Ever since Einstein, physicists have been telling us that time—this steady tick-tock of the universe—is much weirder than we think.
自从爱因斯坦以来，物理学家们一直告诉我们，时间——这个宇宙稳定的滴答滴答声——远远比我们想象的还要神奇。
But, this one is a lot weirder.
但是这个就显得比较怪异了。
There, things only got weirder.
在那里，事情变得更加不可思议。
What could be weirder than quantum mechanics?
还有什么比量子力学更神奇？
there is a much larger and much weirder issue.
还是有一个更大的、更离奇的问题。
This is where even myths start getting weirder and weirder.
这甚至是谬论变得越来越怪诞的源头。
Now, if you think that’s strange. Here’s something even weirder.
如果你觉得以上所讲有点怪异的话，接下来这点就更是匪夷所思了。
Things get weird this weekend, but you can get even weirder in response!
周末会碰到些奇怪的事，但你的反应会更奇怪！
But even among these bizarre beasts, some black holes are weirder than others.
但即便在这些奇特的怪物中间，有些黑洞的怪诞程度还是要超出同类。
The more we look among the stars and galaxies, the weirder things seem to get.
我们越是观测恒星与星系，好像越能得到一些不可思议的事情。
It sounds simple enough, but the closer you look, the weirder and more complicated it gets.
这种技术听上去简单异常，但是对之了解越深，您就越会发现它是多么的怪诞离奇、复杂深奥。
The further they dig into the deep properties of physical world the weirder it becomes.
对这些物理世界的属性研究得越深就会变得越离奇。
No doubt about that. As I've mentioned previously, it feels even weirder to be doing it.
毫无疑问，就像我前面提到的，这是一种怪怪的感觉。
But, even if they get the bugs worked out there is a much larger and much weirder issue.
但是，尽管他们补上了漏洞终究哪种传送方式会是完全安全的？
Next: the real story of how the world works is much weirder than anything a quack can make up.
接下来：真实世界的运行之古怪不是任何庸医可以弥补的。
Weirder still is a recent discovery that dark energy has been around for most of the history of the cosmos.
更不可思议的是：最近发现在宇宙历史的大部分时间里暗能量一直存在。
Perhaps a new academic study might help explain some of the weirder outfits worn at raves and rock festivals.
也许一项新的学术研究将有助于解释为什么在锐舞和摇滚节上的一些奇装异服。
But beneath the surface, they're even weirder: Olms can live for 100 years, far longer than any other amphibian .
抛开它人肉一样的肤色不说，更令人惊奇的是：它们能活100岁之久，这远远超过了其他两栖动物的寿命。
Though not all demonstration sports were a matter of life and death, many were certainly a matter of weird and weirder.
尽管不是所有的演示项目要冒生命危险，但许多真是没有最奇怪，只有更奇怪。
Even weirder is what might be causing it-tick bites, according to a study in the Journal of General Internal Medicine.
更让人惊奇的是，它是由虱子叮咬引起的。那是根据《普通内科医学》期刊的一项研究。
A new ghostshark species has been identified off the coast of Southern California, and it’s darker and weirder than any shark we know.
在南加州远海岸，一种新的鬼鲨鱼种现已确认，它更加隐秘并且比我们知道任何鲨鱼更让人毛骨悚然。
Ever since Einstein, physicists have been telling us that time - this steady tick-tock of the universe - is much weirder than we think.
自从爱因斯坦以来，物理学家们一直告诉我们，时间-这个稳定的宇宙的滴答滴答声-远远比我们想象的还要神奇。
A new ghostshark species has been identified off the coast of Southern California, and it's darker and weirder than any shark we know.
在南加州远海岸，一种新的鬼鲨鱼种现已确认，它更加隐秘并且比我们知道任何鲨鱼更让人毛骨悚然。
You could call it a Hollywood ending, if by that you mean one that is larger and weirder than real life, and that tugs mightily at strong emotions.
你可以称之为好莱坞式的结局，这里的意思是，一个比现实生活更夸张、更怪异，并且强烈牵动着人们情感的结局。
Weirder still, Vivian and Wilson get out at their chosen stop and then walk, ambling through districts that feel chipped and defaced, both half forgotten and half built.
威尔逊和薇薇安怪异依旧，他们走出地铁站，然后又漫无目的地游走在街上，感到彼此之间有些东西磨损，碎裂，一半被忘却，一半被建立。
Scientists have observed such quantum effects and weirder ones in countless experiments with atoms, molecules, subatomic particles, light, electric currents, and even liquid helium.
科学家们利用原子、分子、亚原子微粒乃至液氮完成过无数实验，他们在实验中观测到了上述的量子效应以及其他更为怪异的现象。
Scientists have observed such quantum effects and weirder ones in countless experiments with atoms, molecules, subatomic particles, light, electric currents, and even liquid helium.
科学家们利用原子、分子、亚原子微粒乃至液氮完成过无数实验，他们在实验中观测到了上述的量子效应以及其他更为怪异的现象。
应用推荐