I'm sorry to drag you all this way in the heat.
对不起，这么热的天硬拉着你跑了这一路。
It's easier to pick up apples than to drag tree branches all the way to the curb.
摘苹果比把树枝一直拖到路边要容易得多。
You now have to find some way to use your two drag handlers at the same time.
现在必须找到一种方法来同时使用这两个拖动处理程序。
Helium balloons are known for pulling things up, but they could be a great way to drag defunct satellites down to Earth, a team of engineers says.
氦气球因拉高东西而闻名，一组工程师之中一人说道，但他也是把报废的卫星拖回地球的一个好方法。
Simply left-click and drag a lifeline left or right, and other lifelines on the diagram will be shifted out of the way.
简单的左击并将生命线拖到左边或者右边，图表上的生命线却不会受到影响。
There is little in the way of future predictions, apart from the suggestion that aeroplane wings may soon have bristles, a "fuzziness" that would reduce drag and therefore be more fuel-efficient.
他几乎没有对未来做预言，除了暗示飞机翅膀可能很快就会有短毛，因为这种“羽毛特性”会降低拖力，因而更节约燃料。
And he grabs everything and anything, from his brushes, using both ends to his palette, knives and he USES his fingers too to drag the paint across in a sculptural way.
他拿起所有的东西，从两端并用的画笔到调色板到刻刀，还用上了手指，以雕塑的方式拖抹颜料。
For any parent who has looked with pity upon their teenage children as they drag themselves, glassy-eyed, and bedraggled, out of bed at 6 AM each day, there is a way to help.
对于任何父母亲同情的望着他们十几岁的孩子：他们拖着自己，目光呆滞，全身湿透，每天早上六点起床，有一个方法可以帮助他们。
Simply click and drag a message up or down, and other messages on the diagram will be shifted out of the way.
简单的点击并将消息移上或者移下，图表上的其他消息不会收到影响。
Mac software is usually distributed in a way that encourages simple drag-and-drop installation.
大部分苹果软件的发布方式鼓励简单的拖放式安装。
However, if you could jump up way - near the top of the atmosphere — - where the air drag is negligible — then you would be weightless for quite some time.
而且由于空气阻力，不可能完全失重-，不过如果十分接近大气层顶端-，那么空气阻力便可以忽略。
An even easier way to create a control is to select a node in your instance data and drag it onto an empty area in the design canvas.
创建控件更简单的办法是从实例数据中选择节点，拖放到设计画布的空白区域。
Police officers are redirecting people like Gonzalez from the street to the County Line Drag Way.
警察需要重新审视像冈萨雷斯这样的把街道当作赛道的人。
The easy way to get a file into the resource is to drag and drop the filename.
将文件放到资源中的简单方法是拖拽这个文件名。
There may also be a way to cut aircraft drag by making some surfaces less slippery.
把表面粗糙化也可能是减小飞机反作用力一个办法。
Drag your finger half an inch across the trackpad, and your cursor goes all the way across the screen at the speed of light.
拖曳您的手指一个半英寸的整个轨迹，和您的光标云所有的方式穿过屏幕在光的速度。
For the particular case of click-and-drag functions, there's an ever easier-and safer-way to install the handlers.
对于点击-拖动功能这一特定的情况，有一种更容易—同时更安全—的方法来安装处理程序。
GWT Designer provides a way of building GUIs inside Eclipse for creating GWT-based applications using drag-and-drop to assemble user interfaces, as well as bi-directional generation of UI and code.
开发者可以通过GWTDesigner在Eclipse中通过拖拽的方式装配用户界面以创建基于GWT的应用，同时GWTDesigner还支持双向的UI与代码生成。
Drag your thoughts away from your troubles... by the ears, by the heels, or any other way you can manage it.
使你的思考远离麻烦…用耳朵，用脚后跟或者你能想到的任何方法。
Self drive is the smallest impact on the balance of the drag mode, the balance of the highest accuracy, but only the structure allows the use of special rotor can be used in this way.
自驱动是对平衡精度影响最小的拖动方式，平衡精度可达最高，但只有结构允许的特殊转子才能使用这种拖动方式。
Either way, it's a good feature to remember, because there are times when you just can't seem to get the click-drag-type combinations right while recording.
无论怎样，这是一个需要记住的很好的特性，因为在记录的时候您可能有几次并不能准确地获得click - drag - type组合。
This way, the mouse handlers don't have to worry about cleaning up after themselves—they just need to take care of the click-and-drag operation itself.
这样一来，鼠标处理程序就不必在事后负责清理工作 —它们只需负责点击-拖动操作本身。
This way, when a drag-and-drop sequence ends, you can call the restore() function to put things back the way they were before the drag-and-drop sequence started.
这样一来，当拖放过程结束后，就可以调用restore()函数，恢复到拖放过程开始之前的状态。
The research broadens the way of reducing drag and saving energy.
该研究拓宽了汽车减阻节能的途径。
The second way to add scene files is to drag them from the Project View to the list.
第二种添加方法是从项目视图中将它们拖到列表中。
You want to stifle and I didn't also way, then dragging it to drag how long I accompany you play.
你要拖我也没措施，那就拖吧，拖多久我陪着你玩。
I do not know how I found the strength to do it at all, and I am afraid it was roughly done, but I managed to drag her down the bank and a little way under the arch.
我根本不明白是从哪里来的一股劲，恐怕还不小哩，总之我设法把她拖下了岸，在拱桥下还有点路。
Make sure you have your knee on the lure line or in some way make sure there is no way for her to drag the lure.
确保你的膝盖压住了假饵绳子或者使用其余办法来保证你的隼无法拖动假饵。
Make sure you have your knee on the lure line or in some way make sure there is no way for her to drag the lure.
确保你的膝盖压住了假饵绳子或者使用其余办法来保证你的隼无法拖动假饵。
应用推荐