The change presaged the dominance of mounted combat, and increasingly expensive equipment destroyed the venerable ideal of freeman warriors.
这一变化预示着骑马作战的主导地位，日益昂贵的装备摧毁了自由人战士的崇高理想。
People respectfully called him the venerable Zhu.
人们尊称他为朱老。
Mobile courts are a venerable tradition too.
移动法庭也是一种庄严的传统。
So — but he is the venerable sitar player.
毕竟他是位可敬的锡塔尔琴演奏家。
What were the subtexts of this venerable tale?
这部古老的童话所暗含的意义是什么呢？
Even in venerable Jermyn Street, sales are down.
甚至在令人尊敬的杰明街，销售也在下滑。
In AUSTRALIA, Myer is a venerable department-store chain.
在澳大利亚，Myer是个值得尊敬的百货公司连锁店。
These venerable glasses disappeared a couple of weeks ago.
这副有年头的墨镜前几周不见了。
He wore an air of serenity which rendered him singularly venerable.
他神态安详，使他显得异样地庄严可敬。
In fact, the venerable BlackBerry is currently in a "tweener" stage.
事实上，久负盛名的黑莓目前处在了“中间”阶段。
The writings of the venerable Origen were among his favorite targets.
倍受尊敬的俄利根的著作也是他热衷于攻击的目标。
The venerable Hypertext Markup Language is getting a face lift, too.
流行的超文本标记语言也正在进行大变脸。
Among the world's oldest portraits are ancient Roman busts of venerable senators.
世界上最古老的肖像是古罗马值得尊敬的元老的半身像。
On the walls of this venerable shrine is written the precepts of the seven sages.
在这座神圣的寺庙的墙壁上写着七位圣贤的箴言。
Judith Rodin is shaking up one of the world's most venerable charitable foundations.
朱迪丝·罗丁正在对世界上最可敬的慈善基金会之一进行重新改组。
Project Gutenberg, a venerable initiative to make out-of-copyright texts freely available
ProjectGutenberg，一个值得尊敬的计划，使无版权文本可自由使用
The boys from Bavaria built just 891 M-wagons, making it the rarest m car after the venerable M1.
巴伐利亚工厂(宝马公司的汽车制造厂)的小伙子们只制造了891辆M系旅行车，这也使得该款旅行车成为自传奇车型M1之后最稀有的车型了。
Bank bosses peered enviously at the profits and risk-taking prowess of the venerable investment bank.
这家受人尊敬的投行的盈利能力与风险承受能力让银行老板们羡慕不已。
But in some applications, it seems, they could give the venerable electric motor a run for its money.
但在某些应用方面，它似乎可以与老式的电动机匹敌。
In the venerable tradition of "the Red Shoes," the ballet provides the template for the offstage drama.
从《红菱艳》开始流传下来的宝贵传统，芭蕾舞剧为舞台背后戏剧化的生活提供了样本。
All in all, ext3 is a truly great filesystem, and a worthy successor to the now-venerable ext2 filesystem.
总之，ext3确实是一个很棒的文件系统，并且是现在仍受到推崇的ext2文件系统的一个合格的继承者。
Of course, some bodies, such as the venerable Bank for International Settlements (see article), still do a fine job.
当然，也有一些值得尊敬的组织，例如国际清算银行，他们发挥着积极的作用。
When a venerable Saudi cleric in the holy city of Mecca challenges a central pillar of Saudi society, it is big news.
一位来自圣城麦加，受人尊敬的修士，向沙特阿拉伯社会最重要的支柱发起挑战，这可是一条大新闻。
Earlier this year, when flooding washed out large portions of the track, the venerable train was put out of commission.
今年早些时候，洪水冲垮了大部分的路轨，备受尊敬的火车停运了。
Eventhe venerable Joy of Cooking has capitulated to the trend; recipes thatused to provide meals for six now feed only four.
甚至受人尊敬的《烹饪的快乐》（Joy ofCooking）也屈服于这种趋势；过去常常为六餐准备的食谱，现在只供应四餐。
The classic VW camper van is a venerable vehicle on which rides-usually rather slowly-a carefree image of life on the open road.
堪称经典的大众露营小巴是一辆备受推崇的交通工具，看着它缓缓驶来，你会感受到那种行进于路上的自在生活。
In the curious custom of this venerable institution, I find myself standing before you expected to impart words of lasting wisdom.
在这所久负盛名的大学的别具一格的仪式上，我站在了你们的面前，被期待着给予一些蕴含着恒久智慧的言论。
In the curious custom of this venerable institution, I find myself standing before you expected to impart words of lasting wisdom.
在这所久负盛名的大学的别具一格的仪式上，我站在了你们的面前，被期待着给予一些蕴含着恒久智慧的言论。
应用推荐