No part of me wants to say Sleepless in Seattle because I don't like that movie, or Joe vs the Volcano because I've only seen roughly 10 minutes of it.
我不会选《西雅图夜未眠》，因为我不喜欢，也不会选《魔岛仙踪》，因为我大概只看了10分钟。
For each manual regression test we should evaluate the cost of the test (i.e. how much work it is to do the test) vs the likelihood that any important defects will be discovered.
对于每一个手动的回归测试，我们应该评估运行它的成本(比如需要多少工作量来完成测试)，同时评估发现任何重要缺陷的可能性，对二者进行权衡。
The police questioned the suspect. vs the suspect was questioned.
警察询问了嫌疑人和嫌疑人被警察询问了。
According to axially natural period, the relation of the dynamic magnification factor vs the linearly loading time under linearly loading is deduced and presented.
推导并给出了轴向固有周期下线性加载动力放大系数随线性加载时间的变化关系。
The amplitudes of contractions of epithelium-removed preparations induced by antigen-antibody reaction or electric field stimulation increased by 50 % -100% vs the control.
由抗原抗体反应或电场刺激所引起的去上皮标本的收缩幅度和对照组相比升高了50%—100%。
We need you in ChampionsLeague, especially VS the team like Wolfsburg.
我们在欧冠真的很需要你，特别是对阵狼堡这样的球队。
It's Facebook vs MySpace vs The Rest - and The Rest is now operating under a Google framework.
现在的局势是FacebookvsMySpace vs其它社交网络——如今，这其余的站点都在Google的框架下运行。
The concept of lambda functions is the basis for closures and provides a much-improved way to create functions on the fly vs. the create_function function already in PHP.
lambda函数的概念是闭包的基础，并且提供了一种比PHP中已有的create_function函数改进了很多的动态创建函数的方法。
In addition, we include a detailed example of how you can gather section actual information to see real cardinality vs. the cardinality estimated by the optimizer.
此外，我们还列举了一个例子来详细说明如何收集片段实绩信息，以了解实绩基数与优化器所估算的基数之间的差别。
The experimental results also showed that at the same temperature, the plots the logarithm of solubility vs. the logarithm of the density of water yielded a straight line.
关联了溶解度模型，表明同一温度下的硫酸钠溶解度对数与水密度对数呈线性关系。
The real question isn't groupware vs. the intranet. Rather, it's how best to meet idiosyncratic customer needs.
真正的问题不是群件对内部网的问题，而是如何能最好地满足客户的特殊需要。
On RMB, we expect its appreciation vs. the USD to accelerate a bit to 6-7% next year, up from this year's estimated 5.5%.
在人民币汇率上，我们预计明年人民币对美元汇率将加快升值步伐，升值6% ~ 7%，超过今年的预计5.5%的幅度。
We were watching the Yankees vs. the Red Sox.
我们当时在观看扬基队对红袜队的比赛。
Clients call it the Bianco method vs. the Shiller method, Mr. Bianco says. 'People call it Wall Street vs. the universities, or the Ivory Tower vs. the Bank of America Tower.
比安科说，客户们说这是比安科方法与席勒方法的对比，人们说这是华尔街与大学的对比，或者象牙塔与美国银行大厦的对比。
What are the performance implications when executing a set of operations in the sources vs. the federation server?
在源中执行一系列操作与在联合服务器上执行这些操作的性能影响如何？
It could be fallout from the failure of "Scott Pilgrim vs. the World" to bring in the crowds at theaters, or maybe she wants to distance herself from comic book movies.
也许是由于《歪小子斯科特对抗世界》并未带来蜂拥到剧场的观众，也许是由于她想和漫画改编的电影保持距离。
I went to my first game in the '93 -' 94 season, vs. the Spurs and my dad and I have been to about 120 together since then.
我第一次现场观看球赛是在93- 94赛季，对手是马刺。从那以后我和爸爸一起去了大概120次。
Rudy Fernandez sustained a soft tissue injury to his right upper chest and side area in the third quarter of Monday night's game vs. the LA Lakers.
鲁迪·费尔南德斯在周一晚与洛杉矶湖人的第三节比赛中，右上胸软组织和周围部位受伤。
Given these marvels, why doesn't Scott Pilgrim vs. the World send you home on a high?
有了这些奇观，为什么《歪小子斯科特对抗全世界》还不能让你high到极点？
The statistical results show that the clays have high water contents, and the ratio of their vane test strength vs. the effective overburden pressure ranges from 0.2 to 0.4.
统计表明该浅层软土含水量高、原位十字板剪切强度和有效上覆应力的比值约为0．2-0．4。
US Healthcare vs. the Rest of the World
美国的医疗体系与世界其他国家之对比
Participants in the highest vs. the lowest quartile demonstrated a 4.3-fold greater risk of death, and the intermediate quartiles demonstrated intermediate risks, " the researchers write."
处于最高四分位的患者的死亡风险比最低四分位患者的死亡风险要高4.3倍，而中间两个四分位的患者的死亡风险则处于中间水平。
The dollar hit a fresh 15-year low vs. the yen, pushing commodities higher.
美元兑换日元创15年的新低，推动商品价格更高。
In the long run, Kasparov vs. the World may tell us more about chess and human thought processes than Deep Blue ever could.
从长远的观点来看，卡斯帕罗夫与世界队的较量会比“深蓝”更好地告诉我们有关象棋和人类的思想过程。
Q. How would you compare the gardening mentality of the American consumer vs. the British consumer?
记：你认为美国的消费者与英国的消费者在园艺的认知上有何异同？
If we look at the typical entry point code in an RCP context (see Listing 4) vs. the RAP context (see Listing 5), you'll notice that there are similarities.
如果查看RCP上下文(参见清单4)和RAP上下文(参见清单5)中的典型入口点代码，您会发现存在相似之处。
Hence, the environmental equivalent of Elvis vs. the Beatles: cap-and-trade carbon emissions, or impose a carbon tax on all users?
因此，好比歌坛上的猫王和甲克虫乐队，环境上的两大方法：是“限额-交易”还是对所有人都收碳税？
Hence, the environmental equivalent of Elvis vs. the Beatles: cap-and-trade carbon emissions, or impose a carbon tax on all users?
因此，好比歌坛上的猫王和甲克虫乐队，环境上的两大方法：是“限额-交易”还是对所有人都收碳税？
应用推荐