A man might walk to one war a common soldier and ride to the next a general.
一个人可以从一场战役中的普通士兵转而变成下一场战役的将军。
They took it for granted that after the war a Brave New World was to be ushered in.
他们理所当然地认为战后必将迎来一个美好的新世界。
A hill station pioneered by the French in the early 20th century, Da Lat largely escaped the war; a town so pretty the US and North Vietnamese tacitly agreed not to bomb it.
大叻是法国人在二十世纪早期开辟的山中避暑地，并未受到战争多大的破坏。美国和北越仿佛有默契一般，没有对这座城镇狂轰滥炸。
And Moses sent them to the war, a thousand of every tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.
摩西就打发每支派的一千人去打仗，并打发祭司以利亚撒的儿子非尼哈同去。非尼哈手里拿着圣所的器皿和吹大声的号筒。
We have persevered because of a belief we share with the Iraqi people -a belief that out of the ashes of war, a new beginning could be born in this cradle of civilization.
因为我们与伊拉克人民分享同样的信仰，相信战争的硝烟消散后，这个古老的文明将重新焕发生机。
All of this maneuvering to keep currencies from strengthening and economies growing is sparking international fears of a currency war: a round of competing measures to weaken exchange rates.
所有这些控制货币升值和保护经济增长的措施引起国际社会的不安，担心各国会竞相采取新措施，避免本国货币升值，从而触发一场货币战争。
We have persevered because of a belief we share with the Iraqi people -a belief that out of the ashes of war, a new beginning could be born in this cradle of civilization.
因为我们与伊拉克人民拥有共同的信念，相信战争的硝烟过后，这个文明的摇篮一定会有一个新的开端。
Mr Krepon says that though similarly alarming conclusions could have been drawn from American or Soviet military literature in the cold war, a space war never took place.
克里朋表示，尽管类似令人震惊的结论也可以从冷战时期美国或苏联的军事文学中找出来，但太空战从来没有发生。
After the war, a new school building was put up where there had once been a theatre.
战争结束后，曾经是剧院的地方建起了一座新学校。
In fact, one has to go back 4,500 years to find the single historical example of a true "water war" - a dispute between the city-states of Lagash and Umma on the Tigris-Euphrates.
事实上，如果要找史例的话，必须追溯到4 500年前才能找到真正“为水而战”的唯一例子，即底格里斯河-幼发拉底河流域的拉加什和乌姆马这两个城邦国之间的争端。
Then from the 19th Century there is an early example of a manufactured iron nail, and from the English Civil War, a solid cannon ball.
然后有一个来自19世纪的早期例子——一个工业化制造的铁钉，还有来自英国内战时期的加农炮弹。
In war, a brave soldier prefers to die fighting rather than to surrender.
战时，勇敢的军人宁愿战死也不愿投降。
After the Cold War, a transitional change had happened in the international security.
冷战后，国际安全形势发生了前所未有的转折性变化。
After the war, a new school building was put up where there had been a theatre.
战后人们在曾经是剧院的地方建了一幢新教学楼。
During the war, a number of young men were recruited into the mining industry.
战时，一批年轻人被征从事开采业。
By the end of the war, a new perspective opened before the Balkans.
第二次世界大战结束时，巴尔干面临新的前景。
Lincoln was surprised by the reaction. He thought his cabinet would gladly end the war... a war that was costing the government three million dollars a day and the lives of the nation's young men.
林肯对他的内阁成员们的反应感到很惊讶，他认为他的内阁应该很高兴看到内战的结束，…要知道，这场内战每天耗费三百万美元，还有大量的年轻的生命。
“They’re selling authenticity and realism, ” said Coop, a thick man with a Boston accent; he looks not unlike one of the muscled space marines in Gears of War, a popular sci-fi video game.
“他们出售的是真实性和拟真度，”带着波士顿口音的大汉 Coop说；他看起来还真像流行的科幻游戏《战争机器》里浑身肌肉的太空士兵。
This is among the last vestiges of the Cold War, a heavily defended five-kilometer-wide buffer zone between two countries with the same language and culture, but starkly different societies.
这个位于讲同样语言、有共同文化、然而社会截然不同的两个国家之间的戒备森严、宽度5公里的非军事区是冷战最后遗留下来的产物之一。
Sun Tzu's The Art of War, a 2500-year old Chinese military masterpiece that has drawn much attention at home and abroad, has created an influence transcending its military value.
兵学奇书《孙子兵法》，自问世2500年以来，一直备受关注，其影响程度之深，范围之广，非一般兵书所能企及。
Sun Tzu's The Art of War, a 2500-year old Chinese military masterpiece that has drawn much attention at home and abroad, has created an influence transcending its military value.
兵学奇书《孙子兵法》，自问世2500年以来，一直备受关注，其影响程度之深，范围之广，非一般兵书所能企及。
应用推荐