THE sun rose upon a tranquil world, and beamed down upon the peaceful village like a benediction.
太阳升起来了，照在宁静的世界上，这个宁静的村庄好像沐浴在圣光中一样。
Say, what that village like, anyway?
说说，那个村子像什么样子？
The news swept through the village like fire.
那消息像火一样在村中蔓延。
What was our village like when you were young?
您年轻的时候我们村子是什么样？
The news swept through the village like wild fire.
这消息野火般地在村子里传开了。
One half of the population in the village like football.
这个村子有一半的人喜欢足球。
The bird flu pandemic in the 2000s looked to my village like a spell cast by demons.
2000年的一次流感使我的家乡像被恶魔下了诅咒一般。
And they remodeled Toothless into a fearsome all-black and leathery Night Fury that attacks the Viking village like a phantom in the dark.
“无牙”被他们重新打造成一头皮革材质的全黑怪兽“NightFury”，在黑暗中像幽灵一般袭击了海盗村。
The island of Manhattan is a cozy village populated by more than seven million fascinating individuals who all behave like they own the sidewalk.
曼哈顿岛是个舒适的村庄，住着七百多万魅力十足的人，这些人的言行举止就好像人行道是他们自己的似得。
To her surprise, these village boys are not like what she thought.
令她惊讶的是，这些村里的男孩并不像她所想的那样。
One of them is like this: Hundreds of years ago, a monster called Nian came to a village in China.
其中一个是这样的：几百年前，一个叫“年”的怪物来到中国的一个村庄。
But, some products, like some soft drinks, make it to every village in the world.
但是，一些新产品，像一些软饮料却能够达及世界的每一个村庄。
Called "City Mouse and Village Mouse" and shaped like an irregular rock, this design claims to map the intuitive movements of the user as input.
名字是“城市鼠标和乡下鼠标”，像一个不规则形状的石头，这种设计要求用户的直观动作作为输入。
The idea was that anyone could do it, whether they were in a small village in France or a city like Sydney.
其实每个人都能做到这件事，无论你在法国的一个小乡村还是在像悉尼这样的大城市。
If I was working, I could send money home and bring gifts for my parents like the other children in the village.
如果我现在在外打工的话，我就可以往家里寄些钱，像村里其他孩子那样回家时给父母带些礼物。
In the ensuing building spree, home buyers could not get enough of Kangbashi and its residential developments with names like Exquisite Silk Village, Kanghe Elysees and Imperial Academic Gardens.
在接踵而来的建房热潮中，康巴什与像锦绣山庄，康和丽舍，皇家花园这样的住宅小区都已经不能满足购房者的要求了。
The relief camp looks like an Olympic village with national flags flying from nations all over the world.
救援大本营看上去就像一个奥林匹克村，这里飞扬着全球各国的国旗。
Like most people in his village, growing tobacco provides the family's meal ticket.
同村里大多数人一样，李彦博的家里也是靠种烟草维生。
"They were followed by trucks carrying people dancing and waving to the beat of pop songs like the Village people's hit" YMCA.
她们身后是许多辆卡车，上面载着舞动的人们，他们随着流行歌曲的节奏摇摆，像是当年村民组合演唱YMCA一般。
I have never heard weeping like I heard that night in the village at the foot of the mountain.
我从未听到过像我那晚在山脚下的村庄中听到的哭泣声。
The palace is shining on the river bank in the village near St. Petersburg like a dream that became reality.
这座宅邸闪耀在圣彼得堡附近村落的河边上，就像是一个梦变成了现实。
The idea was that anyone could do it, whether they were in a small village in France or a city like Sydney.
他说：“现在这个活动的影响已经扩大了很多。” “其实每个人都能做到这件事，无论你在法国的一个小乡村还是在像悉尼这样的大城市。”
Making a short introduction, or a series of clips like Expert Village is a cost-effective way of driving traffic to your site, as well as climbing the search engine results ladder.
做一个简短的介绍，或者是一系列像ExpertVillage的短片，这在推动网站流量方面是一个很实惠的方法，还能爬上搜索引擎的榜单。
They were followed by trucks carrying people dancing and waving to the beat of pop songs like the Village people's hit "YMCA."
她们身后是许多辆卡车，上面载着舞动的人们，他们随着流行歌曲的节奏摇摆，像是当年村民组合演唱YMCA一般。
SURROUNDED by mountains and carpeted with wild flowers and spent Kalashnikov cartridges, the village of Shah-e-Nehru, like dozens of others nearby, lies deserted.
像周边的许多村子一样，Shah-e-Nehru村坐落在群山之中，遍地都是鲜花和空的冲锋枪弹筒，到处是一片荒芜的景象。
The building was surrounded by a 3 metre-high mud wall, like every other house in the village.
这座建筑跟村子里的其他建筑一样被一道三米高的土墙包围着。
Yet, had I not set out on my quest, I would not have seen such exquisite landscapes or traditional village houses shaped like upturned boats.
然而，如果我没踏上寻觅之旅，我就不会看到如此优美的风景；还有那些传统村舍，那些房子就好像底儿朝天的船。
Yet, had I not set out on my quest, I would not have seen such exquisite landscapes or traditional village houses shaped like upturned boats.
然而，如果我没踏上寻觅之旅，我就不会看到如此优美的风景；还有那些传统村舍，那些房子就好像底儿朝天的船。
应用推荐