The job was so boring that the young man finally left.
这份工作太无聊了，所以那个年轻人最后离开了。
Mary Ann stayed behind the counter helping customers, and finally I left her a note that was just a big question mark on a folded scrap.
玛丽安一直在柜台里帮助顾客，最后我找了张纸片给她留了个条儿。那上面只有一个大大的问号。
When the British finally left, the country was virtually in ruins.
当英国人最终离开后，国家满目疮痍。
Then a couple more to the left, and more to the right, before I finally realised that I was at the centre of a pod of Irrawaddy river dolphins, one of the rarest species on the planet.
我终于意识到，自己已经在一群短吻海豚中间，这是地球上最稀有的物种之一。
Finally, tell TCPDF not to resize the image, that it was originally 72 dpi (a common screen resolution), and that the image should be left-aligned on the page.
最后，告知TCPDF不要调整图像大小，既保持初始的72dpi(一个通用的屏幕分辨率)，且图像在页面上应该左对齐。
Finally, Dupuis was asked about future plans for the Spring IDE. He left us with these thoughts.
最后，Dupuis被问到Spring IDE的未来计划。
By the time the British public was finally told there would be a significant troop deployment - on Dec 18, 2002 - there were only weeks left before the war and it had too much momentum to stop.
等到英国公众最终被告知会有一场重大的军事行动的时候——那是2002年12月18号——离战争仅有几个星期，那时想要停止的势头已无法阻止。
Wilson said that one of his regrets was that he was not able to get more funding for schools, hospitals and roads in Afghanistan once the Soviets finally left.
威尔逊说，他感到遗憾之一是，他没能获得更多的资金用于学校，医院和道路，一旦在阿富汗的苏联最终离开。
Finally, the only car left in the driveway was the long black Cadillac with Freddie at the wheel.
最后，留在车道上唯一的轿车是费雷迪驾驶的长黑色卡迪拉克。
On the day he finally met Lilly, David waited till no one was left in the building but Lilly and her assistant.
终于见到莉莉的那天，大卫等到房子里的人只剩下莉莉和她的助理。
Finally, I brought in some floor plans and set the layer blend modes to "Multiply" so that I was left with only the line work.
最后，我拖入一些平面图，并设置它们的混合模式为“正片叠底”，这样我只留下了边线。
Finally, she was the only runner left in sight.
最后，她是唯一还在视线中的选手了。
Its original test flight was postponed, but it finally left the ground at 19:40 BST.
它原先的试飞计划被推迟，最终它于英国时间19：40分离开地面。
Elizabeth, who was left by herself, now smiled at the rapidity and ease with which an affair was finally settled, that had given them so many previous months of suspense and vexation.
伊丽莎白一个人留在那儿，心想：家里人为了这件事，几个月来一直在烦神担心，如今却一下子便得到了解决，她想到这里，不禁一笑。
Doug and I watched in silence as she slowly moved forward, Finally, she was the only runner left in sight.
道格和我在沈默观看了，当她慢慢地前进了，终于，她是在视线内的唯一的赛跑者。
Finally, left-right integral method was adopted to identify the welding torch offset. Obtained quite high recognition accuracy, builted a foundation for underwater welding seam tracking.
采用左右区间积分进行焊缝偏差识别，取得较高的识别精度，为水下焊接焊缝跟踪奠定了基础。
Finally the compeer announced the end of the meeting, and the members left after the group photo was taken.
最后，主持人宣布大会结束，请会员立场，部员留下合影留念。
There was champagne, laughter and tears, and the mothers of the two men finally got to hug their sons for the first time in 10 months after the two men left the UK on July 28, 2007.
这里有香槟，欢笑和眼泪。 自从2007年7月28号他们离开了英国，历经10个月后这两位青年的母亲终于可以拥抱他们的儿子。
Finally, I left a bottle of spray snow, so I deliberately trick: spray on the ground "happy" 2 words, suddenly, there was a man let out a cry: "children don't naughty!"
最后，我只剩一瓶喷雪了，于是，我故意恶作剧：在地上喷了了“快乐”二字，忽然，有一个人叫了一声：“小孩别顽皮！”
Now has more than 0.1, Valentine's Day has finally arrived, and my lover but because I was the fault of the left, not to me!
现在已经零点多了，情人节终于来临了，而我的情人却因为我以往的过错离开了，不在要我了！
I missed the bus this morning. So I was late to work. And then, on the way home, my shoes broke! And then, when I finally got home, I realized I left my keys at work! When it rains it pours.
我今天早上没赶上公车，所以上班迟到了，然后回家途中，我的鞋子坏掉了，还有到家的时候才发现我把钥匙忘在了办公室，真是祸不单行。
And then to further exasperate him, just today when a problem was finally brought to his attention, it was not mentioned until the end of the workday when there was no time left to solve it.
而且，让Jim更加恼怒的是，就在今天他最终发现了一个问题的时候，一天的工作已接近尾声，没有时间去解决它了。
And then to further exasperate him, just today when a problem was finally brought to his attention, it was not mentioned until the end of the workday when there was no time left to solve it.
而且，让Jim更加恼怒的是，就在今天他最终发现了一个问题的时候，一天的工作已接近尾声，没有时间去解决它了。
应用推荐