Well, sometimes you actually do need to directly manipulate the content pane.
实际上，有时您确实必须直接处理内容窗格。
This includes software upgrades for security purposes, as well as content that changes.
这包括为了安全目的所做的软件升级以及修改过的内容。
Apple has other advantages, such as an online store full of software programmes, or apps, designed for iPads, as well as content that can be downloaded to them.
苹果还有其他优势，如为iPad量身打造的网络商店，软件程序或应用满满当当，内容也丰富多样，均可下载到iPad上。
Portal technology platforms should package reports that present how customers are interacting with their content and how well their facilities are performing.
门户技术平台应该对相关报告进行打包，这些报告呈现了客户如何与它们的内容交互，以及它们的功能执行得如何。
We wanted the IBC content to print well on as many printing devices as possible, so we wanted to control the way a color might print.
我们希望IBC内容在尽可能多的打印设备上有良好的打印效果，所以希望控制打印颜色的方式。
So, you need to have some experts on content portal implementations, as well as system integration experts, onboard when planning a collaboration portal deployment.
所以在计划协作门户部署时，您的团队中需要内容门户实现方面的专家以及系统集成专家。
Bring more focus on specific reuse and repurposing of educational content, both within teams and across teams, as well as across functional boundaries.
更多关注在团队内部、团队之间以及跨职能部门之间特定教育内容的重用和重定位。
Next, it is necessary to well organize the content of the essay and produce a brief outline.
接下来需要组织好论文的内容并写好一个简明扼要的提纲。
Or, are your answers for each question pretty well balanced in depth and content?
或者你的回答在深度和内容上已经很好的平衡了？
HtmlUnit lets you test Web applications by using HTML Web page concepts, and it works well when your Web content follows XHTML standards.
HtmlUnit可以使您通过使用HTMLWeb页面概念来测试Web应用程序，并且当您的Web内容遵循XHTML标准时，它也能良好的运行。
They should be unusual, vivid and striking, and it is good if they have emotional content as well.
它们应该不同寻常、生动和震撼，如果包含感情内容会更好。
Mongrel, our Web server, does not serve static data particularly well, so we use Apache to serve image content.
我们的Web服务器Mongrel 并不能很好地提供静态数据，因此我们使用Apache来提供图像内容。
Figure 4 depicts typical sources for method content, as well as how the method content is represented in RMC.
图4描绘了方法内容的典型来源以及在RMC中方法内容是如何表达的。
The explanation is offered with the assumption that the requirements for team collaboration are well defined, for example, "what content" and "who has access to content."
假设已定义好团队协作的需求（例如，“内容是什么”和“谁对内容具有访问权限”）。
Nobody knows the Arctic as well as the locals, which is why they are not content simply to stand back and let outside experts tell them what's happening.
没有人比当地人更了解北极，这就是为什么当地人不满足于不发表任何看法，只让外界的专家来告诉他们发生了什么。
Reputation can be applied to users as well as content sources.
用户和内容来源都可以赋予信誉度。
This is true for character data in attribute values as well as content.
这种方法同样适用于属性值和内容中的字符数据。
Only a small proportion of these people provide content as well as commenting and sharing.
这些人中只有少部分人评论和分享之余发表新内容。
TeamSite deploys content as well as metadata to a database, using DataDeploy.
TeamSite使用DataDeploy，将内容和元数据一同部署在数据库中。
With smaller tasks, the team was better able to plan release content, as well as reallocate resources in the event that tasks slipped.
对于较小的任务，团队能更好地计划版本内容，还能在任务发生意外的情况下重新分配资源。
BPMN 2 must address this problem by introducing an exchange format covering model content as well as graphical layout of the diagrams.
BPMN2必须解决这个问题，引入一个涵盖模型内容和图形布局的交换格式。
How a portal renders page content, as well as the markup it USES, varies depending on the type of client device making the request.
根据提出请求的客户机设备的类型，门户处理页面内容及其使用的标记的方式有所不同。
That will enable us to have the button display not just text strings, but any custom content as well (just like we did earlier in this tutorial).
那会允许我们不光让按钮显示文字字符串，而且可以显示任何自定义的内容(就象我们在本教程早先时候做的那样)。
This technique lends itself particularly well to distributed networks of content, where the part information can be housed on one server and the customer information on another.
这种技术特别适用于分布式网络的内容，在分布式网络中，零件信息可以放在一台服务器上，而客户信息可以放在另一台服务器上。
RB: I see you also provide a video tutorial series for Rails 3 as well. Is this companion content for the book or completely separate material than the book?
RB：我看到你还提供了一系列的Rails3视频教程，这些视频是补充书里面的内容呢，还是完全不相关呢？
You can express additional rules not covered by these schema languages in Schematron, a validation language based on XSLT and used to validate document content as well as structure.
可以用Schematron表达这些模式语言没有包含的其他规则，Schematron是一种基于XSLT的验证语言，用于验证文档内容和结构。
You can express additional rules not covered by these schema languages in Schematron, a validation language based on XSLT and used to validate document content as well as structure.
可以用Schematron表达这些模式语言没有包含的其他规则，Schematron是一种基于XSLT的验证语言，用于验证文档内容和结构。
应用推荐