"They're all linked together like an orchestra, " so when one cycle is out of whack, it tends to sideswipe the others as well.
“它们就像管弦乐队一样连在一起，”因此，当其中一个周期不正常，往往也会冲击另一个周期。
Our new routine worked well, except on one day when we rose late and decided to cycle in the midday sun.
我们的新作息方法很有效，除了有一天我们起晚了，然后决定在正午的阳光下骑车。
Well, so now I can complete the cycle.
好，现在我可以让这个循环闭合。
"They're all linked together like an orchestra," so when one cycle is out of whack, it tends to sideswipe the others as well.
严戈博士说，“它们像乐队一样联系在一起。”因此，当其中一个周期不正常，往往也会冲击另一个周期。
Yet there wouldn't be a great deal of data on them until well into the application's support cycle.
然而，不会有大量的数据关于直接的维护问题直到它们很好的融入应用的维护周期中。
Well-meaning calls to cancel debt mean little when the cancellation is met with the fresh infusion of aid, and the vicious cycle starts up once again.
当这些减免遭遇新的援助时，减免债务的善意呼吁就显得微不足道，恶性循环再次开始。
The simulation clearly shows that using business driven development saves time as well as money when compared to a traditional development cycle.
与传统的开发周期相比，模拟清楚地显示了使用业务驱动的开发可以节省时间和金钱。
Business processes, as well as human tasks, support several life cycle options.
业务过程和人工任务支持几个生命周期选项。
It becomes a vicious cycle: potential consumers refrain from consuming for fear of going broke and those who depend on their consumption wind up losing their jobs as well.
这将是一个恶性循环：潜在客户为防止破产而抑制消费，当前的消费者也会丢掉自己的饭碗。
Third, the commodity super cycle is alive and well.
第三，大宗商品超级周期仍在继续，且运行良好。
GUI testing usually can't be done well until late in the development cycle when the GUI is fully defined.
GUI测试通常只有在整个开发周期的后期才能很好地得到测试，这是因为只有这那个时候GUI才得到完整的定义。
“Cycle tours have grown up very quickly over the past two years, ” said Prum Raksmey, the owner of Phnom Penh’s Offroad Cyclery, which offers bikes for sale and rent as well as organised tours.
“在过去两年里，骑车游客的数量增加很快，”金边越野车行的老板帕鲁姆 拉克斯麦说，他的车行既出售和出租自行车，也组织游客的骑车旅行。
It's also a good idea to include a quality assurance and testing cycle, as well as user-acceptance testing.
包括质量保证和测试周期以及用户验收测试也是个好主意。
Qualitative methods try to help how well the enterprise architecture will address the requested requirements by examining the architectural decisions made during the design cycle.
定性方法试图通过检查设计周期中的架构决策来帮助评估企业架构处理提出的要求的能力。
It conceptually records the heap's state at the beginning of a collection cycle and preserves all live objects at that point as well as those allocated during the current cycle.
它在收集循环开始时在概念上记录堆的状态并保留当时的和当前循环中分配的所有活对象。
Additionally, the forests of the world are a critical part of the weather cycle as well as the carbon-oxygen cycle.
另外，世界森林是天气循环和碳-氧循环的一个重要组成部分。
Well, this is achieved by the phase zero-protocol, where the coordinator sends the PhaseZero message to the participants before starting a commit cycle.
这将通过阶段 0 协议来实现。 在开始Commit循环之前，协调器将给参与者发送一个阶段 0消息。
The idea is that these genes could be hitched to others that mess with the parasite's life cycle and make those spread as well.
有观点认为，这些基因可以和那些参与寄生虫生活周期的基因连在一起，并使那些基因也能够传播。
Each phase of the SOA life cycle requires design and development tools as well as middleware software products to enable the activities undertaken during that phase.
SOA生命周期的每个阶段都需要设计和开发工具，以及中间件软件产品，以使该阶段内的各项活动能顺利进行。
As explained earlier, Validation functions can be used to control basic CRUD operations as well as in the context of life-cycle state transitions for governed entities.
正如前面所解释过的，验证功能可用于控制基本CRUD操作，以及在所治理实体的生命周期状态转换上下文中使用。
But you can and should apply software-engineering principles to deployment as well as to other parts of the development cycle.
但是，与开发周期的其他部分一样，可以并且应该对部署应用软件工程原理。
Doing so shortens the design, coding, and testing cycle as well as simplifies maintenance issues.
这样做可以缩短设计、编码和测试周期，并简化维护问题。
In reality, the narrative is far more complex, and the implications far less sunny for students as well as colleges caught up in the cruel cycle of selectivity.
在现实中，叙事更为复杂，影响远不如对学生以及陷入了残酷的周期可达选择性高校阳光普照。
According to an iterative approach, a service must have a well-defined life cycle, as depicted in Figure 1.
根据迭代方法的要求，服务必须具有定义良好的生命周期，如图1中所示。
Even with the solar cycle finally under way again, the number of sunspots has so far been well below expectations.
尽管太阳周期最终还是回到原来的样子，但是太阳黑子的数目却至今仍然低于预期。
Clearly, at the top of the economic cycle, consumers will be so desperate to get their hands on raw materials that they will pay well over the cost of production.
很清楚，在经济周期的顶部，消费者是如此难于得到原材料，以致他们宁愿支付高于生产成本的价格。
Less clear, largely because no one has bothered to look, are the emissions over its entire production life cycle - that is, from the moment a well is plumbed to the point at which the gas is used.
而因为没有人在意去查究，天然气整个生产周期(也就是说，从天然气井中直到使用它的地点)中的排放量却不太明确。
Just keep in mind the hint restrictions as well as the fact that hint instructions do take up a cycle of your program.
您只需要记住提示限制和一个事实：提示指令确实需要占用程序的一个周期。
Pipelining is a well-known concept employed by CPUs for reducing the latency involved in the fetch-decode-execute cycle.
流水线是 CPU所使用的一个众所周知的概念，它用于减少取指令-译码-执行 周期中出现的延迟。
Declarative support for content negotiation works well and the default resource life-cycle encourages a stateless approach.
对内容协商的声明式支持也工作得很好，默认的资源生命周期鼓励无状态的方式。
应用推荐