I wish Paul Volcker understood that.
我希望保罗·沃尔克能理解这一点。
Paul Volcker: Well, now is the big question.
沃尔克：嗯，这是个重要问题。
But a strong Volcker Rule just might take the cake away.
但强硬的沃尔克法则却会让这个美梦落空。
Not everyone thinks the Volcker rule will be bad news, however.
但不是所有人都觉得沃尔克规则是一个坏消息。
The Volcker Rule is aimed at the commercial Banks, not the broker dealers.
沃尔克法则瞄准的是商业银行，而不是经纪交易商。
Volcker at Harvard Medical School involved in AIDS research.
沃尔克在哈佛大学医学院从事艾滋病问题的研究。
As Volcker tightened the money supply, the economy slowed and contracted.
随着Volcker减少货币供给，经济开始减速和紧缩。
The Working Group broadly endorsed all recommendations of the Volcker panel.
工作小组对沃尔克专家小组的所有建议表示广泛赞同。
Volcker: we don't want those institutions — that is the lesson we've learned.
沃尔克：我们不想要这类机构，这就是我们学到的教训。
Discussion of the Volcker Rule couldn't have come at a worse time for the banks.
沃尔克法则的审议对银行业来说来得很不是时候。
NARRATOR: Reagan offered Volcker his moral support in the fight against inflation.
旁白：在与通货膨胀的斗争中里根为Volcker提供了道义上的支持。
Mr Volcker replied that he would be glad to discuss the request with his successor.
沃尔克先生回答，他将和他的继任者讨论这个问题。
The first draft of the proposed Volcker Rule was released to the public on Tuesday.
沃尔克法则首份草案周二向公众发布。
The comments were made after Obama got an update from economic adviser Paul Volcker.
这是奥巴马在听取经济顾问PaulVolcker的建议后作出的评论。
For a world in the depths of crisis and despair, another “Volcker moment” may well be at hand.
对于一个深陷危机与绝望的世界而言，另一个“沃尔克时刻”很可能即将到来。
For a world in the depths of crisis and despair, another "Volcker moment" may well be at hand.
对于一个深陷危机与绝望的世界而言，另一个“沃尔克时刻”很可能即将到来。
The first of four articles on the implications of the Volcker rule examines reactions on Wall Street
四篇关于沃尔克法案潜在意义的文章之一：华尔街的反应
I am grateful to Paul Volcker and his fellow Commissioners for their excellent work - and practical recommendations.
我对保罗·沃尔克(Paul Volcker)及其同事所做的杰出工作和提出的实用性建议表示感谢。
Under the so-called "Volcker rule", riskier proprietary trading operations would be separated from more traditional banking.
根据所谓的“沃尔克规则”，风险较高的自营业务将与传统银行业务分离。
Morgan Stanley's bottom line would also be eviscerated, with 40% of its investment banking revenue impacted by a strong Volcker Rule.
摩根·士丹利的净利润也会大打折扣，有40%的投行营收会受到强硬的沃尔克法则的影响。
While the specifics of the Volcker Rule are still being debated, the long-term impact on the firms' bottom line could be quite damaging.
尽管沃尔克法则的细节仍在讨论中，但这项法规对两家公司净利润的长期影响可能是破坏性的。
If the final version of Volcker prevents Banks from investing as much capital in hedge funds, start-ups may have fewer potential backers.
如果最终版本的沃尔克规则禁止银行向对冲基金投入如此规模的资金，那新成立公司的潜在投资者将会更少。
But neither has taken steps to seriously prepare for a strong Volcker Rule where their market-making activities could be seriously impacted.
但这两家银行都没有采取措施，真正为可能严重冲击其做市业务的沃尔克法则做好准备。
A strong Volcker Rule would clearly be unacceptable to both Banks given how important the broker dealer operations are to their bottom lines.
鉴于经纪交易业务对这两家银行净利润的重要程度，它们显然无法接受强硬的沃尔克法则。
The Federal Reserve, led by Paul Volcker, eventually defeated American inflation in the early 1980s, albeit at a grievous cost to employment.
美联储在PaulVolcker的领导下，最终击败20世纪80年代早期的美国通胀，尽管在就业方面付出惨重代价。
It also gave Paul Volcker a great big reason to push harder for his proposal to clamp down on investment Banks trading for their own accounts.
这个消息也让保罗·沃尔克有了更加充分的理由来进一步加大力度，推动其“取缔投资银行自有账户交易”的提案。
The Volcker rule on the table in the us, which would split proprietary trading from trading for customers, is a step towards rebuilding some barriers.
美国正在讨论的沃克尔规则(Volcker rule)将把自营交易和代客交易分开，向着重建部分篱障迈出了一步。
We'll enact what's called the Volcker Rule to make sure Banks protected by a safety net like the FDIC can't engage in risky trades for their own profit.
我们将制定所谓的“沃尔克法则”来确保银行受到联邦储蓄保险公司等安全网的保护，不能让他们为了自己的利益参与风险交易。
We'll enact what's called the Volcker Rule to make sure Banks protected by a safety net like the FDIC can't engage in risky trades for their own profit.
我们将制定所谓的“沃尔克法则”来确保银行受到联邦储蓄保险公司等安全网的保护，不能让他们为了自己的利益参与风险交易。
应用推荐