been a city of heroes rather than lovers.
在此部影片出现之前，人们很少把这座城市与浪漫联系起来。罗马，作为几个世纪以来西方文明的中心，是座英雄之城，而非浪漫之地。
A centre at Dhaka children's Hospital in Bangladesh is offering help to children and parents, which local Autism experts say rivals care offered in the western world.
孟加拉达卡儿童医院的中心，提供孩童与家长协助，而当地自闭症专家说，这样的照顾已经可以媲美西方国家了。
That market never materialised but the new firm, CustomerAsset, survived by becoming a call-centre business serving "old-economy" Western firms.
这个市场从未形成过，但新公司CustomerAsset转型成为向“旧经济”的西方企业提供服务的话务中心，从而继续运转。
You can also look at the stage coach a familiar sight from western films which is in the window of the Wells Fargo bank in Montgomery street near the business centre of the city.
你还可以去看看陈列在韦尔斯·法戈银行橱窗里的、在西部电影里常见的驿站马车，这家银行座落在靠近城市商业中心的蒙哥马利大街。
Different from western drama, traditional Chinese opera takes the stage as the centre of surroundings, and thus forms the watching place, i. e. theatre.
与西方戏剧不同，中国戏曲是以戏台为中心引入环境空间而形成观演场所——剧场。
Rome, the centre of Western civilization for centuries, had been a city of heroes rather than lovers.
罗马，作为几个世纪以来西方文明的中心，是座英雄之城，而非浪漫之地。
The Icefjord Centre will be located 150 miles north of the Artic Circle in Ilulissat, a UNESCO-protected area on Greenland's western coast.
冰湾中心位于伊卢利萨特的北极圈以北150英里的地方，它是受联合国教科文组织所保护的格陵兰岛西海岸地区。
Chongqing, the most populous city in China, is also the single most important economic, industrial and commercial centre in Western China.
重庆是中国人口最密集的城市，也是中国西部最重要的工业和金融中心。
Roman exploitation of the countryside is symbolized by the Villa Romana del Casale (in Sicily), the centre of the large estate upon which the rural economy of the Western Empire was based.
位于西西里的卡萨尔罗马别墅是罗马大庄园的中心，西罗马帝国农村经济就依赖这些庄园。
Document centre, a file - keeping organization which has been widely adopted in western countries, has its advantage in file and archive management.
文件中心是欧美国家普遍采用的半现行文件保管机构，它在文件档案管理上具有优越性。
The chemical laboratory of the Semiarid Prairie Agricultural Research Centre of Canada is very influential in western Canada. In this paper, its management and operation were introduced and analysed.
加拿大半干旱草原农业研究站化学实验室在加拿大西部很有影响。本文介绍并分析了它的管理与运作机制。
The chemical laboratory of the Semiarid Prairie Agricultural Research Centre of Canada is very influential in western Canada.
加拿大半干旱草原农业研究站化学实验室在加拿大西部很有影响。
The study, conducted by the Japan Public Heath Centre was first of its kind to survey a non-Western population for clues on the causes of cancer.
由日本公众卫生中心进行的这项研究是首次这种类型的、对非西方人口进行癌症原因线索调查的研究。
Therefore modern Western Medicine must grasp the centre idea of organism physiological function therapy and pharmaceutical.
所以现在西医要有机体生理功能治疗和机体生理制药的理念。
The art shopping centre integrates the features of the Chinese culture with the Western art.
天工艺苑商场融汇中国文化和西方艺术特色。
Therefore modern Western Medicine must grasp the centre idea of organism physiological function therapy and pharmaceutical. Biopharmaceutical has been able to control the acute inflammation.
所以现在西医要有机体生理功能治疗和机体生理制药的理念。
Therefore modern Western Medicine must grasp the centre idea of organism physiological function therapy and pharmaceutical. Biopharmaceutical has been able to control the acute inflammation.
所以现在西医要有机体生理功能治疗和机体生理制药的理念。
应用推荐