Juan Valdez names his mule after you.
胡安·巴尔德斯用你的名字命名他的骡子。
Mr. Valdez was sucked up into the conflict.
巴尔德斯被卷入到这起冲突当中。
Mr. Valdez faces three indictments in the United States.
在美国，巴尔德斯面临三项指控。
The oil leak from the Exxon Valdez was an ecological disaster.
埃克森瓦尔迪兹号漏油事件是一个生态灾难。
He told me that he hadn't been out of Valdez in several years.
他告诉我，他没有离开瓦尔迪兹在数年之久。
Special tugs now usher tankers in and out of Valdez to the open sea.
现在，进出瓦尔迪兹港的油轮由特别的拖船引导。
Volunteers rushed to Valdez to scrub otters and ducks with gentle soap, only to watch them die.
志愿者们涌向瓦尔迪兹，用温和的肥皂泡擦拭海獭和野鸭，却只能眼睁睁看着它们死去。
The internecine struggle had pitted Mr. Valdez against Mr. Beltrán Leyva’s brother, Hector.
内讧中巴尔德斯和贝尔特兰*莱瓦的兄弟，海克特竞争。
A battle is raging over how best to spend the settement money from the Exxon Valdez disaster.
对于如何最佳利用艾克森瓦第兹灾难事件的补偿款项，一场激烈的争辩正在进行着。
Twenty years after Exxon Valdez, puddles of crude oil can still be found in Prince William Sound.
埃克森瓦尔德斯事件后二十年，依然可以在威廉王子湾发现原油油污。
In the latter case, the gas would be liquefied and loaded aboard ships from Valdez to Asia and elsewhere.
在后一项方案中，天然气经过液化后从瓦尔迪兹装船运往亚洲及其他地方。
Oil spills often occur through accidents, such as the wrecks of the tanker Exxon Valdez in Alaska in 1992.
由于事故，经常发生漏油，如1992年埃克森·瓦尔德兹号在阿拉斯加州的失事。
Taking the Juan Valdez brand worldwide — especially in the midst of an economic recession — has brought challenges.
要在全球推广JuanValdez品牌，尤其是在全球经济衰退的背景下，面临着诸多困难。
Turtles would not have been affected by the Exxon Valdez simply because they do not frequent the coasts of Alaska.
海龟没有受到ExxonValdez漏油事件影响仅仅因为它们并不常出现在阿拉斯加沿海。
Now, evidence of the spill is hard to detect. But some beaches still have Valdez oil buried just below the surface.
现在虽然已经很难找到泄露的迹象，但一些海滩表面之下仍有瓦尔迪兹的原油。
“I’m not saying he’s an angel,” Abel Valdez said. “He’s done things that are not legally right, but he has principles.”
阿贝尔*巴尔德斯说：”我不是说他是天使，他做的事情法律层面而言是不对的，但是不能否认他有原则“。
That's at least as large as the official estimate of the Exxon Valdez disaster "in Alaska, he told the Associated Press."
至少有官方估计的埃克森公司在阿拉斯加瓦尔迪兹造成的灾害那么大。
That's equivalent to an Exxon Valdez disaster every four days, and more than 10 times the 5000 barrels a day estimated by BP.
这相当于每四天发生一起同exxon Valdez泄露一样的灾难，并且是BP预测的每天5000桶的10倍还要多。
Several hundred thousand seabirds died from the Exxon Valdez spill - possibly as many as 600,000, according to some estimates.
数十万只海鸟死于ExxonValdez油轮漏油事件，据估计，可能多达600000只！
"We don't want another Exxon Valdez on our shores, " said Doug Neasloss, a Kitasoo/Xai'xais wildlife guide and marine planner.
“我们可不希望另一场埃克森·瓦尔迪兹式的灾难降临到这片海岸，”科塔索赛赛斯族（Kitasoo/Xai'xais）的野外向导和海洋规划专家道格·涅斯洛斯（DougNeasloss）说。
Several hundred thousand seabirds died from the Exxon Valdez spill - possibly as many as 600, 000, according to some estimates.
数十万只海鸟死于ExxonValdez油轮漏油事件，据估计，可能多达600000只！
These cases, such as Enron and Exxon-Valdez, look at the situations in which individuals and companies made appalling decisions.
这些案例，例如安然案和埃克森-瓦尔德斯(Exxon - Valdez)案，它们考察的是一些个人与公司做出骇人听闻决策的情形。
"It does not have the direct visual or emotive impact of seeing seabirds covered in oil from the Exxon Valdez oil spill," he said.
“这绝对没有亲眼看到海鸟身上沾满了从埃克森瓦尔迪兹号油轮泄漏出来的石油那样直观和震撼”他说。
There is even evidence that sleep deprivation may have played a part in some major disasters, including the Exxon Valdez oil spill.
甚至有证据显示对于某些重大灾难的发生睡眠剥夺也在其中扮演了一定的角色，比如埃克森瓦尔德兹号油轮原油泄漏事故。
More than 500,000 coffee producers — with about 20,000 owning small shares of the company — are represented by Juan Valdez Coffees.
超过500,000家咖啡制造商都将JuanValdez作为主打品牌，其中20,000家持有该品牌的少量股份。
Today, 20 years after the largest spill in U.S. waters, the oil that gushed from the hull of the Exxon Valdez is still having effects.
这是美国海域上发生的最严重的石油泄漏事故。20年后的今天，从埃克森·瓦尔迪兹号船体喷涌而出的石油仍然影响着当地环境。
After graduation, Mr. Valdez turned down an offer from his father to attend college, saying he wanted to make money, his brother said.
毕业后，巴尔德斯拒绝其父提议，未进大学，声称想赚钱，据他哥哥讲。
A study released earlier this year found evidence of ongoing environmental damage in Prince William Sound 21 years after the Exxon Valdez.
今年早些时候发表的一项研究中，找到了一些证据，表明ExxonValdez事故发生21年之后，威廉王子海峡那儿环境污染还在继续进行。
Juan Valdez is a five-year old company created by the Colombian Coffee Federation to boost revenue and prestige for Colombian grown coffee.
五年前，为提高哥伦比亚原产咖啡的收益和声誉，哥伦比亚咖啡联合会（Colombian Coffee Federation）创建了JuanValdez公司。
Juan Valdez is a five-year old company created by the Colombian Coffee Federation to boost revenue and prestige for Colombian grown coffee.
五年前，为提高哥伦比亚原产咖啡的收益和声誉，哥伦比亚咖啡联合会（Colombian Coffee Federation）创建了JuanValdez公司。
应用推荐