The trouble had been brewing for a very long time, but Wall Street noticed quite late.
这个问题存在了很长的时间，但是华尔街发现的相当的晚。
Ursula Bach, who fled to West Germany at 18. She was six months pregnant at the time the Berlin Wall went up in 1961, and was never to see the father of her child again.
厄苏拉·巴赫，在18岁那年逃到西德。1961年柏林墙修建的时候厄苏拉已有了6个月身孕，从此再没能与孩子的生父相见。
These models, which are also used by Wall Street and various research firms, do a decent job most of the time.
这些也在华尔街和各种研究公司所用的模型在大多数时候的确表现得很好。
Instead of spending all your free time buried in the financial pages of the Wall Street Journal, all you had to do was buy a mutual fund and you'd be set on your way to financial freedom.
与其把你所有的自由时间埋头在华尔街日报的金融版里，你只需要做的就是购买共同基金以此来实现你的财务自由。
The only exception here is the Wall Street Journal, which is really a special case, and only time will tell if readers are willing to buy online subscriptions to their favorite papers.
唯一的例外是《华尔街日报》，只有时间才能验证读者是否愿意付费订阅自己喜欢的报纸。
If you had time for only three places of tourist attraction in Beijing, your best choices would certainly be the Palace Museum, the Great Wall and then the Beijing World Park.
如果您在北京逗留的时间仅够您游览3个景点的话，那么您一定得把故宫、长城和世界公园作为您的最佳选择。
Example: Probe to fire every 500 milliseconds (wall clock time).
示例：每500毫秒(墙上时钟时间)触发一次的探针。
Star Wars themed alarm clock will project the time on your wall.
这款星球大战主题闹钟会把时间投影到你的墙上。
They watched our investment bankers and emulated them: for a long time now half the planet's college graduates seemed to want nothing more out of life than a job on Wall Street.
很多人观察着我们的投资银行并努力成为其一员：在很长的一段时间内，这个星球上半数的大学毕业的人生愿望除了进入华尔街外再无其他。
The living space and the sea and sky are visible through the entrance. Tall wall, straight gallery and gate. Infinite time, infinite space!
从入口能一直看到起居空间以及远处的海天。高耸的墙壁，笔直的通道，挑立的大门。无尽的时间，无尽的空间。
With the increase in spare time on the road, many US truckers pass their time knitting (see photo), the Wall Street Journal reported.
据《华尔街日报》报道，美国卡车司机在公路上的空闲时间不断增多，很多司机迷上了做针线活(见图)。
Don't spend time beating on a wall, hoping to transform it into a door.
不要浪费时间敲一堵墙，你无法将其变做一扇门。
Don't spend time beating on a wall, hoping to transform. it into a door.
不要浪费时间敲一堵墙，你无法将其变做一扇门。
If you feel like you're up against a wall, it's time to call in for reinforcements.
如果你觉得你正面对着一堵墙，那就到了你呼吁援手的时候了。
On the other side of the track I ran into a wall of cheers. No time to react, no time to think, just time to run and run hard.
跑道的另一侧，加油声此起彼伏，我却无瑕顾及，也没有时间思考，只是一个劲儿跑啊跑。
For example, if you have four runnable tasks, then fair_clock will increase at one quarter of the speed of wall time.
例如，如果具有4个可运行的任务，那么fair_clock将按照实际时间速度的四分之一增加。
However, wall clock time is merely anecdotal for most other permutations, such as those that include network latency; a trafficked, live Web server; or an active database.
然而，挂钟时间对于其他大多数情况而言并无实际意义，比如网络延迟时间、活动的Web服务器或者活动的数据库。
Unique wall clock designed by Rafael Morgan shows time with the help of a magnifying glass.
由RafaelMorgan设计的奇特挂钟利用放大镜来显示时间。
But be careful; people on Main Street USA trusted people on Wall Street for a long time because the financial system seemed to be producing reliable results that were the envy of the world.
但当心；长时间以来美国大街的人信任华尔街的人，因为金融系统看上去正在产出让世界羡慕的可靠结果。
At that time Mr. Murdoch strongly hinted that he would tear down the pay wall and let everyone in free.
那个时候，默多克还强烈暗示，他要取消收费制度，让所有人免费浏览。
Before she had time to recover herself, she was on the top of the wall.
她还来不及弄清楚是怎么回事，便已到了墙头上了。
For certain classes and methods in my application I want to see the invocation counts, the average self execution time and the average wall clock time.
对程序中的某些类和方法，我需要了解它们被调用次数，各自平均执行时间和整体平均时间
Granny took the time to explain the function of her weather vane, hanging on the wall, which predicted the upcoming weather.
奶奶花时间向我解释过天气风向标的功能，它挂在墙上，用以预测接下来的天气。
A digital clock on the wall shows the time in Afghanistan and Iraq.
墙上的数字时钟显示着阿富汗和伊拉克的两地时间。
Stylish clock by Michael Rosing comes with 12 time indicators that have to be attached directly on the wall.
由MichaelRosing设计的时髦时钟配有12个需要直接贴在墙上的时间指示器。
They choose a time and a place and put that paper on the wall.
他们可以选择某个时间段和某个地点，并且在墙上放上纸条。
At a time when big bonuses on Wall Street are once again expected to be plentiful, Ireland is reining in on bankers' bonuses as it deals with shoddy finances that nearly bankrupt the country.
当人们预计华尔街将再次派发高额奖金的时候，爱尔兰却严格控制银行家奖金，因为该国正在处理差点令其破产的糟糕财政。
At a time when big bonuses on Wall Street are once again expected to be plentiful, Ireland is reining in on bankers' bonuses as it deals with shoddy finances that nearly bankrupt the country.
当人们预计华尔街将再次派发高额奖金的时候，爱尔兰却严格控制银行家奖金，因为该国正在处理差点令其破产的糟糕财政。
应用推荐