Visitors from the mainland accounted for one-third of the total.
来自内地的游客占总数的三分之一。
Built from stone and supported by pillars, they also included pavilions that sheltered visitors from the relentless heat.
它们由石头建成，并由柱子支撑，还包括凉亭，使游客免受酷热。
This tour each year to visitors from the States.
每年来此游览的各国游客络绎不绝。
Then one day, some visitors from the city arrived.
一天，从城里来了一些旅行者。
Such treats are lost on visitors from the benighted lands with no sauna culture.
这般款待对不开化的地方来的访客则失效了，他们住的地方没有桑拿文化。
Visitors from the United Arab Emirates can take great offence if you appear bossy.
千万别对阿联酋的来访者发号施令，否则，他们会认为这是极大的冒犯行为。
Each month, records of visitors from the previous 90-120 days will be madeavailable online.
也就是说，最近90-120天的来访者纪录都将在在网上公开。
Other tips: Don't go around askingBrazilians personal questions and never be bossy with visitors from the MiddleEast.
其它建议包括：与巴西人交谈时别问私人问题，别用命令的口气对待中东游客等等。
A row of trees between town hall and UBS building provides shade to rest in and leads visitors from the street to the square.
在城镇广场和UBS大楼之间有一排大树，树荫为人们提供了良好的休息场地，并引导着游人从街道走向广场。
Stretches of beautiful white parasols in every major exhibition area and around pavilions will shield visitors from the burning sun.
重要的展区和展馆周围都安置了亮丽的白色伞篷，连绵一片，为游客们遮挡烈日。
Afterward her lord husband led his guests onto the lower terrace, so the visitors from the Yellow City might behold Meereen by night.
之后他的贤主丈夫引领宾客来到低些的露台，所以来自黄色之城的访客们也许能观赏夜色中的弥林。
Loan growth, he argued, has boosted the number of package tour visitors from the mainland as an unintended "spillover" effect of the stimulus.
他说作为刺激政策的“溢出效应”，信贷的增长促进了来自大陆的跟团游客的数量。
Visitors from the West are often shocked to find that for Czechs, Chernobyl and AIDS are not a source of horror, but rather a subject for jokes.
从西方来的访问者们经常惊讶地发现，对于捷克人来说，切尔诺贝利和艾滋病并不是令人恐怖的话题，反倒是经常被当作讲笑话的题材。
As they usually have their own transport like many visitors from the southern African countries, they can buy items of any size, if they wish.
由于这类游客通常都象来自南非的游客一样有自备交通工具，他们购买东西只要喜欢可以不考虑尺寸大小。
In her book, Jacobsen suggests it wasn't an alien spaceship that came down in 1947, sparking decades of speculation of visitors from the stars.
在她的书中，雅各布森暗示，1947年坠毁的并不是引发了数十年天外来客争论的外星飞船。
They are planed with windows on a single axis, so that teachers can easily supervise children all around and visitors from the entrance as well.
它们的窗户沿着一条轴设置，这样老师轻易地就能观察到孩子们在周围的活动，以及来自入口的访客。
This confusion can be settled if one understands that the Earth is not having visitors from the future, no matter how this may have been stated.
如果你理解了地球上并没有来自于未来的访客，无论他是怎样声明的的话，这个困惑就可以解决了。
Outside the entrance to the Olympic Museum in Lausanne (Switzerland), the three symbols are brought together to welcome visitors from the whole world.
在瑞士洛桑奥林匹克博物馆的入口外，奥林匹克运动的三个标志聚集在一起，欢迎着世界各地的来访者。
February 12, 2009-in a small village in the Philippines, Marciel Tuayon proudly shows off her children's new schoolbags to visitors from the World Bank.
2009年2月12日—在菲律宾的一个小村庄，MarcielTuayon自豪地向世行客人展示她孩子的新书包。
Outside the entrance to the Olympic Museum in Lausanne (Switzerland), the three symbols are brought together to welcome visitors from the around the world
在瑞士洛桑奥林匹克博物馆的入口处，这三个标志汇集在一起欢迎来自世界各地的游客
The exhibition, a key window to showcase next year’s World Expo, attracted many Shanghai residents as well as visitors from the Yangtze River Delta region.
“走进世博会”展览影响广泛，已成为上海乃至长三角地区民众了解上海世博会的重要窗口之一。
The pavilion is a double spiral with pedestrian and cycling lanes that takes the visitors from the ground through two ramps, up to a level of 12 meters, and down again.
丹麦馆是采用双螺旋结构造型，其人行道和车行道，从地面盘旋两次到达12米的高度，又盘旋而下回到地面。
The galleries are located on the first and third floors, and a 105-foot-long (46 metre) escalator shuttles visitors from the lobby to the main gallery on the third floor.
画廊位于首层以及第三层，一个105英尺长（46米）的自动扶梯带领游客从大堂穿梭到三楼主展厅。
This tube was then formally shaped and profiled in relation the natural movement of visitors from the dockside up into the building, through the portals and gangways onto the vessels.
这个管道根据参观者从大门到军舰走廊，从码头到建筑之间的自然移动，进行了正式造型设计和轮廓规划。
Visitors see the painting from behind a plate glass window.
参观者可以从平板玻璃窗后面看到这幅画。
The most popular one is that they may contain visitors from other planets.
最常见的一种说法是它们可能包含来自其他行星的访客。
Christopher Allen from Britain said, "I begin to love its history and culture." The Forbidden City is becoming more open and friendly to visitors.
来自英国的克里斯托弗·艾伦说：“我开始喜欢它的历史和文化。”故宫对游客越来越开放和友好。
Christopher Allen from Britain said, "I begin to love its history and culture." The Forbidden City is becoming more open and friendly to visitors.
来自英国的克里斯托弗·艾伦说：“我开始喜欢它的历史和文化。”故宫对游客越来越开放和友好。
应用推荐