If you take that route, you will be going the long way round.
那样走可就绕远儿了。
In this way, the route that the response message takes as it travels through the bus can be affected by the processing of the request message.
在这种方式中，响应消息在其通过总线时所使用的路由可以受到请求消息处理的影响。
But this suggests a strategy: the route to immortality is to find a way to increase this probability over time.
但是，这也为我们提供了一种战略：不朽的路径就是找到增加概率的方法。
Selectors are an easy way to respond to a service request and route it to another service that is designed to handle it.
选择器提供了一种简单的方法来响应服务请求，并将其路由至另一个处理该请求的服务。
The best way to understand how a secure proxy can be used to route requests across a super cluster is to look at a simple example.
要理解如何使用安全代理在超级集群之间路由请求，最好的办法是查看一个简单的示例。
The only way to solve this problem is to find a running route where the last couple miles of a run are straight downhill!
解决这个问题的唯一方法是找出你跑步时候心跳直线下降的的最近两公里的路线。
If you camping, chances are you want to plan a route that includes lots of campgrounds along the way, whereas if you're staying at a hotel, you'll probably just wind up going city to city.
如果你想野营，你需要制定线路，其中包括沿途的野营点。如果你想住在宾馆，你只要一个城市接着一个城市旅游就可以了。
One route to success would be to start as a project manager and work your way up the ladder.
想要获得成功，可以先从项目经理做起，然后以自己的方式爬山职业的阶梯。
Normally, she took this route only on Sundays, on her way to Mass.
一般来说，她都是在星期天去做弥撒的途中去那里的。
Hastings warned the Donner party that the route ahead was more difficult than he had thought. He asked the emigrants to make camp there and wait until he could return to show them a better way.
黑斯廷斯提醒他们，前面的路比他所预想的要难走得多，他让他们在这里扎营，然后等着他回来指点一条更好走的路。
The default messaging provider of WebSphere Application Server V6 enables destinations to have administered routing paths, providing a simple way to route messages when they are put to a destination.
WebSphereApplicationServerV6的缺省消息传递提供程序会使目的地采用受管理路由路径，从而在将消息发送到目的地时提供一个简单的方法来路由消息。
To make it even better we had a view all the way up of Dani redpointing each of the pitches on his route, one after the other over about five hours.
更令人开心的是，一路上我们都能看到Dani在另外一条结组线路上红点（redpoint），一个接着一个，攀爬了大约五个小时。
They traveled from Mount Hor along the route to the Red Sea, to go around Edom. But the people grew impatient on the way;
他们从何珥山起行，往红海那条路走，要绕过以东地。
Unfortunately the short route has a major shortcoming: it is one-way.
不幸的是，较短的路线有一个很大的缺点：它是单行道。
The theory is that the male strategy is the most useful for hunting prey; chasing an antelope, say, would mean running a long way over a winding route.
这一理论认为，男性的策略在狩猎时最为有效；换句话说，追捕一只羚羊将意味着要沿着千回百转的路线长途跋涉。
Aeroplanes flew back and forth along a single route, often between quiet, out-of-the-way airports, rather than using busy hubs.
飞机在单一路线上来回飞行，通常降落在宁静又偏僻的机场，而不是繁忙的交通枢纽。
This way, the load-balancing router handles only the initial client requests and discovers the best active gateway instance to route traffic to.
通过这种方式，负载均衡路由器只需要处理初始的客户端请求并可以发现最佳的活动网关实例来路由信息。
To lighten the load, NASA's newest lunar probes will take an indirect route to the moon, via a type of celestial way station where the sun's gravity and Earth's gravity balances out.
为了能减轻装载，美国宇航局最新的月球探测器将间接的飞向月球，通过天文学中的一个停站点，在那里太阳和地球的重力场将相互抵消平衡。
Although revenues are fairly stable, and the traditional route is still the only way to launch a blockbuster, the climate is changing.
虽然收入相对稳定，传统方式仍是发行商业大片的唯一途径，但整个氛围正在悄然变化。
Most of the leading countries have made their way to the 2010 World Cup finals, even if some took a devious route.
即便一些国家的出线之路坎坷不平、费尽周折，但大多数足球强国仍成功进军2010年世界杯决赛阶段比赛。
Get up early, or sleep in, meet a friend or relative for brunch, take a different route to work, pick up dinner on the way home, read a book in a park, introduce yourself to a new neighbour.
早起，或者睡个懒觉，或者和朋友亲戚共进早午餐，换种不同的方法工作，在回家的路上买晚餐，在公园里阅读，把自己介绍给新邻居。
Trees branch in a consistent way, leaves take their genetic form, rivers carve a sinuous route, snowflakes fall in their basic hexameter shape.
树枝分叉的方式都一样，树叶的形状普遍相似，河流总是蜿蜒前进，飘落的雪花都是基本的六边形。
Trees branch in a consistent way, leaves take their genetic form, rivers carve a sinuous route, snowflakes fall in their basic hexameter shape.
树枝分叉的方式都一样，树叶的形状普遍相似，河流总是蜿蜒前进，飘落的雪花都是基本的六边形。
应用推荐