The noise of Varanasi floats away as time slows to an ancient rhythm.
瓦拉纳西的市声喧嚣渐行渐远，时间行进也似乎回复到远古的节奏。
I wanna go to Varanasi, would you please remind me when I get there?
我要去瓦拉纳西，我到了能提醒我一下吗？
Varanasi is a crowded city and its infrastructure has hardly changed in the past decades.
瓦拉纳西是一个拥挤的城市，过去几十年来，其基础设施几乎没有什么变化。
Direct buses from Varanasi to the Nepalese border at Sunauli take 9 hours and cost about rs 100.
从瓦拉纳西直达尼泊尔边境的巴士在Sunauli口岸，路程9小时，路费100印度卢比。
Still, as the new water-management plans in Delhi, Kanpur and Varanasi suggest, all is not lost.
作为德里新的水治理计划，坎普尔和瓦拉纳西建议一切还都没有消失。
The natural event I was most proud of bringing to people's TV screens was the solar eclipse at Varanasi.
瓦拉纳西（Varanasi）的日食是我最引以为傲的自然事件电视记录。
Once in ancient India a wealthy jeweler was hurrying in his carriage a long the highway to Varanasi.
从前，在古印度有一位富有的珠宝商，名叫潘杜。 有一次，他坐着马车赶路去波罗奈做生意。
Pandu thought to himself, "if that Bhikshu is going to Varanasi, I'll ask him if he'll ride with me."
潘杜心想：“如果这位比丘也要到波罗奈，我可以请他与我同行。”
At nightfall, when they reached Varanasi, he went to the inn where rich men stayed and asked to see Pandu.
当车子抵达波罗奈，已是傍晚时分，他便到那家有钱人住的旅店，要求见潘杜。
The terracotta and stone floor is inspired by the palace at Rampur in Varanasi and is cooled by embedded pipes.
展馆的陶瓦和地砖借鉴了瓦腊纳西的一座宫殿的设计风格，通过内置的水管来冷却。
The text upon which the present translation is based is a modern Indian print produced by Kalsang Lhundup in Varanasi.
此译本的原文是卡桑洛珠在瓦腊纳西出版的现代印度文本。
"Venerable Dharma Master," said Pandu, opening the door to his carriage, "May I offer you transportation to Varanasi?"
“尊贵的法师！”潘杜打开车门问：“您要到波罗奈吗？”
Once in ancient India a wealthy jeweler was hurrying in his carriage a long the highway to Varanasi. Pandu was his name.
从前，在古印度有一位富有的珠宝商，名叫潘杜。有一次，他坐著马车赶路去波罗奈做生意。
Once in ancient India a wealthy jeweler was hurrying in his carriage a long the highway to Varanasi. Pandu was his name.
从前，在古印度有一位富有的珠宝商，名叫潘杜。有一次，他坐着马车赶路去波罗奈做生意。
By the time the Ganges reaches Varanasi, India's holiest city, the river has been somewhat restored by several tributaries.
当恒河流经印度最神圣的城市瓦拉纳西的时候，河水或多或少的被一些支流修复了。
These competing demands are lowering water levels all along the Ganges, a crisis most apparent in the sacred city of Varanasi.
这些竞争的需求降低了恒河全流域的水位，一场危机很明显的在圣城瓦拉纳西(Varanasi)展开了。
As our guide, Ashok Verma, later told me in Varanasi, India: “Crafts are the best thing to buy; they have people’s dreams woven into them.”
就像我们的导游AshokVerma后来在瓦拉纳西告诉我们的那样，“手工艺品是最值得买的东西，里面有人们的梦想。”
In India the dying make pilgrimages to sacred sites, such as Varanasi, to be cremated and released into the River Ganges, India's holiest waterway.
在印度，易篑之人去诸如瓦拉纳西的圣地朝圣，以求火葬之后将骨灰撒入恒河之中。
Thousands of Hindus took a dip in keeping with the ancient belief that bathing in the river at Varanasi, especially on special occasions, cleanses one's SINS.
数千名印度教徒在恒河中沐浴，他们保留着古老的信仰，认为在瓦腊纳西的恒河里沐浴，尤其是在特殊时刻，能够洗清自己的罪恶。
Even so, water levels have fallen steeply: the Ganges once had an average depth of about 197 ft. (60 m) around Varanasi, but in some places it is now only 33 ft. (10 m).
即使这样，水位还是下降了很多：在瓦拉纳西，恒河曾经平均水深197英尺(60米)，但是有些河段现在只有33英寸(10米)。
Cows, such as these two in Varanasi, are a common sight on India's congested streets. Hindus Revere cows, believing that they offer sustenance and ask nothing in return.
如瓦拉纳西的这两头牛一样，在印度拥挤的街上随处可以见到牛。印度教徒敬畏牛，认为他们只提供食物，不思回报。
Cows, such as these two in Varanasi, are a common sight on India's congested streets. Hindus Revere cows, believing that they offer sustenance and ask nothing in return.
如瓦拉纳西的这两头牛一样，在印度拥挤的街上随处可以见到牛。印度教徒敬畏牛，认为他们只提供食物，不思回报。
应用推荐