Mr Watanabe reports many safety breaches.
塔纳贝先生报道了很多安全问题。
Mr Watanabe has been a leading critic of Mr Aso's fiscal policy.
渡边喜美一直是麻生太郎财政政策的主要批评者。
Today, El ninos occur every 3 to 7 years on average, says Watanabe.
渡边刚说，现在厄尔尼诺现象每隔3至7年发生一次。
Mr Watanabe believes Tepco is cutting corners because cash is tight.
Watanabe先生认为Tepco开始在偷工减料，因为资金吃紧。
“I have to talk to you,” Norwegian Wood’s Toru Watanabe tells the emotionally troubled Naoko.
“我要跟你说话，”《挪威的森林》中渡边彻告诉情绪不稳定的直子。
I asked him if it was true that Mr Watanabe had visited Tanaku again.
我问他渡边先生再次访问了汤纳库是否属实。
"I used to work in another cafe before opening this place," said Mr Watanabe.
渡边先生说：“开这家店之前我曾在别的咖啡馆工作过。”
I used to work in another cafe before opening this place, "said Mr Watanabe."
渡边先生说：“开这家店之前我曾在别的咖啡馆工作过。”
An understanding society is critical to dealing with the problem, Watanabe said.
渡边武说，一个理解宽容的社会对这个问题的处理是很重要的。
Watanabe said, adding that she and her husband passed the time watching television.
她还说她和丈夫靠看电视打发时间。
"I have to talk to you," Norwegian Wood's Toru Watanabe tells the emotionally troubled Naoko.
“我要跟你说话，”《挪威的森林》中渡边彻告诉情绪不稳定的直子。
In January 2009, the company announced Akio Toyoda would replace Mr. Watanabe as President in June.
2009年1月，公司宣布丰田章男将与当年6月接替渡边捷昭的公司总裁职务。
"The focus is on low-cost technology," said Katsuaki Watanabe, in an interview with the Financial Times.
渡边捷昭在接受采访时表示：“这次涉及的重点是低成本技术。”
Watanabe emptied his house of water and blankets and started helping neighbors who were homeless and shivering.
渡边找出家里的水和毯子，开始帮助那些无家可归和颤颤发抖的邻居们。
"It would be better to cancel it if possible," Mr Watanabe said, adding that all countries should be treated equally.
“如果可能，希望终止这个日程，”渡边表示。他补充说，各国应得到同等对待。
Those ratios provide clues about the temperature and salinity of the water in which the corals were immersed, Watanabe says.
渡边刚表示，这些同位素比例为珊瑚生长环境的海水温度及盐度情况提供了线索。
Yet Watanabe stayed at the office as late as 2 a. m. each night to finish reports as the March end of the fiscal year loomed.
随着三月份年度财务会计的临近，渡边每天都要在办公室呆到晚上2点。
But Japanese shares yield 2.7% whereas short rates are virtually zero, and the potential is huge when Mrs Watanabe eventually does wade in.
虽然日本的短期利率几乎为零，但股市收益率仍能达到2.7%，而当“渡边太太”涉足股市之际，正是股市潜力无穷之时。
Naomi Watanabe, a spokesperson for Citigroup, told TIME the company had made contingency plans to move staff to other locations if need be.
花旗集团发言人渡边直美告诉《时代》杂志，公司已经制定了必要时将员工转移至其他地方的应急计划。
Living Films is currently shooting a Hollywood period drama called "Shanghai" starring Chow Yun Fat, Gong Li, Ken Watanabe and John Cusack.
目前，生动影业正在拍摄好莱坞电影《上海》，由周润发、巩俐、渡边谦和约翰·库萨克主演。
Mr. Watanabe, the current president, had backed the new technology as he encouraged his engineers to radically shorten the painting process.
现任总裁渡边捷昭一直支持技术创新，他鼓励手下的工程师大胆缩短喷漆过程。
His elder brother had succeeded the temple founded by their grandfather, also a monk, in Fukushima prefecture, so Watanabe had to go elsewhere.
他的哥哥也是一名僧人，继承了祖父在福岛县的寺庙，所以他必须另觅他处。
Even if the price is somewhat higher than Chinese products, probably Japanese companies would buy from those mines outside China, " Watanabe said.
即使价格比中国的产品高一点，日本企业还是很可能从中国之外的地方购买这种矿藏。
Yuriko Watanabe, a spokeswoman for Magna's Japan unit, said Walker's comment should not be interpreted as confirmation or denial that Magna held discussions with Geely.
渡边百合子曼格纳日本公司发言人表示沃克的评论不应被解释为对曼格纳和吉利进行谈判的肯定或否定。
Katsuaki Watanabe, Toyota's President, said the company aims to achieve its bold sales targets by expanding in fast-growing emerging markets, particularly China and Russia.
丰田汽车总裁渡边捷昭(Katsuaki Watanabe)表示，公司计划通过扩大在中国、俄罗斯等快速增长的新兴市场上的销量来实现这一雄心勃勃的销售目标。
Miss Higashikokubaru is one of more than 200 visitors who pass through the doors and sit in silence at the cafe every week, according to Taiki Watanabe, its 45-year-old owner.
45岁的店主渡边大辉说，每周有超过200位顾客到这家咖啡馆来静静地坐着，东国原小姐是其中之一。
Geochemist Tsuyoshi Watanabe of Hokkaido University in Sapporo, Japan, and his colleagues hunted for climate clues in corals that grew in the Philippines during the mid-Pliocene.
来自日本札幌北海道大学的地球化学家渡边刚和他的同事们在菲律宾的珊瑚中找到了上新世中叶的气候线索。
Geochemist Tsuyoshi Watanabe of Hokkaido University in Sapporo, Japan, and his colleagues hunted for climate clues in corals that grew in the Philippines during the mid-Pliocene.
来自日本札幌北海道大学的地球化学家渡边刚和他的同事们在菲律宾的珊瑚中找到了上新世中叶的气候线索。
应用推荐