Worst of all, for a playwright specializing in characters who use the vernacular, he has a tin ear for dialogue.
最糟的是，作为一个专门刻画使用方言人物的剧作家，他在对话方面没有鉴赏力。
The vast majority of the population used their own regional vernacular in all aspects of their lives.
绝大多数人在生活的各个方面都使用他们自己的地方方言。
Tom: Yes, till modern history, modern vernacular Chinese is popular.
是啊，到了近现代就是白话文了。
Lu Xun is one of the pioneers in vernacular writing.
鲁迅是白话文的先驱之一。
From Figure 1, we derived the first two definitions in our new vernacular.
我们从图1中得出我们新术语集中的头两个定义。
AD 1918. Lu Xun published the first novel written in the vernacular, Diary of a Madman.
公元1918年鲁迅发表了第一部白话小说《狂人日记》。
Painted wicker side tables by Maine Cottage and paddle lamps add to the local vernacular.
由缅因小屋(Maine Cottage)制作的彩绘柳条边桌和桨灯为本地的民间风味更添色彩。
The traditional Chinese vernacular architecture is an epitome of Chinese traditional culture.
中国传统民居建筑可谓中国传统文化的缩影。
Feng Menglong was the first editor, researcher and theorist of vernacular literature in China.
冯梦龙是中国第一位通俗文学的编辑家、研究家与理论家。
As an attempt of contemporary vernacular, we should try to make the building really belong to this site.
作为一次“当代乡土”的尝试，我们更应该让建筑真正的属于这个场地。
You may not agree with all the definitions I provide, but this will give us a common vernacular going forward.
您可能不完全同意我提供的定义，但这将作为一个通用术语使我们能继续讨论下去。
Concerns over greenhouse gas emissions have vaulted the term "carbon footprint" into the mainstream vernacular.
对于温室气体排放的强烈关注使得“碳足迹(carbon footprint)”这一专有名词进入了主流人群的视野。
This does not imply copying vernacular architecture, but rather that new buildings should be in keeping with it.
这并不意味着要抄袭传统建筑，而是使新建筑与之和谐。
What Apple has done by introducing its "post-PC" language into the vernacular is almost more a game of semantics.
苹果将后PC带入现有语境的做法更像是一场文字游戏。
The architect was tasked with creating a larger, modern home that respected the vernacular architecture in the area.
建筑师被委托设计宽敞的、现代的住宅，它要尊重该地区的乡土建筑。
Ancient and contemporary textures seem to enter in dialogue, literally linking vernacular architecture to the present.
古典与当代的肌理在此对话，真正地将本土建筑与现代建筑联系起来。
The home is designed to capitalise on its natural setting, and draws references to the region's vernacular architecture.
该住宅的设计旨在利用其自然环境，并参考该地区的本土建筑。
Her poetry, sincere, beautiful, profound, and meaningful, is the important component of modern vernacular Chinese poetry.
她的诗，真挚绮丽，温婉隽永，是中国现代女性白话诗歌的重要组成部分。
Of course, a great many also speak the Windows vernacular, although most are versed only in Windows' point-and-click patois.
当然，也有不少人说windows术语，尽管大多数人只掌握“指向和单击”这样的简单词汇。
This new vernacular provides a framework for understanding the intentions of both companies with respect to Web service technologies.
就Web服务技术而言，这个新的术语集为理解这两家公司的意图提供了一个框架。
Chinese philosopher and diplomat. As a philosophy professor he promoted vernacular literature to replace writing in the classical style.
中国哲学家和外交家。在担任哲学教授期间，他大力推广白话文学以取代文言文。
The modern features of vernacular style do not lie in the disputing "vernacular per se" but lie in the "process of becoming vernacular".
白话文体的现代性特征并不在于胡适等人争论不休的“白”，而是在于“化”。
Nevertheless, we must somehow include the term Web services in our vernacular, as it is already associated with the domain of technologies relevant to our conversation.
尽管如此，我们还是必须以某种方式将术语Web服务包括在我们的术语集中，因为它已经与我们的讨论所涉及的技术领域联系在一起了。
Unfortunately, you also have to work within the bounds of already existing and accepted vernacular (regardless of how much confusion an existing name or term might cause).
遗憾的是，您还不得不在已经存在的且已被接受的术语集范围内进行工作(不管现有的名称或术语可能多么令人困惑)。
Unfortunately, you also have to work within the bounds of already existing and accepted vernacular (regardless of how much confusion an existing name or term might cause).
遗憾的是，您还不得不在已经存在的且已被接受的术语集范围内进行工作(不管现有的名称或术语可能多么令人困惑)。
应用推荐