The term investment portfolio conjures up visions of the truly rich—the Rockefellers, the Wal Mart Waltons, Bill Gates.
“投资组合”一词让人联想起真正的富人——洛克菲勒家族、沃尔顿家族、比尔·盖茨。
Best Buy, for instance, has been bearing the lion's share of e-waste volume since two of its largest competitors, Amazon and Wal mart, do not have their own recycling programs.
以百思买为例，由于其最大的两个竞争对手亚马逊和沃尔玛没有自己的回收项目，百思买一直承担着最大份额的电子垃圾量。
A thriving grocery chain provides a telling contrast with wal-mart.
一家蒸蒸日上的食杂连锁店与沃尔玛形成鲜明对照。
Better stock control helped Wal-Mart to reduce its expenses by $2 billion in 1997.
库存管理的改善使沃尔玛公司在1997年减少了20亿美元的开支。
As well as trying to reduce the amount of packaging, Wal-Mart also wants to recycle more of it.
沃尔马公司在试图减少包装用量的同时，还想对这些包装材料进行更多的回收处理。
The Supreme Court should give the women of Wal-Mart a chance to make their case together.
最高法院应该给予沃尔玛的女员工们集体诉讼的机会。
The company's advantage over other e-tailers -- and the thing that has helped attract the likes of Wal-Mart -- is its masterful logistics.
与其他电子商务企业相比，京东商城的优势是它强大的物流系统，这也是令京东深受沃尔玛等投资者青睐的一个主要原因。
Wal-Mart, the world’s biggest retailer, famously employs “greeters” at the entrance to its stores.
全球最大零售商沃尔玛公司以在商场入口处雇佣“问候者”而闻名。
Perhaps that sober reality explains the uncharacteristically conciliatory stance struck by Wal-Mart this week.
或许冷冰冰的现实状况能够解释为何沃尔玛在本周摆出反常的调和姿态。
Instead of opening new outlets, Mr Melich argues, Wal-Mart should concentrate on sprucing up existing ones.
梅利奇说，沃尔玛应集中力量改造现有店铺而不是开辟新店。
Although profits were up at Wal-Mart, sales at its American stores fell by 1.4% compared with a year earlier.
尽管沃尔玛总利润实现增长，但与一年前相比，沃尔玛美国各店的销售额却下降了1.4%。
Second, this snapshot of America’s food culture and eating habits predates the homogenizing influence of Wal-Mart, McDonald’s and so on.
第二，这本选集作为美国食物和饮食习惯的快照，早于沃尔玛、麦当劳等均质化的影响。
Last week Wal-Mart pulled the plug on its German operations, selling its 85 hypermarkets to Metro, the local market leader.
上个星期沃尔玛停止了德国市场的运作，将85个店铺都卖给了德国当地零售巨头麦德龙。
Publix is not the only private, family-owned regional chain holding its own against Wal-Mart.
Publix并非唯一一家抵抗沃尔玛、坚守阵地的家族私有的地方性连锁企业。
Americans' heroes are outlaws, like wild west gunfighter Jesse James, or entrepreneurs, like Sam Walton, founder of the Wal-Mart chain of superstores.
美国人心目中的英雄是亡命徒，像剽悍不羁的西部枪手杰西·詹姆斯，或者是企业家，像沃尔玛连锁超市的创始者萨姆·沃尔顿。
Multinationals like Adidas, General Electric, Nike and Wal-Mart can now see which of their suppliers are repeat offenders, and may put pressure on them to clean up.
阿迪达斯、通用电气、耐克和沃尔玛现在能够清楚地看到它们的哪些供货商在环境问题上屡教不改，跨国巨头或许可以施压让他们清理整顿。
Having lost the top spot to HP, Dell has started to give itself a makeover: selling through Wal-Mart, a retail giant, for example, and adding colour to some products.
在将榜首位置让与惠普之后，戴尔开始了自我改造：例如，通过零售业巨头沃尔玛进行销售，同时为一部分产品外型增加色彩。
More than half of book sales in America take place not in bookshops but at big retailers such as Wal-Mart and Target, which compete to peddle bestsellers at ever steeper discounts.
美国有超过半数的图书销售不是发生在书店，而是在大的零售卖场，像沃尔玛和塔吉特超市，这些商家竞相以不断加大的折扣来兜售畅销书。
A surprise awaited them in Wal-Mart.
一件意想不到的事情正在沃尔玛里等待着他们。
Toyota, Wal-Mart, DuPont, M&S and General Electric have made tackling environmental wastes a key economic driver.
丰田、沃尔玛、杜邦、玛莎百货和通用电气都已将处理环境废弃物作为一个关键的经济驱动因素。
At the Shenzhen Wal-Mart, the buzzword is "retailtainment".
深圳沃尔玛有句行话叫做“零售娱乐”。
Should we have testing in Wal-Mart?
我们要在沃尔玛设检测点么？
我们也看到了沃尔玛。
沃尔玛就是一个很好的例子。
The world does not need another Wal-Mart.
世界不需要另一个沃尔玛。
The agreement included no admission of guilt by Wal-Mart.
不过沃尔玛在这份和解协议中并没有承认其有过错。
The agreement included no admission of guilt by Wal-Mart.
不过沃尔玛在这份和解协议中并没有承认其有过错。
应用推荐