The president's trip to Washington this week seems to have been worthwhile.
该总统本周的华盛顿之行似乎是值得的。
Details have been given of a near miss between two passenger jets over Washington DC earlier this week.
有关本周早些时候两架客机在华盛顿特区上空险些相撞的细节现已公布。
Less than a week later, on April 14, 1865, Abraham Lincoln was shot at the Ford Theater in Washington. He died the next day from his wounds.
不到一个星期后，也就是1865年4月14日，亚伯拉罕·林肯在华盛顿的福特剧院被枪杀。第二天，他因伤势严重而死亡。
Icy roads created from storms this week paralyzed much of the greater Seattle, Washington area, where schools were closed and bus routes were suspended Friday as roads were too icy to navigate.
本周暴风雪造成的冰冻道路使华盛顿州西雅图地区的大部分地区陷入瘫痪，由于路面结冰过多而无法通行，周五学校关闭，公交线路暂停。
He owns Naturally Fit, a personal training and wellness center in Chicago, and now spends part of his week in Washington at Mr. Obama’s request.
他在芝加哥开办了自然瘦身馆，一家私人训练和健康中心；现在呢，他每个星期也会应奥巴马的邀请去华盛顿。
In London, British Prime Minister Gordon Brown says he wants to see coordinated action on the stimulus front when world leaders gather later this week in Washington to talk economics.
在伦敦，英国首相布朗说，世界领导人本星期晚些时候在华盛顿举行经济问题会谈时，他希望各国领导人在刺激计划方面能采取协调行动。
Why, Ashley Wilkes and his father told Pa just last week that our commissioners in Washington would come to—to—an—amicable agreement with Mr. Lincoln about the Confederacy.
就在上个星期，艾希礼·威尔克斯和他父亲还对我爸说，咱们派驻华盛顿的专员将要同林肯先生达成--达成一个关于南部联盟的协议呢。
NBC NEWS — America's oldest workers were honored in Washington today as a part of National Employ Older Workers week.
NBC新闻——今天，美国年龄最大的员工在华盛顿举行“全国老年员工周”上受到表彰。
Moves in Washington over the past week have indicated the shape of America's policy.
上周华盛顿的几项措施显示出美国政策的轮廓。
This week, representatives of that partnership will meet in Washington DC with the aim of extending their work beyond this year.
本周，该伙伴关系的代表将在华盛顿特区聚会，目的是使他们的工作超越今年的时限。
And I hope these conversations will continue throughout the week at the events that our partners have planned for you in Washington.
我希望这些对话在本周我们的伙伴方在华盛顿为你们安排的活动中继续展开。
A college professor in Washington told me this week that graduates from his program were finding jobs, but they were not making very much money, certainly not enough to think about raising a family.
本周，华盛顿的一位大学教授告诉我，致力于他所做项目的毕业生正在找工作，但他们赚的钱不是很多，当然就更不用说养活一个家庭了。
Energy is markedly different from the other controversial matters that will be at the top of the US-Chinese Strategic Economic Dialogue, edition two, meeting this week in Washington.
在本周即将于华盛顿举行的美中第二轮战略经济对话中，能源问题显然不同于会议议程上其它具有争议的重要问题。
NASA is holding a forum for interested organizations next week in Washington, d.c..
下周，NASA将在化华盛顿特区为感兴趣的组织召开一个论坛。
Hence the meeting of 24 energy ministers in Washington, D.C. last week to attempt to hash out ways to use cleaner energy more efficiently, regardless of who's number one.
因此，上周24国的能源部长在华盛顿一同讨论如何更有效地使用清洁能源，这与谁位列能源消费国榜单的第一没有多大关系。
In Washington, a federal judge last week blocked the Food and Drug Administration from requiring new warning labels on cigarette packs.
在华盛顿，一名联邦法官上周驳回了食品和药品管理局提出的在烟盒上印新的警告标签的要求。
The US department of health said a man in Washington state with H1N1 influenza died last week.
美国卫生部门说华盛顿州的一名男子于上周因h1n 1流感去世。
He often boasted that he had never been in Washington for as long as a week.
他经常夸耀自己从未在华盛顿逗留过一周以上的时间。
BlackBerry users suffered through a service outage all this week, stranding most of Washington D.C. and a fair portion of lower Manhattan without a real reason to exist.
黑莓用户一周内经历了数次服务故障，大部分华盛顿特区和一部分下曼哈顿区的黑莓用户都莫名其妙的“消失”了。
Yet as Angela Merkel prepared to meet Barack Obama in Washington this week, a certain mystery still hung over her. Who is she and where might she take her country?
在她正准备本周去华盛顿会见欧巴马之际，人们仍旧试图解开一个谜团：她究竟是谁，她将带领德国走向何方？
This week, shortly after visiting Washington for talks with George Bush, he toured the Middle East, the fount of more than three-quarters of Japan's oil.
是周，访华府会布什未久，旋即马不停蹄奔赴中东- 此一地供日原油三分有四强。
Secretary of State Hillary Clinton made the announcement last week in Washington.
国务卿希拉里克林顿在上周华盛顿宣布获奖结果。
The Washington Times this week called for Mr Wilders's acquittal.
本周的华盛顿时报呼吁将威尔德斯无罪释放。
The former boss of Microsoft, now a global-health philanthropist, was invited to address a big "m-health" conference in Washington, DC, this week.
这位微软前老板，现在的身份是全球医疗慈善家。本周，他受邀在华盛顿特区召开的一场大型“移动医疗”会议上，发表演讲。
This week he returned to Washington to explain the snappy beauty of his “9-9-9” plan to revive the economy by scrapping the income tax and replacing it with a flat tax and sales tax.
本周，他返回华盛顿，解释他的“9-9-9”计划是怎样充满生机，魅力动人，这个计划旨在用统一税和销售税代替收入税来复苏经济。
His trade minister is expected to wrap up talks in Washington this week aimed at amending the beef import deal with a voluntary U.S. export ban on meat from older cattle.
贸易部长官预计本周将结束在华盛顿的会谈，此次会谈旨在修改牛肉进口协议，美国将自动禁止老龄牛出口。
So while I was attending the annual Romance Writers of America National Conference last week in Washington, D.C., I started composing a list.
为了让你明白他们是怎样的怪胎，上周我在华盛顿参加美国言情小说作家全国年会的时候，便开始起草一份清单。
Last week Washington Mutual became the largest-ever American bank to fail.
上周，华盛顿互惠银行成为美国历史上最大的倒闭银行。
Last week Washington Mutual became the largest-ever American bank to fail.
上周，华盛顿互惠银行成为美国历史上最大的倒闭银行。
应用推荐