Virtualisation is the classic brain-in-a-jar scenario.
虚拟技术是一个典型的蒙蔽大脑的方案技术。
Virtualisation dates back to the age of mainframe computers.
虚拟化技术最早始于大型机的时代。
Thanks to a process called “virtualisation”, such computers are now being created.
多亏了一种叫做“虚拟化”的进程，现在配有这种进程的计算机正在制造之中。
Hardware sales are slipping, as virtualisation gains - it may seem easy maths to some.
文章大意就是，云计算的红火使得硬件卖不出去了。这在今天选取的句子中得到了充分描述。
Virtualisation lowers costs by enabling firms to make better use of their servers and buy fewer new ones.
虚拟化让企业优化使用服务器，减少新服务器采购，从而降低了成本。
As well, make sure the storage virtualisation software you pick properly addresses your physical servers.
也就是说，确定你们选择的虚拟储存软件能正确兼容你们的物理服务器。
Status Offline Virtualisation more broadly refers to any remapping of physical resources to logical ones anywhere on the stack.
广义上讲，虚拟化是指将物理资源重新映射至堆栈寄存器的逻辑资源。
Routing, transformation and normalisation may also extend this pattern in the same way as the service virtualisation was extended.
路由、转换和规范化也可以采用与扩展服务虚拟化相同的方式对此模式进行扩展。
He described virtualisation as "safe" and "compliant" and said that virtualisation security "should" ensure the adoption of cloud computing.
他把虚拟化描述为“安全”与“顺从”，并称：虚拟化安全“应当”确保云计算的应用。
Virtualisation software divvies up the resources on a single machine among several virtual computer platforms. Each virtual machine can run the same or a different operating system.
虚拟软件将原本在一台电脑上的资源分摊到了几个虚拟计算机平台上，这些平台每一个都能运行相同的或者不同的操作系统。
Virtualisation has also given rise to big “cloud providers”, which offer computing power on demand, such as Amazon Web Services, a subsidiary of the eponymous online-shopping giant.
虚拟化也促使按需出售计算能力的大型“云供应商”兴起，比如隶属于网上购物巨头亚马逊且与之同名的“亚马逊网络服务公司”。
Virtualisation has also given rise to big "cloud providers", which offer computing power on demand, such as Amazon Web Services, a subsidiary of the eponymous online-shopping giant.
虚拟化也促使按需出售计算能力的大型“云供应商”兴起，比如隶属于网上购物巨头亚马逊且与之同名的“亚马逊网络服务公司”。
Virtualisation creates a lot of complexity, to which Cisco has found an answer, says Robert Lloyd, who heads the group that has developed what Cisco calls the “unified computing system”.
已开发出了思科称之为“统一计算系统”(UnifiedComputing System)的小组负责人RobertLloyd表示，服务器虚拟化提出了许多复杂的难题，而思科已找到答案。
Virtualisation creates a lot of complexity, to which Cisco has found an answer, says Robert Lloyd, who heads the group that has developed what Cisco calls the “unified computing system”.
已开发出了思科称之为“统一计算系统”(UnifiedComputing System)的小组负责人RobertLloyd表示，服务器虚拟化提出了许多复杂的难题，而思科已找到答案。
应用推荐